Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - raiska ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
raiska — raja
raisk||a 1.1. (a.) (raukka) stackars (tpm.). 2.
(s.) stackare; fskrabb|a -an-or. II. (rikka)
smolk -et. -aaja (yhd.) skövlare, skändare.
-aaminen ks. -a u s. -ata (turmella)
fördärva; (hävittää) skövla; förgöra *; (tuhlata)
öda*; (tuhota) ödelägga*; göra* ohägn:
(~ nainen) skända; (maata väkisin)
våldtaga*. -aus fördärvande; förgörande; (er.
naisen) ~ skändande; våldtäkt -en.-autua*
(tuhoutua, haaskautua) fördärvas; förgöras*;
ödas*; ödeläggas*; skövlas,
raiskio (mtsh.) skövlad skog.
rais||u yster, yr; (hurja) vild. -usti ystert;
vilt. -uus® ysterhet; vildhet,
raita* I. (ksv. Salix caprea) sälg -en-ar. II.
1. (juova) rand -en ränder. 2. (magnetof.
ääni~) ljudspår, -inen, -va randad; randig,
raiteen||vaihto spårväxling, -väli ks. raid
e-v ä 1 i.
raiteeton: ~ bussi trolleybuss -en -ar; ks.
johdinauto,
-raitei||nen (yhd.) -spårig; leveä ~ bred-
spårig. -sto spårnät.
raiti* (lakana) lakan -et -; (raanu) ran|a
-an -or; (sängyn verho) sparlakan,
raitio (hjul)spår; (raitti) bygata: ks. raito;
(hnk.) ren|vaktare, -herde, -tie ^spårväg,
(-asema spårvägsstation, -henkilökunta,
-henkilöstö spårvägspersonal, -kisko
spårvägsskena, -liikenne spårvägstrafik. -Iäinen
spårväg|sanställd, [j.] -are. -pysäkki
spårvagnshållplats. -silmukka spårvägsslinga,
-taksa spårvägstaxa. -verkko, -verkosto
spårvägsnät. -yhteys spårvägsförbindelse,
-yhtiö spårvägsbolag.) - vaunu spårvagn,
(-n-kuljettaja spårvagnsförare, -nrahastaja
spårvagnskonduktör. -raha spårvagnspengar.)
raitis 1. (raikas) frisk. 2. (juomaton) nykter,
-ilmainen med frisk luft. -taa göra * nykter;
(virkistää) uppfriska; vederkvicka2,
-ta-minen uppfriskande; vederkvickande, -tua
bli uppfriskad, vederkvickt; uppfriskas,
vederkvickas2; (selvitä humalasta) bli
nykter; nyktra till. -tuminen till|nyktrande,
-nyktring.
raito (poro~) rajd -en -er.
raitti* bygata -n. -loilu slagdänga,
raittiisti friskt, nyktert,
raittiudenllharrastaja nykterhets |ivrare, -vän.
-ystävä nykterhetsvän.
raittius8 friskhet; (väkij. suht.) nykterhet,
-aate nvkterhetsidé. -asia
nykterhets|-saken, -frågan, -esitelmä
nykterhetsföredrag. -intoilija nvkterhetsivrare. -juoma
alkoholfri dryck, -järjestö
nykterhetsorganisation. -kirjallisuus2
nykterhetslitteratur. -kirjanen nvkterhets|skrift, -broschyr,
-kokous nykterhetsmöte, -kurssi
nykterhetskurs. -kysymys nykterhetsfrågan, -lehti
nvkterhetstidninsr. -liike nykterhetsrörelse,
-liitto nykterhetsförbund, -luento
nykterhets I förelä sninsr, -föredrag, -lupaus
nykterhetslöfte. -mielinen nykterhetsvänlig,
-mie-lisvys8 nykterhetsvänlighet, -mies
nykterhetsman; nykterist, -opetus
nvkterhetsun-dervisniner. -puhe nykterhetstal. -puhuja
nykterhetstalare, -puolue nykterhetsparti,
-pyrintö nykterhetssträvan(de). -ravintola
nykterhetsrestaurang, -riento ks. -pyrin-
594;
t ö. -saarna nykterhetspredikan, -saarnaaja
nykterhetspredikant, -seura
nykterhetsförening. -tilanne nykterhetsItillstånd, -läge.
-työ nykterhetsarbete, (-ntekijä
nykterhetsarbetare.) -viikko nykterhetsvecka,
-väki nykterhetsfolk. -yhdistys
nykterhetsförening.
raiuttaa* låta* skalla, klinga; ks. r a i k u a.
raiv||aaja röjare; (miinan~) minsvepare;
(muokkaaja) bearbetare; (tien~)
banbrytare. -aamaton oröjd; obruten; (tietön)
obanad; (muokkaamaton) icke upparbetad,
-aaminen röjande; (miinojen) svep|ning,
-ande; banande; upparbetande, -ain (mer.s.)
minsvep. -ata röja2; (avata tie) bana (väg),
(murtaa) bryta* (väg); (miinoja) svepa;
(muokata) upparbeta; ~ (pois) tieltä röja
ur vägen, röja undan; undanröja; -altu maa
(upp)röjd mark; ~ pöytä puhtaaksi (aterian
jälkeen) duka av bordet; -altu tie banad
väg. -aus röjning; (miinojen) svepning;
upp-arbetning; uppröjt ställe; uppröjd mark.
(-ala röjningsområde, -kustannukset pl
röjningskostnad [er]. -palvelu röjningstjänst.
-työ röjningsarbete.) -auttaa* låta* (upp)»
röja. -autua* 1. bli röjd, upparbetad. 2.
— pois tieltä jämka sig undan, -io röjning
-en -ar; uppröjt ställe; uppröjd mark;
(uudisviljelys) nyodling.
raivo I. 1. (s.) raseri; ursinne -t; frenesi -n;
(yltiöpäisyys) fanatism. 2. (a.) rasande;
ursinnig; (hurja) vild; olla ~issaan jst
vara rasande (ursinnig) över ngt; tulla
(saattaa) ~ihinsa bli (göra) rasande,
ursinnig; ~issaan (oleva) rasande,
ursinnig, fanatisk. II. (an.) ks. t a k a r a i v o.
-aminen rasande, -hullu 1. (a.) stormgalen;
(rosen)rasande. 2. (s.) bärsärk -en -ar. -isa
rasande, (hurja) vild. -isuus9 raseri;
ursinnighet; vildhet, -kas -kkaan rasande,
våldsam; ursinnig, -kkuus3 raseri, våldsamhet,
-kohtaus, -npuuska raserilanfall -et -,
-utbrott -et -. -päinen rasande; ursinnig, -pää 1.
(a.) ks. ed. 2. (s.) bärsärk -en -ar. -raitis
nykterhets|fantast, -fanatiker, -stua bli
rasande (ursinnig, vild); råka i raseri; -stunut
rasande, ursinnig, vild. -stuminen raseri,
ursinne -t. -stuttaa* göra* rasande
(ursinnig); bringa* till raseri (ursinne), -ta
rasa; (tehdä tuhojaan) härja; (riehua
valtoimenaan ) grassera; myrsky -aa stormen rasar;
rutto -aa pesten härjar/ grasserar; alkaa ~
(puhjeta -amaan) bryta lös. -tar furie-n-r.
-tauti ks. vesikauhu, -us8 raseri;
vildhet; (yltiöpäisyys) fanatism.
raj|a I. gräns -en -er. 1. (mnm.) ~viiva rå -n
(-et) -r; Ruotsin vastainen ~ gränsen mot
Sverige; ~ kulkee siitä gränsen går där;
käydä ~a (avata ~) gå upp en gräns (rå);
avata ~ öppna (hugga upp) en rå. 2.
(yhty-mä/kohta, -pinta): ~lla (~kkain) oleva
angränsande; katon ~ssa (alldeles) under
taket; i takbandet; maan ~ssa (tasalla) i
jämnhöjd med marken. 3. äärikohta: ylä-,
ala/raja övre (översta), nedre (nedersta)
gränsen; (kirjanlehden reuna) marginal. 4.
(abstr., kuv.): olla jnk ~lla vara (stå) på
gränsen till ngt; ~nsa kaikella! allt har
sin gräns! jnk -oissa inom gränserna för
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
