Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - o ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
o
o (kirj.) o, O.
oas okaan tagg -en -ar; (ruusun—) törne -t -n;
(väkä) hulling.
obduktio (lääk. ruumiinavaus) obduktion.
-soida (avata ruumis) obducera,
obeliski obelisk -en -er. -nmuotoinen obelisk|-
formad, -formig.
objekl]ti objekt -et -. -tiivi (kiel.; fys.)
objektiv -et -. (-mykiö objektivlins. -nen
fpuolueeton, tasapuolinen, ulkokohtainen]
objektiv. -suus2 objektivitet.) - ti(lause
objektsats. -muoto objektsform. -nsukuinen med
objektet besläktad, -sija objektskasus.
-suhde objektsförhållande, -vismi
objekti-vism.)
obligaatio (kaup.) obligation, -laina
obligationslån. –oikeudellinen
obligationsrättslig. –oikeus2 obligationsrätt.
obo||e (mus.) oboe -n -r. -isti (oboen soittaja)
oboist -en -er; oboeblåsare.
observa|jattori observatör, -torio
observatori|um -et -er.
obstetriikka * (synnytysoppi) obstetrik.
odaali (omaperäismaa) odal. -mies (vapaa
maanomistaja, perintötilallinen) odal| man,
-bonde, -talonpoika ks. -mies.
odaliski (haaremiorjatar) odalisk -en -er.
odelma (mv.) efterslåtter -n; återväxt -en;
vrt. ä p ä r i k k ö. -sato ks. odelma,
odotel|la* vänta (på ngn); invänta; vrt.
odottaa; jtk -lessa i väntan
(avvaktan) på ngt.
odo t|taa* vänta; biela. I. (verraten varmana
mahdoit.). 1. (lähitulev.): sitä minä -inkin
det var jag beredd på; -in hänen tulevan
jag väntade (förmodade) att han skulle
komma; vaimo — (lasta) hustrun väntar,
är med barn; isää -etaan kotiin tänä iltana
far väntas hem i afton; kuka olisi sitä
-tanut (osannut —)? vem hade kunnat
vänta, hade väntat det? jääden -lamaan
arv. (-oisaa) vastaustanne motseende Edert
v. (värda) svar; i avvaktan på svar. 2.
(toivoen, peläten, pitäen varmana): -an
tänään kirjeitä (saavani tänään kirjeen)
jag väntar brev (hoppas få brev) i dag;
parempia aikoja -ettaessa i väntan
(avvaktan, förbidan) på bättre tider; olin
-tanut parempaa tulosia jag hade väntat
mig ett bättre resultat; ~ rahalähetystä
(tulevaksi) motse, vänta en
penningförsändelse; ~ menestystä vänta sig (räkna
med) framgång; kauan -ettu vieras en
länge väntad (efterlängtad) gäst; sitä olen
ikäni -tanut det har jag väntat på (längtat
efter, hoppats) hela mitt liv; hänen tuloaan
tiedettiin — man var beredd på hans
ankomst; voit — tästä palkkiota du kan be-
reda dig på (att få) en belöning för detta;
toiveikkaasti — förvänta, motse; (ikävöidä)
längta efter; -tamatta oväntat, oförmodat;
mot för i mödan, -väntan; aivan -tamatia mot
ali för|modan, -väntan, (j.) alldeles
oförhappandes. 3. (olla edessä, uhkaamassa):
jtk sellaista on -eliavissa ngt sådant är att
vänta (motse); romahdusta oli jo kauan
-ettu man hade redan länge väntat, varit
beredd på (förutsett) en katastrof; kaikkia
meitä — (kaikilla meillä on edessä) kuolema
döden väntar (förestår) oss alla; -ettavissa
(mlr.) utsikter. II. (antaen ajan kulua
pysyä loimelt. paikallaan). 1. ~ aikaansa
bida sin tid; seisoa -tamassa jtk stå o. vänta
på ngn; jäädä -tamaan invänta; ketä sinä -at?
vem väntar du på? ~ postia (laivaa) vänta
på (invänta) posten (båten); -laessani että
medan jag väntade på (att); under väntan
att. 2. (jnk tekemisen jättäm. myöhemmäksi) :
kirje jäi -tamaan (lähettämättä) brevet
blev liggande; se voi kyllä — det kan nog
vänta; ~ huomiseen vänta till i morgon;
(juhl.) avbida morgondagen; jäädä -tavalle
kannalle iakttaga en avvaktande hållning.
3. (rakkaud.): tyttö -ti (uskollisesti) flickan
väntade (troget),
odo||ttamaton oväntad; icke motsedd;
oförutsedd; opåräknad; oförmodad; (yllättävä)
överraskande; -ttamattoman pieni oväntat
liten; mindre än väntat (var), -ttaminen
väntande jne.; (odotus) väntan, -ttelija
en väntande. -ttelu väntan; (för)bidan;
avvaktan. -tus väntan; (yhd.) vänt-, vänte-;
(toive) förvänt|an (pl -ningar); vastata
-tuksia motsvara förväntningarna,
odotus||aika väntetid; (vara–) respittid.
-huone väntrum, -oikeus2 (Iak.)
expektans-rätt. -päivä väntedag; (mer.) liggedag; ks.
seisontapäivä. -rahat pl
väntpeng-ar. -sali (raul.) väntsal; vänthall. - vaihe
(vir.) pendens -en.
odo|| tuttaa* låta* vänta; (viivyllää)
uppehålla *; hän -tutli minua kauan han lät mig
vänta (uppehöll mig) länge; ~ itseään jllk
låta ngn vänta på sig; — jtk turhin lupauksin
uppehålla ngn med tomma (fagra) löften,
-tuttaminen uppehållande,
oftalmologi (silmälääkäri) oftalmolog. -a
(silmätautioppi, -lääketiede) oftalmologi,
ohda||ke * (ksv. Cirsium) tist|el -eln -lar.
(-kasvi tistelväxt.) -kkeen(piikki tisteltagg.
-tapainen tistelartad.) -kkeinen beväxt
(beströdd) med tistel; (kuv.) törnbeströdd;
elämämme — polku den törnbeströdda väg vi
vandrar.
ohe||en (viereen) (in)vid (ngt); (mukaan)
med, jämte (ngt); liittää jnk — bifoga
469
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
