Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - pormestarinrouva ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
por
pormestarinrouva — porvarinkirja
vittrut. -n(rouva borgmästarinna. -toimi
borgmästar|befattning, -syssla, -vaali
borgmästarval. -virka b orgmästar| tjänst,
-ämbete.)
1. poro 1. (tuhka) aska; olla ~na
(tuhkana ) ligga i aska; polttaa, panna ~ksi lägga
i aska; bränna upp; palaa ~ksi (rak.) brinna
ned. 2. (sohjo) mörja; (sakka) grum|mel
-let, grums -et; (lika) smuts -en; (kuona)
slagg -et (-en). 3. (kahvin~) sump -en.
2. poro (el. peura, Bangifer tarandus) ren -en
-ar. -aitaus ren|gärde, -stängsel, -elo
(-tokkaa isompi) renhjord; ks. -tokka,
-erotus renskiljning; rarkning. -härkä ren|tjur,
-oxe, -härk.
poroinen mörjig; grumlig; slaggig; smutsig,
poro|jisäntä renägare, -kanta ren|stam,
-bestånd. -karja renhjord, -kaski ställe där
lavbevuxna träd fällts till renföda. -kuppi
(tuhka ~) askkopp, -kyyti renskjuts, -laidun
renbete, -lappalainen nomadlapp; fjällapp,
-lauma renhjord, -lehmä ren|ko, -vaja.
-mies renskötare; ks. -isäntä. -n(hoito
ren|skötsel, -avel -n. -juusto renost, -jäkälä
[ksv. Cladonia[ ren|lav, -mossa, -jälki
renspår. -laidun renbete; tunturinrinteillä ön
~ta runsaasti det finns rikligt renbete på
fjällsidorna, -laiduntamis[oikeus8 rätt till
renbete, -sopimus (valt.) ks. porosop
i-m u s.] -liha renkött, -maito renmjölk,
-nahka ren I skinn, -hud. -paisti renstek, -sarvi
renhorn, -talja [ogarvad] renhud, - vasa
renkalv.) -paarma (hnt. Tabanus tarandinus)
renbroms, -paimen renherde, -paliskunta
renbeteslag -et
porol|peukalo klåpare; stvmpare; (hutilus)
fuskare. -porvari kälkborgare, (-llinen
kälk-borgerlig. -llisuus8 kälkborgerlighet.
-mainen ks. -11 i n e n.)
poro lr ai to renrajd -en -er. -rutto (el.lääk.)
renpest. -sopimus (valt.)
renbeteskonvention. -talous ren|skötsel -n, -hushållning,
-tokka (enint. 500 eläintä) renhjord -en -ar.
poro||ttaa* 1. (paistaa kuumasti) steka;
bränna. 2. päätä ~ (särkee) huvudet värker, -
vesi (leik. j. huono kahvi, »litku») kaffeblask.
por!ras 1. trappsteg -et. 2. (pieni silta) spång
-en spänger; talon -taat trappa; lakaise
ensin omat -taasi, tule sitten vasta toisen
porstuaan! (snl.) man skall först sopa rent
för egen dörr; man skall inte kasta sten
när man sitter i glashus; -taita ylös,
toisia alas trappa upp o. trappa ner; laskeutua
-taita alas gå nedför trappan: nousta
(kiivetä) -taita ylös gå uppför trappan. 3. (vir.)
instans -en -er; (sot.) echelong; nivå; stadium,
-aita trappräcke -t -n. -askel, -askelma,
-astin trappsteg, -automaatti (shk.)
trapp-automat. -huone trapp|hus,-uppgång,
-kai-de trappräck -et -. -kivi trappsten,
-käy-tävä trappuppgång, -lauta gångbräde; (mer.
lasku~) landgång, -mainen trappformig.
-maisesti trappfstegsUormigt; i avsatser,
-puut pl spång -en -ar (spänger). -pyörä
(fkn.) trapphjul. -pääty trappgavel,
«rakenne trappkonstruktion. -silta
(kapula*) kavelbro. -taa förse* med trappsteg;
(jakaa porrasmaisesti) uppdela i avsatser;
(rak. ym.) avtrappa; (pengertää) terrasse-
548
ra; (silloittaa) slå* en spång; spånglägga*;
spånga; gradera; (sot.) stafflera; echelonnera.
-tasanne, -taso trappavsats, -tie spångväg.
-tus terrassering; spångning; spång|slagning,
-läggning; kavelbro -n -ar; trappformation;
avtrappning; (sot.) stafflering;
echelonne-ring. -valaistus trapp|ljus -et, -belysning,
porsaanl|kyljys (keit.) griskotlett, -paisti
grisstek. -silmät (lav. kuv.) grisögon,
pors||as -aan gris -en -ar; pikkumaito~
spädgris; griskulting, (-mainen [rähjäinen,
siivoton] gris|ig, -aktig. -tella rumla, ruckla,
svira.) -ia (synnyttää porsaita) grisa.
porsku|la (räiskyä) stänka2; (polskia) plaska.
-ttaa* stänka2,
porsliini ks. posliini,
porstua farstu -n -r, förstug|a -an -or. -npor-
taat, -nrappuset farstu-, förstu(gu)|trappa.
porta||ali (rak.) portal -en -er. -ikko*
trapp|hus -et -uppgång; trappbyggnad; (kuv.:
arvoasteikko) rangskala, -inen med... trappa
(trappor); jyrkkä * med brant(a) trapp|a(-or).
-isto ks. ’ porraskäytävä. -ittain
trappvis; terrassformigt; amfiteatraliskt,
-ittainen trapp-, terrass|formig;
amfitea-tralisk.
portimo ks. kärppä.
portin|laukko portöppning, -avain portnyckel,
-kolkutin (vanh.) portklapp -en -ar. -lukko
portlås, -pieli portstolpe, -puolisko
porthalva. -vartija portvakt, (-nainen,-[n]
vaimo portvakt|erska, -sfru.)
port||landsementti portlandcement -en, -et.
-omerkki (post.) portomärke,
portteri (pnm.) porter -n. -panimo
porterbryggeri. -pullo porter|flaska, -butelj,
port|ti* port -en -ar; (linnan, kirkon
koristeellinen ~) portal; -ista in (ut) genom porten;
vihollinen on -eilla fienden står utanför
portarna. -holvi portvalv, -kello portklocka,
-kiel|to portförbud; -lon saanut
portförbju-den. -kivi portsten. -käytävä portgång,
-laskimo (an.) portåd|er -ern. -nen (yhd.)
med . . . port(ar); korkea~ med hög(a)
portfar). -ristikko portgaller, -vahti
(portinvartija) portvakt,
portto* sköka, -la bordell -en -er. -nainen ks.
portto.
portugalilainen 1. (s.) portugis -en -er;
† portugisisk I a -an -or. 2. (a.) portugisisk,
-n kieli portugisiska -n.
portilla kk a (ksv. Portulaca) portlak -en -er.
portviini portvin -et -er. -lasi portvinsglas.
-pullo portvins|flaska, -butelj,
poru skrik -et -; (itku) gråt -en.
poruk|ka* (poppoo, sakki, joukko j.) gäng
-et -; sällskap -et -; bolag -et -; -alla
mangrant; gemensamt,
porukurkku skrikhals.
porvari borgare, -kaarti (hist.) borgar
|-garde, -beväpning, -koti borgarhem. -koulu
(hist.) borgarskola, -llinen borgerlig; ~
sanomalehti (en) borgerlig tidning; ~ lehdistö
borgarpress(en). -llisesti borgerligt,
-llis|-henkinen, -mielinen borgerligt sinnad,
-llis-tua bli förborgerligad; förborgerligas,
-lli-suus2 borgerlighet, -mainen kälkborgerlig;
brackig. -maisuus2 kälkborgerlighet; brac-
kighet. -neuvosto borgarråd. -nJkirja bur-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
