Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - talonmies ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
talonmies
gårdshund -en -ar. -mies (kpnk.) gårdskarl,
-nimi gård(s)narnn. -numero gårds-,
hus[-nummer; hemmansnummer, -nurkka
husknut. -omistaja gårds-, hus|ägare. -osakas
delägare i gård, hemman, hus. -ostaja
gårds-, hemmans|köpare. -paikka gårdsplats;
vrt. -asema, -pito gårdsbruk; hushållning,
-poika bonde bonden bönder, -poikainen
(yhd.) bonde-, bond-; (rahvaanomainen)
allmoge-; rustik; (iv. moukkamainen)
bondak-tig, bondsk; ~ kansa allmoge -n; ~ kulttuuri
bonde-, allmoge|kultur.
talonpoikais||armeija bondehär. -asunto
allmogebostad, -edustaja
bonderepresentant. -elämä bondens, allmogens liv.
-emän-tä bondvärdinna. -häät pl bondbröllop,
-järki bond|förstånd, -förnuft, -kapina
(hist.) bondeuppror, -kauppa (hist.)
bondehandel. -kertomus bondeskildring, -kieli
allmogemål, -koti allmoge-, bond| hem.
-kylä bondby, -lapsi bondbarn,
-levottomuus (hist.) bondeorolighet, -liike
bonderörelse. -liitto bondeförbund, -luokka
bondeklass, -marssi (hist.) bondetåg(et).
-morsian bondbrud, -puku bondekläder
(pl); allmogedräkt, -purjehdus (hist.)
bon-deseglation. -suku bondsläkt. -sääty (hist.)
bondestånd, -talo bondgård, -to (miel. ta
lonpojisto) bönder(na); bondebefolkning,
-tupa bondstuga, -tyttö bondflicka, -tyyli
bondstil; rustik stil. -tyylinen (som är) i
bondstil; rustik, -ukko bondgubbe, - vaimo
bondhustru. >-väestö bondebefolkning,
allmoge -n. -ylioppilas bondestudent,
talonpojan||poika bondson, - tytär bonddotter,
-vaimo bondhustru.
talonpojisto bönder (na); bondebefolkning,
talon||rakennus husbyggnad. (-teollisuus
hus-byggnadsindustri.) -rakentaja husbyggare,
-renki gårdsdräng, -savu (hist.)
hemmansrök. -tontti gårds-, hus|tomt. - vartija
gårds-vakt. -vouti gårdsfogde, -väki gårds-,
hus|-folk.
talo||-osuus andel i gård, hemman, -rivi
hus|-rad, -länga, -sille: ruveta ~ sätta bo; slå
sig ned. -ton (tilaton) obesutten; (som är)
utan gård; (autio) öde (tpm.);
(asumaton) obebyggd; joutua -ttomaksi få gå från
gård o. grund, -ttua* sätta* bo; bli
hemmastadd.
taloudelli||nen ekonomisk, -sesti ekonomiskt;
i ekonomiskt avseende, -suus2 lönsamhet;
förmånlighet; (säästäväisyys) ekonomiskt
sinne; hushållsaktighet; sparsamhet. (-åjo
[aut.] ekonomitävling, -näkökohta
sparsamhets-, ekonomisk synpunkt; -näkökohtia
silmällä pitäen från [ur] ekonomisk synpunkt;
från sparsamhetssynpunkt. -syy: -syistä av
ekonomiska skäl; av sparsamhetsskäl.)
talouden||hoitaja ekonom -en -er; ks.’ seur.
-hoitajatar hushållersk|a -an -or;
husföreståndarinna. -hoito ekonomi -n;
hushållning). -pito hushåll(ning).
talou|s2 hushållning, ekonomi -(e)n; hushåll
-et: hoitaa (pitää) -tta hushålla, -alue
ekonomiområde. -alumiini (lehtialumiiriikääre)
hushålMolie. -apulainen hembiträde -t -n.
-arvio budget -en -er; ollaa ~on upptaga i
budgeten; budgetera; koskeva budgetär.
— talttua tal
(-ehdotus budgetförslag, -esitys
budgetproposition. -kysymys budgetär fråga.)
-asia ekonomisk fråga (angelägenhet),
-askare hushålls|göromål, -syssla, -elämä det
ekonomiska livet; näringsliv, -esine
husge-råds-, hushålls I artikel, -hallinto
ekonomiförvaltning. -homma hushållsbestyr,
-huoli hushållsbekymmer; (raha~)
ekonomiskt bekymmer, -huolto ekonomi vård.
-hyödyke ekonomisk nyttighet, -jaosto
(valt.) ekonomidivision, -järjestelmä
ekonomiskt system, -jätteet pl hushålls-,
köks|-avfall. -kapine ks. -esine, -kirja
hushållsbok. -koulu hushållsskola, -kunta
hushåll -et -. -kuvio (mtsh.)
hushållningsfigur; avdelning, -maantiede ekonomisk
geografi. -maantieteellinen
ekonomisk-geografisk. -mies (national)ekonom -en -er;
finansman. -neuvos ekonomieråd. -neuvosto
ekonomiskt råd. -ohjelma ekonomiskt
program. -oikeudellinen ekonomi(skt)rättslig.
-oikeus ekonomisk, ekonomi|rätt. -olot pl
ekonomiska förhållanden, -opetus
hushållsundervisning. -oppi hushållslära. -osasto
ekonomiavdelning; (hist. senaatin)
ekonomiedepartement; ekonomisektion,
-politiikka ekonomisk politik, -pula ekonomisk kris.
-päällikkö ekonomi |chef, -direktör, -rahat pl
hushållspengar, -rakennus ekonomibyggnad,
-seura hushållningssällskap, -sprii
hushålls-sprit. -suunnitelma ekonomisk,
hushållningsplan. -tarvikkeet pl
hushålls|artiklar, -förnödenheter, (-tavarat) -varor;
bosättningsartiklar. -tiede nationalekonomi;
finansvetenskap; den ekonomiska
vetenskapen. -tieteellinen nationalekonomisk,
-tieteilijä nationalekonom -en -er. -
tilastollinen ekonomisk-statistisk, -tirehtööri (arv.)
ekonomiedirektör, -toimi hushållsgöromål,
-toimikunta ekonominämnd, -toiminta
ekonomisk verksamhet, -toimisto
ekonomibyrå. -työ hushållslarbete, -syssla, -vaaka
hushållsvåg. -valiokunta (valt.)
ekonomiutskott. -vuosi budgetår, -yksikkö
hushållning) senhet; ekonomisk enhet.
talso, -kirves skarvyxa.
talta||npää mejselskaft.-ta* (puus.) stämma
(ut, ur); (meislata) mejsla.
talteen: panna ~ lägga undan (i förvar);
(suojaan) bringa i säkerhet; (tallettaa)
deponera; nedsätta; (varastoon) upplägga;
ottaa (korjuuseen, korjata) taga vara på
ngt; tillvarataga ngt; saada ~ få ngt
tillvarataget, (säilymään) bevarat; antaa
asiakirja luotettavaan ~ nedsätta ett
dokument i taka händer; panna tavara varmaan
~ upplägga gods under säker vård; ~ saatu
tillvaratagen; jäädä ~ ottamatta icke bli
tillvaratagen; förbli outnyttjad; vrt. t a
1-1 e|l 1 a, -lie, -s s a. -antaja deponent.
-ottaja depositarie. -otto tagande i förvar;
tillvaratagande (av ngt), -pantu: ~ tavara
upplagt (deponerat, anförtrott) gods.
taltio (päiväkirja) liggare; päätös^
utslags-liggare.
taltta* mejs|el -eln-lar; (puus.) stäm-,
hugg|-järn -et -. -kone stämmaskin, -mainen
mej-selformig.
talttu[a* (asettua) lägga* sig; (hilliintyä)
729;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
