Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - riitajuttu ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ri i tajuttu — rikkasoppi
missämja; (hajaannus) söndring, -juttu
tvistemål; ks. -asia. -kappale t viste
I-ämne -t -n, -frö -et -n. -kapula strids-,
tviste|äpple -t -n; tvistefrö -et -n;
(taistelu-hansikas) stridshandske, -kirjoitus
stridsskrift; polemisk skrift, -kohde föremål för
tvist; omtvistad sak. -kohta tvistepunkt,
-kysymys tviste-, strids|fråga; omtvistad
fråga, -omena strids-, tviste|äpple. -pukari
grälmakare; bråk|makare, -stak|e -en -ar;
(käräjä*) processmakare. -puoli (Iak.)
part -en-er. -uttaa* (harv.; panna riitaan,
Iak.) göra* stridig, tvistig; bestrida*,
-uttaja som gör ngt stridigt, -uttaminen
(Iak.) bestridande, -utua* ks. -a n t u a.
-veli trätobroder; vederdeloman.
riit|e* (tunn, nattgammal) is -en; isskorpa;
-teessä vara betäckt med (tunn) is; mennä
-teeseen beläggas med (tunn) is, isskorpa.
riitellleminen tvistande; grälande; trätande;
stridande; (Iak.) processande. -lijä
bråk-stak|e -en -ar, grälmakare; processmakare;
vrt. käräjäpukari. -ly tvistande,
trätande; tvist -en -er, strid -en -er.
riitta* 1. ks. (mrt.) riite. 2. (mrt. pino)
stap|el -eln -lar; hög -en -ar.
riitteinen frusen, täckt med (tunn) is,
isskorpa.
riittoi||sa dryg; som inte går mycket åt.
-suus2 dryghet.
riitty|ä* (jäätyä) frysa*; -nyt nedisad.
riittä||mättömyys2 otillräcklighet,
-mättö-mästi otillräckligt; inte nog. -mätön
otillräcklig. -vyvs2 tillräcklighet. -vä tillräcklig;
täysin * fullt tillräcklig; tillfyllestgörande;
~n antoisa tillräckligt givande; vrt.
riittää. -västi tillräckligt; till fyllest; (kyllin)
nog.
riit|tää* förslå*; räcka2 till; vara tillräcklig;
vara nog, till fyllest; mikäli tilaa * så långt,
i den mån utrymmet medger; (se) jo * det
kan förslå, kan vara nog; menoihin * 50 mk
50 mark förslår (räcker) till utgifterna; tästä
(tämä) ~koko perheelle detta förslår (räcker
till) för hela familjen; ~ kun sanon tämän
mera behöver jag inte säga; nog härmed;
det är nog med detta; leipävilja ei
(vastaisuudessa) -ä det kommer inte att finnas
tillräckligt med brödsäd; det kommer att bli
brist på brödsäd; tätä laatua tuskin * det
kommer att bli knappt (ont) om denna
kvalitet; ~ vähemmälläkin (vähempikin ~) det
förslår (räcker till) med mindre; ~
pätevyydeksi utgöra (innebära) tillräcklig
kompetens; tämä * osoittamaan detta (ut)visar
mer än väl, ådagalägger till fyllest; se ~
ensi hätään det förslår för att täcka det
mest skriande behovet; siihen minun
voimani eivät -ä det överstiger mina krafter;
ei -ä vielä se, että sopimus saadaan
aikaan det är inte nog med att en
överenskommelse fås till stånd; ~kö tämä sinulle
(tuletko tällä autetuksi)? är det här
tillräckligt för dig? är du hjälpt härmed? saat
niin paljon kuin minulta * (voin antaa) du
skall få så mycket jag kan ge (undvara,
avstå, har råd till); eikö olisi -tänyt? hade det
inte varit nog? -täköön muutama sana
selitykseksi det må räcka (vara nog-) med några
ord som förklaring; -tävän paljon tillräckligt
mycket; till fyllest; i tillräcklig mängd;
-lämään, -tämiin (asti) så att det förslår;
tillräckligt; till fyllest; -tävä tillräcklig; olla
-tävä förslå; vara till fvllest; vara nog; -tävät
todisteet tillräckliga (tillfyllestgörande)
bevis,
riivaa||ja (paha henki) ond ande; demon -en
-er. (-henki ks. ed.) -minen för|häxande,
-häxning.
riiva||ta (lumota) förhäxa; piru, -a djävulen
(fan) rider; en tiedä mikä häntä -si jag vet
inte vad som flög i (kom åt) honom; hän oli
kuin paha olisi hänet -nnut han betedde
sig som om fan flugit i honom; -ttu
förhäxad (förgjord, besatt); -tun nallikka!
fördömda knyffel! paholaisen -ama besatt
av den onde. -tusti (alldeles) förbaskat;
som en besatt, -us 1. besatthet; vanvett -et.
2. (keit. * raaslinraudalla) rivning. 3.
(mrt.) ks. rivetä. -utua* bli besatt,
riive 1. (harv.) ks. r a a s t e. 2. ks. r i v e.
riivin ks. riipi ä.
riivinülauta rivbräde, -rauta (raastinrauta)
rivjärn.
riivintä* repning; spritning; blädning.
riiviö (roisto) skurk -en -ar; (vintiö) lvm|-
mel -meln -lar.
rikas rik. -aatteinen (yhd. rikasJaatteinen,
-aiheinen jne. ks. runsas|aatteinen,
-aiheinen jne.) -taa berika; (met.)
anrika; vrt. rikastuttaa, -tamo (met.)
ks. -t u s 1 a i t o s. -te slig -en; anrikad
malm; anrikning; anrikningsprodukt, -tin
(aut.) choke, -tua bli rik; rikta (sko) sig;
(kuv.) riktas, berikas, -tus (met.)
anrikning. (-laitos, -tehdas anrikningsverk.)
-tuttaa* göra rik(are); rikta; berika,
-tut-taminen riktande; berikande,
rikata (mer.) ks. takiloida,
rike (smärre) förbrytelse, överträdelse,
förseelse; (vika) fel; lyte -t; (hev.) inslag,
rikeerata (leik.) regera; husera, fara fram,
bråka; föra oväsen,
riki (mer.) ks. takila,
rikinllhaju svavellukt, -häkä svavelos.
-kal-tainen svavel (artad, -aktig. -katku ks.
-h a j u; vrt. tulikivenkatku.
»keltainen svavelgul. -käry svavelos. -poltto
svavling. -savu svavelrök, -sekainen
svavel Iblandad, -bunden, -tarve svavelbehov,
-tuotanto svavelproduktion,
riki|lttäminen svavl|ing, -ande, sulfurerande;
vulkanisering, -ttää* svavla; sulfurera;
(tkn.) vulkanisera. -tys svavling,
sulfure-ring; vulkanisering, -tön 1. svavelfri. 2.
(mer. takilaton) utan rigg.
rikka* smolk -et; (hiukkanen) grand -et -;
(roju) skräp -et; (jäte) avfall -et; hän ei
pane ~a ristiin sen asian hyväksi han lägger
inte två strån i kors för den saken; pl rikat
avfall -et; (lakaistut) sopor, -kasa sop-,
avskrädes-, skräp|hög. -kuilu sopnedkast,
-laatikko soplår, -lanta sopgödsel, -lapio
sopskyffel, -läjä sop-, avskrädes |hög. -ruoho
ogräs; ~ssa, ~n vallassa, ~inen be|vuxen,
-växt med ogräs; ogräsfylld. (-nsiemen
ogräsfrö. -äestys ogräsharvning.) -sinappi
(ksv. Sinapis arvensis) åkersenap, -soppi
612;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
