Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - käyjä ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
käyjä — käyttää
käy
11. (rasittaa): se käy hermoille det går på
nerverna; se kävi (koski) tyttöön kipeästi det
smärtade flickan. 12. (keskustelu, taistelu):
keskustelu kävi ranskan kielellä diskussionen
försiggick (fördes) på franska;
eduskunnassa -ty keskustelu debatten,
diskussionen i riksdagen; ~ taistelu utkämpa en
strid; ~ neuvotteluja bedriva
underhandlingar; ~ sotaa föra krig; kriga; ~ oikeutta jtk
vastaan ligga i rättegång (processa) med
ngn. 13. (kern., juoma) jäsa; panna -mään
bringa till jäsning; juoma alkaa — drycken
börjar jäsa. 14. (snt.): —päinsä gå an, för sig;
~ samaan suuntaan gå i samma riktning; ~
levolle lägga sig (till vila); — koreissa
vaatteissa gå pråligt, grant klädd; ~ (kaikki)
arvoasteet passera graderna; niin ei käy
sanominen så kan man inte säga; så går det
inte an att säga; sitä ehkä käy toivominen
det kan man måhända hoppas på; ei se
käy (suju) minulta (ei se minulle onnistu)
det lyckas inte för mig; ~ yksiin gå ihop;
— kiinni jhk (jst) fatta tag i ngt; gripa
(iskeä hugga) tag i ngt; (kuv.) haka sig
fast vid ngt.
käy||jä (harv.) ks. k ä v i j ä. -minen 1. vrt.
käynti. 2. (kem.) jäsning. -mis(aine
[pnm.J jäsningsmedel, -allas, -amme [-jäs-[nings]kar.-] {+jäs-
[nings]kar.+} -ilmiö jäsningsfenomen,
-kykyinen [käyvä] jäsningsduglig. -lämpö
jäsningsvärme. -tila jäsningstillstånd [m.
kuv.]. -tuote jäsningsprodukt.)
käymä|ljalkaa (hev.) i skritt; gående, -lä
avträde -t -n; klosett -en -er; wc. -seltä på en
tripp; (edestakaisin) avo. an; i förbifarten,
-tön 1. (kem. nst.) ojäst. 2. (paik. jossa ei
ole käyty) obesökt. 3. (vaat. ym. sopimaton)
olämplig; (mahdoton käyttää) oanvändbar.
käynnissä||oleva (miel.*) (parhaillaan
jatkuva) pågående, -pito* drivande; drift -en.
käynnis|!teinen: käsi—, sähkö— med hand-,
med elektrisk startning, -tin (tkn.)
start|-apparat -en -er, -anordning, -tyminen
startning. -tys start|ning, -ande; start -en -er;
igångsättning, (-laite ks. käynnistin,
-moottori start-, igångsättnings|motor.) - tyä
startas, -tää starta; (tehdas) köra i gång.
käyn|ti* 1. gång -en; vrt. kävely (urh.).
2. (vieras—) besök -et -, visit -en -er;
saapua -nille jkn luo komma på besök till ngn;
avlägga besök (visit) hos ngn. 3. (tkn. ym.):
olla täydessä -nissä vara i full gång; panna
-Hin sätta i gång; vrt. käynnistää;
päästä —in komma i gång; (vauhtiin) få
fart; ön -nissä taistelu en strid pågår, -aika
besökstid, -asento gångställning, -elin
gångorgan.
käyntiinlähtö (tkn.) startning; vrt.
käynnistyminen. -pano igångsättning;
star-t|ande, -ning.
käynti||kortti visitkort, -kunto driftfärdigt,
funktionsdugligt skick, -silta landgång.
käypä* gångbar; (pätevä) gällande;
(käyttökelpoinen) brukbar, användbar; (sopiva)
lämplig; tjänlig; (lavallinen) gängse (tpm.);
— hinta gängse pris; ~ raha gångbart
(gällande) mynt; — tavara (kaup.) kurant
vara. -isyys8 gångbarhet; giltighet. -Iäinen
(kulkuri) (land)strykare; (kerjäläinen)
tiggare, -läisukko tiggargubbe.
käyrisl|tymä, -tys krökning, -tyä kröka8 sig;
(kiertyä) vrida* sig; (puus.) slå* sig;
~ kokoon sno8 ihop sig. -tää kröka8;
(kiertää) vrida8.
käyr||yys8 krokighet. -ä I. (a.) krokig; krum;
(taipunut) böjd. II. (s.) 1. (mus. jousi)
stråk|e -en -ar. 2. (mat.) kurva, (-jalkainen
krokbent. -kyntinen med böjda klor.
-nokkainen krok|näbbig (hnk. j.) -näst.
-sahaus [sht.] krum-, krok|sågning.
-selkäi-nen krokryggig. -torvi [mus.] valthorn,
-viiva kroklinje, -viivainen kroklinjig.)
käyskennellä* gå*; vandra; vanka;
promenera; vrt. kävellä,
käyte* 1. (kem.) enzym -et -,-er; (hiiva-aine)
jäsningsämne -t -n. 2. (mrl.) (myllyssä
jau-het. jyvät) mäld -en -er. -aine jäsningsmedel,
käy te||llä* (käyttää) begagna; använda8;
göra* bruk (av ngt); utöva (ngt); (käsitellä)
behandla; handlägga*; (pidellä) hantera;
handskas (jtk med ngt); ~ toimivaltaansa
(oikeuksiaan) göra bruk av, (utöva sina)
befogenheter (rättigheter), -rehu (mv.)
surfoder, -ttävyys8 användbarhet,
käyttely begagnande, användande;
behandling; hanterande; utövning; vrt. käytellä.
käyttä jä som använder, begagnar (jtk ngt);
som begagnar sig (av ngt); nvttjare;
be-gagnare; (kuluttaja) förbrukare;
konsument; valtiovallan — utövare av
statsmakten. -minen använd |ande, -ning;
begagnande, brukande, bruk -et (jnk av ngt);
vrt. käyttö, -misoikeus8 rätt att använda
(begagna); dispositionsrätt; nyttjanderätt,
-mätön oanvänd, obegagnad;
(käyttökelvoton) obrukbar, -ytyminen uppförande,
beteende; uppträdande; handlingssätt,
-yty-mistap|a sätt att uppföra sig;
beteendemönster; hänellä ei ole lainkaan -öja han har
inte det ringaste folkvett, -ytyä* uppföra*
sig; skicka sig; bete3 sig; bära* sig åt;
förhålla* sig; (esiintyä) uppträda*,
käy 11 tää* 1. (yl.) använda8, begagna, bruka,
nyttja; (pitää käynnissä) driva; ~ tehdasta
driva en fabrik; ~ (apunaan) anlita; — jtk
jnak (jks) använda (begagna) ngt som
ngt; ~ hyväkseen jtk begagna sig (betjäna
sig) av ngt; tillgodogöra* sig ngt; utnyttja
ngt (jhk för [till] ngt); ~ hyödykseen
exploatera; ~ puheenvuoroja) begagna sig av ordet;
yttra sig; ne tulivat hyvin -etyiksi de blev väl
använda; ~ jtk suurempiin tehtäviin använda
(säästää spara) ngn för större uppgifter; ~
väärin använda orätt; missbruka; ~ asettaan
göra bruk av sitt vapen; använda sitt vapen;
en voi — sitä mihinkään jag har ingen
användning för den; huoneita on enemmän kuin
voidaan — det finns mera rum, än man har
användning för; se on ollut käyttämättömänä
det har inte kommit till användning; det
har legat oanvänt; ~ loppuun göra slut (på
ngt); ~ apua anlita (ngns) hjälp; ~ lääkäriä
(lääkärin apua) anlita läkare; -ettävä(ksi
kelpaava) användbar; hänellä on paljon
rahaa -ettävissä(än) han har mycket pengar
till sitt förfogande, sin disposition; han
disponerar över mycket pengar (har
311
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
