Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tapaaminen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lap tapaamine
ngt). 4. huono, paha ~ dålig vana; osed;
(sopimaton) oskick -et; (turmeltunut) olat
-en -er; oart -en, vanart -en; (huono
tottumus) ovana; (ilkeys) odvgd -en -er; opettaa
(jk) pahoille -voille lära (ngn) odygder
(olater). 5. (snt.): -van takaa oupphörligt,
jämt o. ständigt; allt som oftast; ideligen;
aika -valla rätt mycket, duktigt,
tapaami|lnen träffande; mötande;
ertappan-de, beträdande; sammanträffande; möte -t
-n; sitten viime -semme sedan vi senast
träffades, vårt senaste sammanträffande,
-spaikka mötesplats.
tapah[tua* 1. ske*; (odottamatta) hända2;
(käydä) gå*; (suoritetaan) försiggå*; äga2
rum; passera; (vaiheittain) tillgå*; (sattua)
tilldraga* sig; förefalla*; inträffa; (vanh.)
tima; -tuipa mitä -tui vad som än må hända;
hur det än må gå; milloin tämä -tui? när
hände (skedde, tilldrog sig, inträffade)
detta? kerro, kuinka kaikki -tui berätta,
hur allt gick till; minulle on -tunut (on
tullut osakseni) se kunnia mig har
vederfarits äran; jllk -luu oikeus ngn vederfares
rättvisa; vaalin -duttua efter förrättat,
försiggånget val; hänen äsken -tuneen
kuolemansa johdosta med anledning av hans
nyligen inträffade (timade) död; niin ei
ole -tunut så har inte skett, (ollut laita) så
har inte varit fallet; sellaista ei ole
milloinkaan -tunut sådant har aldrig hänt;
onnettomuus on -tunut en olycka har inträffat;
det har hänt (skett) en olycka; esittely -luu
föredragningen äger rum; hänessä on -tunut
muutos en förändring har skett, försiggått
med honom; han har undergått en
förändring; ön -tunut parannus en förbättring har
inträtt; joskus -tuu että ibland händer det,
att; tehtaassa on -tunut (sattunut)
epäjärjestyksiä (levottomuuksia) det har inträffat
(förekommit) oroligheter vid fabriken; siellä
-tui (tehtiin) varkaus där förövades (begicks)
en stöld; sen (tämän) -tuessa därvid,
härvid; -tunut tosiasia ett fullbordat faktum;
»fait accompli»; -tukoon hänen tahtonsa!
ske hans vilja! 2. (onnettomuus, vahinko
jne.): se -tui erehdyksessä (johtui
erehdyksestä) det berodde på ett misstag; mitä
sinulle on -tunut? vad har hänt dig? autojen
yhteentörmäyksessä ei minulle -tunut mitään
(en loukkaantunut) vid kollisionen fick jag
inga skador, klarade jag mig utan skador;
ön -tunut erehdys ett misstag har skett; det
har skett ett misstag; jos jotakin
(ratkaisevaa, kohtalokasta) -tuu om ngt
(avgörande, ödesdigert) händer (inträffar, sker),
tapah||tuma det inträffade, skedda; händelse,
tilldragelse; (merkki~) evenemang -et -; fall
-et -; process -en -er; ~in kulku
händelseförlopp -et -; luomis~ skapelseprocess,
(-inen [yhd.]: moni~, runsas~
händelse|-rik, -diger, -paikka platsen för händelsen;
skådeplats [en]; scen -en -er; rikoksen ~
platsen [orten] för brottets begående, -ton
händelseiös; som ej inträffat, skett.)
-tu-minen försiggående; skeende; inträffande,
tapai||leminen sökande; famlande, -lia
försöka2 nå, träffa; (hapuilla) treva, söka, famla
(jtk efter ngt); (tavoitella) eftersträva; efter-
732;
i — tapitus
trakta, efterfika; taivasta -leva skyhög,
-lu sökande; famlande.
tapai|nen beskaffad; (-kaltainen) liknande
(ngt); (yhd.) -artad, -aktig; kvasi-; (jnk
tyylinen) i stil med (ngt); tämän, sen ~ av
detta slag, av denna beskaffenhet, av den
sorten; sådan; denna; minkä av vilket
slag? av vilken beskaffenhet? hurudan?
hyvän ~ välartad; pahan ~ elakartad;
keikarin ~ sprättaktig; jokin penkin ~ ngt
liknande (föreställande) en bänk;
tillstymmelse till en bänk; tutkimuksen ~
kvasiav-handling; jtk saman -sta (samaan tyyliin)
ngt liknande; ngt i samma stil; se on niin
hänen -staan det är så likt honom; hänen
-sensa kirjailija en författare av hans
läggning (kynne), sådan som han.
tapainüküva sedebild. -kuvaaja sedeskildrare,
-kuvaus sedeskildring, -tuomari
sededomare. - turmelus sede|fördärv, -förfall,
tapaüisesti: jnk ~ i likhet med ngt; likt ngt;
på samma sätt som ngt. -juoppo
vanedrinkare, alkoholist, -kristillisyys
vanekristendom. -luokka (kiel.) (ett) modus - -.
tapani annandag jul. -najo staffansåkning.
-npäivä ks. tapani,
tapa||normi (Iak.) konventionell norm.
-rikollinen vaneförbrytare, -rikollisuus
vanebrottslighet. -sääntö konventionell regel,
tapattaa* låta* döda, avliva jne.; vrt.
tappaa.
tapaturma olvcks|händelse, -fall -et -;
(onnettomuus) olycka; (vahinko, erik. Iak.) våda;
minulle sattui ~ jag råkade ut för ett
olycksfall (en olyckshändelse), -inen vådlig; (yhd.)
olycks-, våda-; ~ kuolema vådlig död; ond
(bråd) död; död genom en olyckshändelse;
bråddöd. -isesti genom en olyckshändelse;
vådligen; av våda. -korvaus ersättning för
olycksfall; olycksfallsersättning, -laukaus
vådaskott. -tilasto olycksfallsstatistik,
-vahinko av våda (genom olyckshändelse)
förorsakad, ådragen skada, -vakuutus
olycksfallsförsäkring. (-yhtiö
olycksfallsförsäkringsbolag.) -vastuu (Iak.) casusansvar.
tapau|s händelse; (tapahtuma) tilldragelse;
(suuri) evenemang -et -; (kohtaus) fall -et
-; siinä -ksessa että för den händelse, i
händelse att; siinä -ksessa (niin ollen) i så fall;
under sådana omständigheter; parhaassa
-ksessa i bästa fall; joka -ksessa i varje fall;
i alla händelser; pakottavassa -ksessa i
trängande fall; N:n ~ fallet N; ei missään -ksessa
i inget fall; i ingen händelse; under inga
förhållanden (omständigheter); (ei mitenkään)
ingalunda.
tapella* slåss (slogs, slagits); (taistella)
kämpa.
tapetoi||da tapetsera, -ja tapetserare. -nti*
tapetsering,
tapetti * tapet -en -er. -kaista tapetvåd.
-kangas tapetväv. -malli tapetmönster, -paino
tapettryck; tapettryckeri, -paperi
tapèt-papper. -reunus tapetbård. -rulla
tapetrulle.
tapiiri (Tapirus) tapir -en-er.
tapi|lttaa* (varustaa [kiinnittää] lapein)
tappa; förse* med tapp (propp), -tus
tappning; proppning.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
