Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - näkö ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
näkö — näpertelijä
iiap
(näyttäytyä) visa sig; (eroitua) skönjas2:
(olla olemassa) ges/ givas *; sitä (se) ei
voi ~ tänne det kan inte synas hit; siitä
-y tulevan komea det tycks bli ståtligt; hän
-y olevan täällä han tycks vara här; hän -y
olevan terve han tycks (verkar att) vara frisk;
häntä ei näy eikä kuulu han varken syns till
eller hörs av; (on hävinnyt jäljettömiin) han
är spårlöst försvunnen; onko veljeäni -nyt
täällä? har min bror varit synlig här? har
min bror synts till här? 2. (olla havaittavissa,
käydä selville): ~ (selvitä) framgå; -y että
man ser (det syns, framgår) att; siitä -y därav
synes, (käy selville) framgår; -y tehdyn man
tycks ha gjort; sanomalehdissä on -nyt man
har sett i tidningarna (det har varit synligt
i pressen); on -nyt todistuksia siitä että det
har getts bevis på att. 3. (er. vanh,.: ilmetä
jks, jnak, osoittautua, näyttäytyä): niin kuin
hänestä -y enligt vad han tycker (anser);
enligt hans förmenande; (näyttää) tyckas;
vrt. näkyvä,
nä|kö* (~aisli) syn-en; (ulko~) utseende;
(kaltaisuus) tycke -t; -öltä(än), ~jääna) till
utseendet; b) enligt vad det synes;
synbarligen; (näennäisesti) skenbart; hänessä on
isänsä ~ä han har (ngt av) sin fars utseende;
han har tycke av sin far; (hän muistuttaa
isäänsä) han påminner om sin far; -ön
vuoksi för syns skull,
näkö||aisti synsinne, -aistimus
synförnimmelse. -ala utsikt -en -er; (kuva) vy -n -er;
(-piiri) synfält -et -; synkrets-en; (näkymä)
perspektiv -et -. (-bussi sightseeingbuss.
-[posti]kortti vykort, -vuori utsiktsberg.)
-elin synorgan, -hairahdus optisk villa;
synvilla, -harha synvilla,
(syn)hallucina-tion; optisk villa, -havainto
synförnimmelse; (fys.) visuell observation, -hermo
synnerv. -häiriö synvilla, -ilmiö synföreteelse,
näköi|nen: jnk ~ som liknar ngt; (till
utseendet) lik ngt; till utseendet som ngt; som
ser ut som ngt; (yhd.) -liknande; sen ~
sådan; som ser så ut; med sådant utseende;
minkä hur(u)dan? hän on isänsä ~ han
liknar sin far (till utseendet); han har tycke
av sin far; (kuin isänsä kuva) han är sin
fars avbild; hänen -sensä henkilö en person
med hans utseende; epäilyttävän ~ av
misstänkt utseende; som ser misstänkt,
suspekt ut; tyttö oli itkeneen ~ flickan såg ut
som om hon gråtit (såg förgråten ut); se ei
ole minkään ~ (-stä) den ser inte så värst
(vidare) bra ut; mies on kivulloisen ~
mannen ser sjuklig ut (har ett sjukligt
utseende); olla hyvän (pahan, tyhmän) ~ se
bra (illa, dum) ut; käydä ankaran -seksi
antaga en sträng uppsyn (min); muuttua
toisen -seksi få ett annat utseende;
förändra utseende; förvandlas (till det yttre);
kylläpä olet så (hur) du ser ut!
ihmisen ~ människoliknande,
näkö|iispainos faksimile -t -n; faksimil -et -.
-isyys2 likhet, -isä synlig; vrt. n ä k y i s ä;
olla ~llä vara synlig (i sikte); tulla ~Ue
bli synlig; komma i sikte, -juoste ks. -h e
r-m o. -jään ks. näkö. -kanta synpunkt -en;
samalta -kannalta katsoen från samma
synpunkt sett; ottaa asia siltä -kannalta an-
en sådan syn på saken, -katve ks.
-suoja, -kenttä (fys.) synfält, -keskus
syncentrum, -kohta synpunkt; aspekt -en
-er. -kukkula (~ala~) utsiktshöjd; (an. ~t)
synhögarna, -kulma synvinkel; aspekt -en
-er; (fys.) syn-, blick|vinkel, -kuva
synbild. (-muisti svnbildsminne.) -kyky
synförmåga. -matka synhåll; tulla ~lle
komma inom synhåll, -muisti synminne,
-piiri synkrets, (-ssä inom); synrand;
horisont -en -er; (-ala) utsikt -en -er;
(-kenttä) synfält, -pilkku (an.) gula fläcken, -piste
(val.) ögon-, siktlpunkt. -putki synrör;
periskop. -pää (mrt. poskipää) kind -en -er;
(leik. kasvot) ansikte -t -n; utseende, -radio
television(sapparat -en -er), -raja syngräns;
synlighetsgräns; (näkyvyys) sikt -en. -suoja
(sot.) skydd mot insyn, -sälle, -sällä
synlig, inom synhåll, -tarkkuus2 synskärpa.
- torni (enl.) utsiktstorn, -viiva syn I axel,
-linje, -vika synfel, -voima ks. -k y k y.
-väli syn I håll -avstånd, -yhteys2: päästä
-yhteyteen jnk kanssa få ngn inom synhåll,
nälistynyt ks. nälkiintynyt,
näljä (lima, kina) slem -met.-inen slemmig,
nälkiinnyttää* uthungra, -tyä* bli
uthungrad (utsvulten); -tynyt uthungrad,
utsvulten.
näl|kä* hunger -n; (ruoan puute) svält -en;
(kuv.) rahan ~ penninghunger; olla -issään
vara hungrig (utsvulten); hungra; minun on
(tulee) ~ jag är (blir) hungrig; hänellä on
~ kuin sudella han är hungrig som en varg;
nähdä (kärsiä) ~ä svälta; lida hunger; lida
hungersnöd; ~ä näkevä hungrande,
svältande; kuolla ~än dö (förgås) av hunger;
svälta ihjäl; duka under av svält;
förhungra; näännyttää ~än uthungra; svälta ut;
nääntyminen (vrt. -kuolema) svält-,
h unger I död; pitää jtk -ässä svälta ngn;
svält-föda ngn; hålla ngn på svältkost; tappaa
~än låta svälta ihjäl,
nälkä||hoito ks. -parannus, -inen
hungrig; olen ~ (ks. miel.) (minun o n) n ä
1-k ä. -kuolema svält-, hunger|död. -kurki
gråhäger; (kuv., leik.; hauk.) benget;
skinntorr person, -kuume hungertyfus -en; (vrt.)
pilkkukuume, -lakko (tav. s y ö m ä~)
hungerstrejk, -maa hunger|bygd, -område,
-mellakat hunger|kravaller, -revolt,
-mielenosoitus hungerdemonstration, -palkka
svältlön, -parannu I s (lääk.) hunger-,
svält|-kur; olla -ksella undergå svältkur, -ravinto
svältkost, -ruokinta svält|födning,
-utfodring. -saarto (sot.) hungerblockad, -seutu
ks. -maa. -taiteilija svältkonstnär. -vesa
(ksv., puut.) vatt(en)skott. - vuosi hungerår,
-vyö svältrem; kiristää ~tä (kuv.) dra till (åt)
svältremmen, -äkärsivä hungerlidande,
nälvüjä (kuv.) häcklare, gnatare (vrt. seur.).
-ntä* gnagande; (kuv.) gnat -et; kält -et.
-ä (kalvaa) gnaga2, (kuv.) gnata (på ngt),
nälän||hätä hungersnöd; uhkaava ~ (m.)
hungerspöke. -tunne hungerkänsla,
nämä (dem. pm.) ks. tämä.
nänni (an.) bröstvårta; spene, -kuppi sug-
kopp. -nkehä (an.) vårtgård.
näperrellä * (askarrella) knåpa, pyssla,
mix t ra (med ngt), -telijä knåpare; (m.)
465
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
