Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - oheinen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ohe
oheinen — ohjelmapuhe
(vidfoga, bilägga, närsluta) ngt (till) ngt; ~
liitetty bifogad, bilagd; när|lagd, -sluten;
ks. seur. -inen bifogad; närsluten; -isena
(kj.) härjämte; närslute|n, -t. -islukeminen,
-islukukirja bredvidläsning, -sbok. -istaa
bifoga, bilägga*, närsluta*. -lia med; vid
sidan av; förutom; (mukana) jämte; sen,
tämän, jonka — där-, här-, var|jämte.
ohen||nus förtunning; tillplattning. -taa*
göra* tunn(are); förtunna; tillplatta, -
taminen förtunn|ing, -ande; tillplatt|ning, -ande.
-tua* förtunnas; (litistyä) tillplattas; -tunut
förtunnad; tillplattad,
ohes||sa vrt. ohella; (vieressä) (in)vid
(ngt); (rinnalla) förutom (ngt), jämsides
(med ngt), -ta: tien -ta (us. kuv.) från
vägkanten; löysin sen tien -la (tav. tien
vierestä) jag hittade det (in)vid vägen,
oheta* ks. ohentua,
ohi 1. (sivu) förbi (jnk, jst ngt); menin tästä —
jag gick förbi här; päästää — låta ngn passera
(gå förbi); ~mennen i förbigående; ~ mennen
sanoen i förbigående sagt; ~ mennessä (än)
( kulkiessa] an]) i förbifarten. 2. (lopussa,
loppuun) över, om; nyt on pahin — nu är det
värsta förbi (över), (kestetty) överståndet;
kyllä se menee ~ nog går det förbi (över,
om); kaikki vaara on — ali fara är förbi
(Över); vrt. oheen, ohella, ohessa,
o h e s t a. -kiitävä förbiilande; (kuv.)
flyktig. -kulkeva förbi |gående, -passerande;
~ juna genomgående (passerande) tåg.
-kulkija (en) förbi |gående, -passerande,
-kulku förbifart, omkörning,omfart.
(»liikenne genom [gångs-, -gående trafik.) -kunto
(urh. ylikunto) överform. -marssi
förbimarsch; defilad -en -er. -matka förbifart
-en (-lia i), -menevä övergående; se oli ~ä
det var av övergående natur;
(lyhytaikainen) kortvarig. -menev(äis)yys2
övergående natur (karaktär); kortvarighet.
-me-nevästi övergående, -menijä som går (gått)
förbi, passerat; (en) förbigående,
ohimo 1. tinning-en-ar. 2. (mrt. nivus) ljums-
k|e -en -ar. -luu, -sauma tinning|ben, -söm.
ohi||tse* ks. ohi; ~ vilahtava förbiskymtande.
-ttaa* (er. liik.) köra om; gå förbi; passera;
~ kierroksella (urh.) varva, -tus
omkörning; passerande -t. (-kielto
omkörnings-förbud, förbud mot omkörning.)
ohj[|a tyg|el -eln -lar; (suitsi) töm -men -mar;
vrt. ohjas; olla -issa sköta, sitta vid
tömmarna; (kuv.) ha tyglarna i sin hand;
sitta vid styret; saada —t käsiinsä (käydä
-iin) få hand om tyglarna; få (fatta)
tyglarna; (Iniv.) komma tillstyret; (ruveta
johtoon) övertaga ledningen, -aaja handledare;
(ajoneuv.) förare; (neuvoja) instruktör;
(teat.) regissör; (Ini.) pilot -en -er; (purj.)
rorsman. (-ntaito [teat.] regissörskonst,
-vieras gästregissör.) -aaminen ledande;
lörande; styrande, länkande;
handledande; instruerande, -aamo (Int.) pilothytt-en
-er; förarkabin; cockpit; (aut.) förarhytt,
(-harjoituslaitteet [Int.] [-simulator[anlägg-ning].)-] {+simulator[anlägg-
ning].)+} -ailla ks. ohjat a; (säädellä) reglera,
-ailu vrt. ohjaaminen, ohjaus; (säätely)
reglering, -ain styranordning -en -ar; (Int.)
(styr)spak -en -ar. -as (lav. pl -åkset, sat.)
470
tyg|el -eln -lar; vrt. ohja; -åkset höllällä
med lösa tyglar, (-lihas [an.] styrmuskel,
-perät pl tömmar, -suoli [an.] tunntarm.)
ohj||ata (johtaa) leda*; (suunnata) styra*;
(kuljettajana) föra*; (opastaa) vägleda*;
(kuv.) länka; (neuvoa) handleda*;
(perehdyttää) instruera, informera; (osoittaa)
hänvisa, anvisa; ~ jnk askelia leda (styra,
länka) ngns steg; kaitselmus -aa
vaiheitamme försynen styr (länkar) våra öden; ~ lapsen
lukemista handleda ett barn i läsning; ~
kirjanpidossa handleda (instruera) i bokföring;
osaatko — laivaa? kan du styra (manövrera)
ett fartyg? -aton 1. (hev.) tygellös. 2.
(mer.) ks. o h j a u s k y v y t ö n. -attava
(-allavissa [oleva]) styrbar; helposti ~
lättstyrd. -attavuus2 manövrer-, styr|barhet;
manöverduglighet; styrförmåga,
-aukselli-nen manöver-; regi-; instruktions-;
regimässig. -aukseilisesti regimässigt,
ohjaus ledning; styrning; (opastus)
handledning; instruktion; (opetus) undervisning;
(teat.) regi -n. -hytti (mer.) styrhytt,
-koje styrapparat, -kompassi styrkompass,
-kone styrmaskin, -kyky (mer.)
styrförmåga; manövrerings [förmåga, -konst,
-kykyinen (mer.) manöverduglig. -kykyisyys2
manöverduglighet, -kyvytön
manöveroduglig. -käsi styrhand. -laite styrinrättning,
-anordning, -apparat, -pyörä (styr)ratt -en
-ar, -hjul -et. -raketti styrraket, -sauva
(Int.) styrspak. -tanko styr|spak, -stång;
styre, -vaihde styrväxel, -vika
manövrerings-, manöver I fel.
ohjautua* (suuntautua*) rikta sig; (olla
ohjattavana) länkas; föras*; ledas*,
ohje (johto) ledning; (sääntö) reg|el -eln -ler;
(menettely~) förhållningsregel; (toiminta—)
direktiv -et -; (neuvo) råd -et -; (määräys)
föreskrift -en-er; bestämmelse;
(opastus)[information; instruktion; (osoitus) anvisning;
(malli —) norm -en -er; (korkein —) maxim
-en -er; olla —ena jllk vägleda ngn; antaa
~ita meddela instruktioner (anvisningar);
utfärda förhåliningsregler (direktiv);
juhlamenojen —et ceremoniel -et -. -kirja
instruktionsbok.
ohjelma program -met -; illan — programmet
för aftonen; olla —ssa ingå i (vara upptaget
på) programmet; laatia (suunnitella) —
uppgöra ett program, -ehdotus förslag till
program, -inen (yhd.) med . . . program;
runsas— med rikhaltigt program, -julistus
(er. valt.) program|deklaration, -uttalande,
-förklaring, -kirja programbok, -kirjoitus
program I skrift, (san.) -artikel, -kohta
program I punkt, -inslag, -lausu |ma, -nto
program juttalande, -deklaration, -lautakunta
programnämnd, -lehtinen program | blad,
-broschyr, -llinen programmatisk; ~ iltama
soaré med program, -luonnos
programutkast. -lähetys (rad.) programutsändning,
-musiikki programmusik, -neuvosto
programråd. - n (mukainen programenlig.
-mukaisesti programenligt; enligt programmet;
i överensstämmelse med programmet,
-määrittely programsättning.) -numero
programnummer. -nvastainen programstridig.
-nväli-tys programförmedling. -puhe programtal.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
