Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sikuna ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sik sikuna — si
ändamålet; (sikäli) så till vida; (siihen)
därtill; (niin) så; ~ pitkä (iso) så pass
lång (stor); ~ vaikea så pass svår; till den
grad svår; så till vida svår; ~ se on liian
pieni för det ändamålet (därtill) är den för
liten; jos ~ tulee (niin käy) om det går
därhän; (jos siitä riippuu) om det kommer
an därpå; vrt. niiksi; ~ kun till dess;
(kunnes) tills; (niin kauan kuin) så länge
som.
sikuna finkel -n. -sihteeri (läh.)
brännvinsadvokat. -viina finkelbrännvin, -öljy
finkelolja.
sikuri (Cichorium intybus) cikoria, -juuri
cikoriarot. -kahvi cikoria-, cikorie|kaffe.
-tehdas cikoriafabrik.
sikä||li så till vida; i så måtto; (siihen määrin)
i den mån; (sen verran) så vitt; så pass
(mycket); (samassa määrin) i samma mån;
(siinä suhteessa) i det avseendet; ~ että
såtillvida, att; ~ . . . mikäli kuin i samma
(den) mån . . . som; så vitt. . . som; ~ kuin
såvitt; (aina sen mukaan) allt efter som;
~ se on totta såtillvida (i det avseendet) är
det sant. -läi|nen (siellä oleva) därvarande;
(siellä asuva) därboende; -set olot där(städes)
rådande förhållanden; förhållandena
därstädes).
sila (hela) beslag -et -; ~t (sat.) sel|e -en -ar;
seltyg -et -; seldon (pl), -helat pl selbeslag
-et -. -hihna selsträng -en -ar.
si lakan||kalastus strömmingsfiske, -pyydys
strömmings|not -en -ar, -sköt(e), (mrt.)
bragd -en -er. -pyynti ks. -k al as tus.
silakka* (Clupea harengus) strömming;
savustettu ~ böckling -en -ar. -laatikko
a) (keit.); b) (kal.) strömmingslåda.
-mark-kinat pl strömmingsmarknad, -nuotta
strömmingsnot. -vene strömmingsbåt. -verkko
strömmings|nät -et -, -sköt -en -ar.
sila[|koukku selkrok. -n(lyöttämä 1. [s.]
sel-brott -et 2. [a.] selbruten. -paatsa
sel|-puta, -dyna. -tamppi seltamp. -tekijä
sel-makare.) -t pl sel|e -en-ar; (kiskotus) beslag
-et -; panna ~ (hev.) selkään sela (på en
häst); vrt. sila.
sila||ta (kiillottaa) glätta; polera; (sivellä)
(be)stryka*; (päällystää) plätera; ~
kullalla förgylla2; ~ hopealla försilvra; ~
elohopealla amalgamera. -us glättning,
polering; (metalli ~) plätering; (~aine)
polityr -en -er; (kulta ~) förgyllning; (hopea ~)
försilvring; (elohopea~) amalgamering,
silava späck -et; (läski) fläsk -et. -kerros
späcklager.
silavaljaat pl sel |dön, -tyg pl.
sila va I [makkara fläskkorv, -neula
(silavoin-ti~) späcknål. -pannukakku fläskpannkaka,
-viipale fläsk-, späck|skiva.
sila voida späcka,
sila vyöt pl seltyg (pl).
sile (rauta~) sind|er -ret, smidesslagg -en
(-et), -tiili sindertegel. -tä bli slät, slätas ut
(till).
sile||ys2 släthet; glatthet; jämnhet, -ä slät;
(silo) glatt; (tasainen) jämn; porata ~ksi
slätborra, (-ihoinen lenhyllt. -kuorinen med
glatt skal. -pintainen med slät [glatt] yta.
•rankoinen slätstammig; med slät stam.)
666;
sili||kaatti* (kem.) silikat -et -. -koni
(pii-muovi) silikon. -koosi (kivikeuhko) silikos
-en.
silinteri 1. (geom., tkn.) ks. sylinteri.
2. ks. seur. -hattu cylind|er -ern -rar,
cylinderhatt.
sili||tellä* 1. släta; (painamalla) stryka*.
2. (hyväillä) smeka2; vrt. silittää; ~ jtk
(kuv.) släta över ngt. -ttely slätning;
strykning; (hyväily) smekning, -ttäjä (vaat.)
strykerska. -ttäminen slätande; glättning;
strykande, strykning, -ttämätön ostruken;
icke satinerad, -ttämö strykeri -et -er; ks.
-tyslaitos. -ttää* släta; glätta;
(painamalla) stryka*; (tasoittaa) jämna; (hyväillä)
smeka; (pap.) satinera; vrt. silottaa,
-tys slätning; strykning; satinering. (-alusta
strykbädd -en -ar. -huopa strykfilt. -kone
stryk-, glättnings|maskin; [pap. kiillotus ~]
satineringsmaskin. -laitos strykinrättning,
-lauta strykbräde, -rauta stryk-, press
|-järn.) -tä bli slät(are); bli jämn(are);
utjämnas; (kiillottua) bli glattare).
silkin||hieno silkeslen. -hohtoinen silkes-,
siden|glänsande. -kaltainen silkes| artad, -lik.
-kehruu silkesspinning. -kiiltoinen silkes-,
siden|glänsande. -kutoja sidenvävare. -
viljely silkesodling.
silkka* (pelkkä) idel (tpm.); blank;
(puhdas, sula) ren; (todellinen) ram; vrt. p e 1
k-k ä; ~ totuus rena, rama sanningen; puhua
~a pötyä prata idel nonsens; skrävla,
silkki * silke -t -n; (~kangas) siden -et; hieno
kuin ~ silkeslen. -damasti sidendamast,
-hame siden | kjol, -klänning, -hattu ks.
silinteri—, -huivi silke(s)-, siden[duk,
-schalett -en -er. -kangas siden|vävnad -en
-er, -tyg, siden -et. -kankainen siden-;
av siden(tyg). -kehrä silkes|haspel, -spole,
-kehräämö silkesspinneri. -kenkä sidensko.
-kerrasto silkes[garnityr, -set -et -. -kerä
silkesnystan. -kiilto sidenglans, -kiiltoinen
silkes-," siden|glänsande. -kirjaus
silkesbro-deri. -koppa (silkkiperh. toukan)
silkes-kokong. -kudos sidenvävnad, -kuikka ks.
-uikku, -kuitu silkesfiber. -kutomo
sidenväven. -kutri silkeslock. -lanka
silkes|tråd, -garn; sysilke -t -n. -mato silkesmask,
-mäinen silkeslik. -nauha siden-,
silkes|-band. -nen av silke, siden; silkes-, siden-,
-nenäliina silkes-, siden | näsduk, -ommel
silkessöm(nad); (lääk.) silkessutur -en -er.
-paita sidenskjorta, -pakka sidenpacke.
-paperi silkespapper, -peite sidentäcke,
-perhonen silkes {fjäril, -spinnare,
»perhostoukka ks. silkkiäistoukka.
-plyysi silkesplysch. -pukuinen sidenklädd;
klädd i siden, -punos silkessnodd, -päällys
sidenöverdrag. -sametti silkessammet.
-sarssi sidensars -en (-et) -er. -sukka
silkesstrumpa, -tavarat pl sidenvaror,
-teollisuus silkes-, siden|industri. -töyhtö
silkestofs. -uikku (Podiceps cristatus)
skäggdopping, -valmuska (ksv.)
silkes-musseron. -vanu silkesvadd. -verho
sidendraperi. -viitta sidenkappa, -vuori
sidenfoder. -vuorinen sidenfodrad. - vyyhti
silkes-härva. -vyyhtinen silkesdocka.
silkkiä! ||nen silkesmask -en -ar. -s (kotelo
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
