Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lopettaa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lopettaa —■ loppulausunto
lop
lope|ttaa* 1. sluta, avsluta; (tehdä loppu)
göra* (ett) slut (på ngt); (saattaa loppuun)
slutföra*; (lakata) upphöra* (vrb.) (med
ngt, att); inställa2, nedlägga* (ngt);
(purkaa) (upp)häva2; (poistaa) avskaffa; ~ tähän
sluta här (med); ~ työnsä (av)sluta (slutföra)
sitt arbete; (lakata työstään) sluta (upphöra)
med sitt arbete; nedlägga (inställa) arbetet;
hän -tti siihen han slutade där; ~ lausumalla
kiitoksensa sluta med att framföra (uttala)
sitt (sin) tack, sin tacksamhet; ~ liike
upphöra med (nedlägga) en rörelse (affär); ~
käyntinsä sluta (upphöra) att gå (besöka);
lukukautta -tettaessa vid terminens
avslutning; ilmoittaa -ttavansa tuttavuutensa jnk
kanssa säga upp bekantskapen med ngn;
~ riita sluta (att) gräla, tvista; göra slut
på (häva) en tvist; sellainen väärinkäyttö
on -lettava ett sådant missbruk skall det
göras slut på (måste stävjas); eduskunta ~
istuntonsa riksdagen åtskiljes, tar semester.
2. (tappaa, surmata) avliva; ~ itsensä
beröva sig livet; (tehdä itsemurha) begå
självmord.
lopettajaisijet pl avslutning, -illanvietto av-
slutningssamkväm. -istunto avslutnings
|-sammanträde, -plenum, -jubla
avslutningsfest. - jumalanpal velus
avslutningsgudstjänst. -puhe avslutningstal. -tilaisuus2
avslutningstillfälle, avslutning, -toimitus
avslutningsakt.
lopettaminen avslutande; vrt. lopettaa,
lopol|ttaa*: lukea ~ rabbla upp. -tus rab-
b|el, -let; rabblande,
loppi * (j.) 1. (pojan ~) glop -en -ar; slyng|el
-eln-lar; parv|el -eln -lar. 2. (savukeimuke)
munstycke -t -n.
loppiai||nen (kirk.) trettondag -en -ar; (enl.)
Heliga tre konungars dag. -s(aatto
trettondagsafton. -virsi trettondagspsalm.)
lop|pu* 1. slut; (päättyminen) utgång; ~
lähenee slutet nalkas; nyt siitä on tultava ~
nu skall det bli slut på det; nu skall det ta en
ända, nu får det vara slut (nog); siitä ei
tule ~a det tar aldrig slut; det blir inget
(inte ngt) slut på det; (se ei lakkaa koskaan)
det slutar aldrig; riidasta tuli ~ det blev
slut på grälet; tehdä jst lyhyt ~ (snl.
lyhyt virsi, pitkä hirsi) göra processen kort
med ngt; rahat ovat -ussa pengarna (medlen)
är slut, tillgångarna är uttömda; det är
slut med pengarna; ruoka oli -ussa maten
var slut; valtiopäivät oval jo -ussa
(päättyneet) riksdagen är redan avslutad; asia
sai nolon -un saken fick ett snöpligt
slut (en snöplig ända); heidän ystävyytensä
oli -ussa det var slut med deras vänskap;
se oli hänen ~nsa det var hans slut
(tuhonsa undergång, ruin); heinänteko oli -ussa
höbärgningen var avslutad (undanstökad,
slutförd). 2. (loppujosa, -jakso): viime
vuoden -ulia vid slutet (vid utgången) av
senaste år; ennen vuoden ~a före (innan)
årets utgång; före utgången av året; aika
kului -uilleen tiden led mot sitt slut; sinä
saat -ut du får resten; maailman — un till
världens ände; aika kuluu ~un tiden går
till ända. 3. (snt.): saattaa (ajaa) asia ~un
(saakka) iitagera en sak; -uilleen (lähes)
i det närmaste; -uita valitsin hänet jag
stannade för honom; siitä ei ollut
(tahtonut) ikinä tulla ~a det ville aldrig bli
ngt slut på det; ~jen -uksi (vihdoin viimein)
när allt kommer omkring; äntligen; till sist,
slut; -uliakin (kuitenkin) ändå; sairas tekee
~a den sjuke ligger på sitt yttersta;
puhua (palaa) ~un tola (brinna) ut; suorittaa
~un avsluta; föra till slut, fullborda;
palvella ~un tjäna ut; (aikansa)
palvellut ut|tjänad, -tjänt; kulua ~un bli
utnött (utsliten); tulee ~un käytetyksi blir
förbrukad, (menee ~un) stryker med;
siunatuksi -uksi till ett välsignat slut; -ummalla
närmare slutet; senare,
lop|pua* bli (taga*) slut; (kulua umpeen) gå*
till ända; utgå*; -pumatia oupphörligt;
sodan -uitua efter krigets slut; sedan kriget
upphört; aika ön -punut tiden har gått ut
(är ute); se -pui siihen därmed var det
slut; malka -pui sinne (siihen) resan
slutade där (därmed); rahat -puivat
kassasta pengarna tog slut i kassan; det blev
ebb i kassan; ennen kuin voima meillä
-puu förrän vår kraft tar slut
(haihtuu förgår); kärsivällisyytesi -pui (petti)
ditt tålamod brast; pyrkiä -purnaan börja
tryta; olla -piimäisillään hålla på att taga
slut; (päättymässä) vara på upphällningen.
2. (lakata) upphöra*; (päättyä) sluta; slutas,
ändas.
loppuj|aika den sista (återstående) tiden;
slutskede; jnk -aikoina i slutet av ngt.
-akordi (mus. -sointu) slutackord,
-artikkeli slutartikel, -arvostelu slut|omdöme,
-kritik, -askel sista, slut|steg. -aste
slutstadium; sista stadium, -erä 1. (urh.)
slut I heat, -lopp, final -en -er. 2. (jäännös)
rest -en; det övriga; återstod -en -er. 3.
(kaup.) restparti; slutleverans, -heitto
(kiel.) apokope -n. -henkonen (jon.)
slutaspiration. -huomautus ks. -m u i s t u t u s.
-ikä slutet (återstoden) av livet;
återstående livstid -en; -iällä (än) på gamla
dagar; hänen -ikänsä hans återstående livstid,
-inen (yhd.) med... slut; slutande på;
konsonantti ~ med konsonantslut; a-~ sana ett
ord, som slutar (utgår) på a. -jako
slututdelning. -johde slutledning, -kappale
slutstycke; vrt. -luku; (viimeinen) ~ sista
stycket, -katastrofi slutkatastrof, -katsaus
slutöversikt, -katselmus slutsyn;
generalmönstring. -kerake slutkonsonant,
-keskustelu slut I diskussion, -debatt; (Iak.)
slutförhandling. -kesä sensommar; (~llä, ~stä
på), -kierros (urh.) slutvarv. -kilpailu
slut-tävling, final -en -er. -kiri (urh., kuv.)
slutspurt -en. -kirjain slutbokstav, -kirjoitus
efter-, slut|skrift. -kohta änd-, slut | punk t.
-kohtaus slutscen, -kokous
slutsammanträde. -konsonantti slutkonsonant, -kurssi
(kaup.) slutkurs, -kuu(kausi) senare delen
(slutet) av månaden, -kuulustelu slutförhör,
-kuutio (mtsh.) shitvolym. -kuvaelma
sluttablå. -kuvio slutvinjett -en -er. -käsi:
-kädessä i sista hand. -käsittely sista,
slut|behandling (handläggning), -käänne slutfas,
loppu[ilause slutord -et -. -lausunto
slututlåtande; arvostelu) slutomdöme -t -n;
359
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
