Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - karjapiha ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
kar karjapiha
(boskaps)herde; vall|gosse, -hjon -et
cowboy -en -er, -s. -piha fä-, ladu|gård; ks. -t a
r-h a. -polku fästig. -rotu kreaturs-, boskaps
|-ras. -rutto boskapspest. - talo avelsgård; fäbod
-en-ar;sät|er-ern-rar; (hist.) kungsladugård,
-taloudellinen som rör boskaps|hushållning,
-skötsel -n. -talous1 kreaturs-,
boskaps|hushållning, -skötsel -n. (-koulu
kreaturs-skötarskola.) -tarha boskapsfålla, -tauti
bos-kaps|sjukdom, (kulkutauti) -sjuka, -tyttö
ladugårdspiga, vallflicka, -työntekijä
kreatursskötare. -varas boskapstjuv. -vaurio
(mtsh.) ks. laiduntamisvaurio.
karjeta* (karkenee) bli grov (sträv, styv);
bli grövre (strävare, styvare),
karju (mv.) gält -en -ar.
karju|[a (karjaista, hnk.) ryta*; (mylviä)
bö-la; (mölytä) vråla, -nta* bölande; vrål -et;
(hnk.) rytande, -porsas galtgris. -yhdistys
galtförening.
karkaami|lnen rymning, rymmande; (sol.)
desertering; flykt -en; (~ kimppuun)
rusande, störtande, -syritys rymningsförsök,
karkai||sematon ohärdad, -seminen
härdning, härdande, -sija (tkn.) härdare, -simo
härderi. -sta härda, -su härdning, (-allas
härdningstråg. -jauhe härdningspulver.
-kuumuus8 härdningstemperatur. -kylpy
härdningsbad. -nsyvyys8 härdningsdjup.
-paja härderi. –uuni härd[nings]ugn.)
karkaus ks. karkaaminen, -kuukausi
(hist. aik.) skottmånad. -päivä skottdag,
-rikos rymningsbrott, -vuosi skottår. -
yritys rymnings-, flykt|försök.
karkea 1. grov*; (karhea) sträv; (rosoinen)
skrovlig; ~ työ grovarbete; ~n työn tekijä
grovarbetare; veistää (höylätä, jauhaa) ~ksi
grovjhugga, -hyvla, -mala; — puhe
grovkornighet; ~ ääni sträv (skrovlig) röst;
(kova) skarp stämma. 2. (kuv. raaka,
sopimaton) plump, krass; sanat grova
(plumpa, bryska) ord; ~ kohtelu kärvt (bryskt)
bemötande, -hko något (tämligen) grov
(sträv, styv); (komp.) grövre, -ihoinen
grovhyllt. -jyväinen grovkornig,
»karvainen sträv-, styv I hårig, -kätinen med grova
händer (nävar); (kuv.) hårdhänt,
-käytoksinen obelevad; oborstad; plump,
-lankai-nen grovtrådig. -luonteinen grov*, kärv.
-luonteisuus* (kuv.) kärvhet, -nahkainen
hårdhudad. -nlainen ks. -h k o. -piirteinen
med grova (leik. »kirveen jäljeltä»
grovhuggna) drag. -piirteisyys2 grovhuggenhet,
-puheinen grovkornig; grov (i sitt tal),
-ra-keinen ks. karkeajyväinen. -sti
grovt; strävt; styvt, -syinen grov|fibrig,
-ådrig. -säätö (likipitäis~, hnm.)
grovinställning. -tekoinen grovt (be)arbetad;
grovhuggen; (kömpelö) otymplig,
-tukkainen sträv-, styv I hårig.-villainen grovullig.
karkeis||hakkaus grovhuggning, -hionta
grov-slipning. -häkilä (kud.) grovhäckla. -höylä
grovhyvel. -laskelma grovkalkyl; grov,
approximativ kalkyl, -paja grovsmedja,
-seppä grovsmed, -seula grovsikt, -taa
förgrova, förenkla, -tae, -taos grovsmide,
-tase råbalans. -työ (alustava, muokkaus I
-työ) grovarbete, -työntekijä grovarbetare,
-työstö för-, grov|arbetning.
198
— karsas
karkelo (leikki) lek -en -ar; (tanhu) dans
-en -er. -ida leka2, dansa, -inti* lekande;
dansande.
karke||nee ks. karjeta. -us2 grovhet;
strävhet; styvhet; vrt. karkea,
karkko* (sht.) stap|el -eln -lar; trave; välta,
karkota* 1. (pinota) stapla; trava; vrt. ed.
2. ks. k a i k o t a.
karko||ttaa* förjaga, fördriva*; ~ maasta
utvisa (ur landet), landsförvisa; ~
maanpakoon (määräpaikkaan) förvisa (från
landet); landsförvisa; ~ (tieltään) driva undan;
undantränga; se ~ (vie) unen det förjagar
, (fördriver) sömnen, -tus fördrivning;
maasta ~ landsförvisning, (-aika förvisningstid.
-käsky, -määräys förvisnings-,
utvisnings|-order. -paikka förvisningsort, -rangaistus
förvisnings-, relegations |sträf f. -tuomio
förvisnings-, [koul., yliop.] relegations|dom.)
karku * 1. (pako) flykt -en; päästä ~un
komma undan, lös; undkomma; lähteä ~un
rymma2; (pakenemaan) bege* sig på flykt;
karussa på rymmarstråt. 2. (laukka)
sporrsträck -et; täyltä ~a i sporrsträck (sken); i
full karriär, -lainen rymmare, rymling,
-matka, -retki rymningsfärd; olla -maikalla
vara på rymmarstråt. -ri rymmare,
rymling; (sot.) desertör; (yliloikkari) överlöpare,
-tie: olla -teillä vara på rymmarstråt.
karkuuttaa* (ajaa~) jaga fram i sporrsträck;
spränga*.
karmai|jseva rivande, ristande, skärande.
-sta riva*, rista2, skära; vrt. karmia,
karme||a kärv; (karkea) sträv; (kova) hård;
(karvas, katkera) bitter; vrt.
karmaiseva. -asti kärvt; strävt; hårt, bittert,
karmia rista2; (kirveliä) svida* (jtk i ngt);
(repiä) riva*,
karmiini (vär.) karmin -en, -et. -npunainen,
-nsininen karmin|röd, -blå. -sälpä
karmin-spat.
karmosiini (vär.) karmosin -et, -en. -npunai-
nen karmosinröd.
karneoli (p.jal.) karneol -en -er.
karnevaali (kat.) karneval -en -er; ~t pl
karneval,
karniisi (rak.) karnis -en -er.
karoliini (kaarlelainen, hist.) karolin -en
-er.
karonkka* (kekkerit, läh.) hippa; (Suom. r.)
karonk|a -an -or; ylioppilas~ studenthippa.
karo||teeni, -tiini karotin -et.
karotti* (1. kulho, 2. porkkana) karott -en
-er.
karpalo 1. (ksv. Oxycoccus paluslris) tranbär
-et -. 2. (kuv.) kyynel~ tår -en -ar; hiki~
svettdroppe, -hillo tranbärssylt. -mehu
tranbärssaft. -nvarsi tranbärsris.
karpio (vanh. vet.) en tredjedels tunna; tio
kappar, -nmaa (vanh.) karpland.
karppi* (el. Cyprinus carpio) karp -en -ar.
karrie||eri (ylenem. virkauralla) karriär, -risti
(onnenonkija, kiipijä, pyrkyri) karriärist.
kar saasti skevt, snett; (kuv.) avogt; vrt.
karsas, -sailla vara, visa sig avog(t
stämd), -sas -saan 1. (kiero, käyrä, vino)
skev, sned; katsoa-saaseen (kieroon) skela,
skeva (med ögonen). 2. (kuv.) (nurja,
nurjamielinen, ynseä, tyly) avog, oblid; katsoa
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
