Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - talttumaton ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tal talttumaton -
lugna sig; bli spak; spakna; (hiljentyä)
dämpas; bli dämpad; (pidättyä) hejdas;
(malttaa mielensä) sansa sig; (kesyttyä)
bli tam(are); tämjas*; -nut spak, stäckt,
dämpad, sansad, tam; myrsky -u stormen
bedarrar* tuuli oli -massa blåsten var i
avtagande.
talttu||maton otämjbar; vild; okuvlig;
okuvad. -mattomuus2 otämjbarhet; vildhet,
-minen besinning; sansning; spaknande;
(luulen) bedarrande, -neesti späkt,
dämpat, sansat,
taltu||ttaa* göra* spak[are); späka2; hämma;
dämpa; stäcka2; hejda; lugna; tämja*,
-ttaminen späkande, hämmande;
dämpande jne. -tus späkning; dämpning;
tämj-ning.
talu tin ledband -et -; kopp|el -let -. -ttaa
leda* (kädestä vid handen), -ttaja som
leder; (vanh.) ledsven -nen -ner. -tus
ledande. (-hihna kopp|el -let -. -nuora
ledband -et; ~ssa i ledband.)
talyehlldittaa* (panna talvehtimaan) låta*
övervintra; lägga* upp för vintern, -tia*
övervintra, -tija vinterliggare. -timinen
övervintring, -tiva övervintrande,
talvelli|nen ( menneent alv inen ) vinterns,
vintrarnas (gen.); -set pakkaset kölden i
vintras; vinterns köld.
talven||aikainen vinter-; ~ liikenne
vintertrafiken. -asuttava vinterbonad, -kestävä
vin-terhärdig. -tuntu känning av vintern,
-tuntuinen vintrig, -tähti (ksv., Eranthis
hie-malis) vintergäck.
talv|i2 vint|er -ern -rar; tänä -ena i vinter;
denna vinter; viime -ena senaste vinter; i
vintras; -ella om vintern; -isin om vintrarna;
olla -ea (talvehtia) övervintra, -aamu
vintermorgon. -aihe (taid.) vintermotiv, -aika
vintertid, -aikataulu vintertidtabell,
-ajoneuvot vinter|åkdon, -körredskap. -ajot
(mv.) vinterkörslor. -askaret vintergöromål.
-asu vinter|dräkt, (kuv.) -skrud, -asunto
vinterbostad, -asutus vinterbosättning,
-auraus vinterplogning. -aurinko vintersol,
-hedelmä vinterfrukt, -horros (el.)
vinter-dvala. -huvikausi vintersäsong, -huvila
vintervilla, –ilma vinter|väder, -luft.
—ilmailu vinter|luftfart, -flygtrafik,
–iltavin-terjafton, -kväll, –itiö (ksv.) vinterspor.
-jalkineet vinterskodon, -kala: olla ~ssa
bedriva vinterfiske. -kalastus
vinterfiske. -kasvi vinterväxt. -kausi vint|er
-ern -rar; vintersäsong, -keli vinterföre.
-kisat pl vinterspel. -kki* (ksv. Pyrola)
vintergröna, -kko* (el. lumikko, Musteta
nivalis) småvessla. -korjuu vinterförvar;
förvaring under vintern; olla ~ssa vara i
vinterförvar, (vene) upplagd för vintern,
-kulkuväylä vinterfarled, -kunto
vinterskick. -kuukausi vintermånad, -kylmä 1.
(s.) vint er I köld, -kyla. 2. (a.) vintrigt
kall. -käräjät pl vinterting. -käyttö
vinterbruk. -laidun (porojen) vinterbete.
-laiva|-kulku, -liikenne vintersjöfart, -lakki
vintermössa. -leiri vinterläger, -lepo
vintervila; vrt. -horros, -liikenne vintertrafik,
-lintu vinterfågel, -loma vinter| semester,
-ledighet. -luonto vintrig natur, -mai-
730;
-tammukka
gerna vinterlandskap, -maja vinterkvarter,
-markkinat pl vintermarknad,
-merenkulku vintersjöfart, -myrsky vinterstorm,
-nahka (trk.) vinterskinn, -nen vintrig;
vinter-; (yhd.) med . . . vinter; -seen aikaan
vintertid; moni~ många vintrars; många
(flera) vintrar gammal; ~ päivä vinterdag,
-nuotta vinternot. -ohra vinterkorn.
-oleskelu vinter|vistelse, -kampanj -en -er.
-omena vinteräpple, -onginta vintermete.
talvi pakkanen vinterköld, -palttoo
vinter|-överrock, -paletå. -puhde (—ina)
vinterkväll -en -ar. -pukimet pl vinter |kläder,
-ekipering. -pukine vinterplagg, -puku
(vaat.) vinterkostym; vinter|dräkt, (kuv>)
-skrud, -pukuinen vinterklädd; i
vinter|dräkt, -skrud, -puolisko (vuoden)
vinterhalvår. -purjehdus vinter|seglats, -seglation.
-puutarha vinterträdgård, -puvusto
vinter-garderob. -päivä vinterdag, -päivänseisaus
vintersolstånd, -rapsi (mv.) vinterraps.
-rehu vinterfoder, -reitti vinterfarled,
-rengas (aut.) vinterdäck, -ruis vinterråg.
-sahaus (sht.) vintersågning. -saika ks.
talviaika; ~an vintertid, -satama
vinterhamn. -siirtola vinterkoloni, -sin om vintern
(vintrarna), -sota vinterkrig, -säilytys
vin-terförvaring. -säilö vinterförvar -et; panna
—ön lägga i vinterförvar, -sää vinterväder.
-takki vinter|kappa, -röck. -tamineet
pl vinter|utrustning, -plagg, -mundering,
-kläder, -ekipering. -tarve vinterbehov,
-tela: asettaa -teloilleen lägga upp för
vintern; -teloilla oleva alus vinterliggare. -teltta
vintertält. -teurastus vinterslakt, -tie
vinterväg. -turkki vinter|päls, -skinn, -uni
vintersömn; (-horros) vinterdvala. -urheilu
vintersport, -vaatteet pl vinterkläder,
«varasto vinterförråd, -varastointi
uppläggning av vinterförråd, -verkko vinternät,
-viitta vinterkappa. -yö vinternatt,
tamburiini tamburin -en -er.
tamine|et pl (ut)rustning, mundering;
(juhla—) ornat -en -er; paryr -en; (tarvikkeet)
tillbehör; grejor; don (pl); täysissä -issa i
full (ut)rustning (mundering, ornat, paryr,
parad).
tamma sto -et -n. -hevonen ks. ed.
tammakko * ks. tammukka,
tammavarsa stoföl.
tammen||hiili* ekkol. -lehti, -lehvä eklöv.
tammi8 1. (-peli) dam; damspel -et. 2.
(ksv. Quereus robur) ek -en -ar. 3. (pato)
damm -en -ar. -hiiri (el. Eliomys
querci-nus) trädgårdssovare. -härkä (hnt. Lucanus
eervus) ekoxe, -kko* ek|skog-en-ar,-dung|e
-en -ar. -kuinen: ~ aamu januarimorgon;
en morgon i januari, -kuu januari (tpm.).
(-nvaliokunta [hist.] januariutskottet.)
tammi||lauta 1. ekbräde. 2. (pel.) dambräde,
-metsä ekskog, -nappula dambricka,
tammi||nen av ek; ek-; ~ huonekalusto
ekmöbel. -pakkanen januariköld; sprängkall
vinter -ern -rar; sträng köld. -peli damspel.
-puu ek -en -ar; (puus.) ekvirke; eke -t.
-pöytä ekbord; bord av ek(e). -sto
(tammimetsä) ek |dunge, -bestånd, -skog, -lund.
tammukka* (kala, Salmo trutta) bäck-,
lax|-öring.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
