Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tarkalleen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tar tarkalleen — tarkk?
iettäväksi ställa sig till ngns disposition;
erbjuda ngn sina tjänster; sikäli kuin (mikäli)
tilaisuutta -utuu i den mån (såframt)
tillfälle erbjuder sig, (ilmenee) yppar sig.
tarkalleen noggrant, strikte;" (täsmälleen)
precis.
tarkas|ltaa granska, (paikkansapitävyyttä)
kontrollera; (kuntoa) inspektera; (tilejä)
revidera; gå igenom; (sot.) mönstra;
(asiakirja, passi) visera; (kirk.) visitera;
(tutkia) undersöka2; (tutkistella) skärskåda;
(harkita) pröva; (katsastaa) besiktiga;
(tarkistaa) justera; (korjailla) se* över;
(inventoida) inventera; (ottaa selkoa jst)
taga* reda (på ngt); ottaa jk -tettavaksi
företaga sig att granska ngt; toinen -lettu
painos (kirjp.) andra reviderade
(översedda) upplagan, -taja granskare,
kontrollör; (vir.) inspektor; inspektör; (tilin ~)
revisor; visitator, visitationsförrättare.
-ta-jatar inspektris -en -er; visitatris.
-tamaton icke granskad; ogranskad;
okontrollerad; oreviderad; icke inspekterad,
visiterad; ojusterad, -taminen gransk|ning,
-ande; kontroll(erande); inspekter|ing,
-ande; revider|ing,-ande; mönstr|ing,-ande;
viser|ing, -ande; undersök |ning, -ande,
pröv|ning, -ande; besikt |ning, -igande;
jus-ter|ing, -ande; inventer|ing, -ande.
-te-lija betraktare; (huomioitsija) observatör,
-tella granska; (katsella tarkasti) betrakta
noga; skärskåda; (huomioida) iakttaga*,
observera, -telu granskning, kontroll -en
-er; (havainto) observation, -ti noggrant;
(ankarasti) strängt; pitää jtk ~ silmällä
noga hålla ögonen på ngn; bevaka ngn
strängt; ~ sanoen i sträng mening; strängt
taget; ~ tieteellinen strängt vetenskaplig;
~ ottaen strängt taget, -tin (mat.)
kri-teri|um -et -er. -tus granskning (jnk av ngt);
kontroll -en -er; inspektion; revision;
mönstring; visering; visitation; undersökning;
rannsakning, prövning; besiktning;
justering; inventering; toimittaa laivan ~
verkställa (förrätta) visitation av (visitera) ett
fartyg.
tarkastusl|alus inspektionsfartyg. -arkki
(kirjp.) reviderark. -asema kontrollstation,
-jaosto (valtiovarainvaliokunnan)
(statsutskottets) granskningsdelegation, -kertomus
(tilintark.) revisionsberättelse, -kierros
inspektionsrond -en -er. -koje
kontrollapparat. -konstaapeli inspektionskonstapel,
-konttori kontroll-, revisions | kontor, -lasku
kontrollräkning, -lautakunta gransknings-,
(verot) prövnings|nämnd. -leima
kontrollstämpel. -linja kontrollinje. -maito
kontrollmjölk.-matka inspektionsresa;/A:ir/c.j
visita-tionsresa. -merkintä kontrollpåteckning.
-mies kontrollör, -mittaus kontrollmätning,
-neuvosto revisionsråd. -oikeus
gransknings-rätt; (Iak.) prövningsrätt, -osasto
gransknings-, revisions I avdelning, -piiri
inspektionsdistrikt. -pöytäkirja inspektions-, (kirk.)
visitations I protokoll, -tehtävä revisions-,
kontrolluppdrag, - toimi kontrollväsen. -
toiminta kontroll-, gransknings-, revisions
|-Verksamhet. -toimisto kontrollbyrå;
undersökningsbyrå. -toimitus inspektion, kont-
734;
^-ampujapataljoona
roll(förrättning); (kirk.) visitationsakt. - työ
granskningsarbete, -viranomainen
kontroll-, inspektions|myndighet. -virasto
kontrollverk; Valtiontalouden ~ Statens
revisionsverk.
tarkastuttaa* låta* granska jne.; vrt.
tarkastaa.
tarkata* (tarkastella) iakttaga*; (katsella)
betrakta; (tehdä huomioita) observera;
(havainnoida) uppmärksamma; (huomioida)
ha sin uppmärksamhet riktad på ngt; (ottaa
vaarin) ge* akt (på ngt); (pitää silmällä)
hålla (ett) öga (på ngt), uppsikt (över ngt);
(tutkien) granska (ngt),
tarke diakritiskt tecken, -kirjoitus (jon.)
fonetisk skrift, transkription; ljudskrift,
tarkemmin (komp.) noggrannare, nogare;
strängare; ~ asiaa ajateltuaan efter att
noggrannare han tänkt över (begrundat) saken;
~ asiaa ajateltuani efter en noggrannare
prövning (av saken); katso se nogare
(bättre) efter!
tarkenen ks. tarjeta,
tarkenl|nus precisering; (tkn.) inställning,
(valok.) fokusering; (säätö) justering.-taa*
precisera; inställa* (i rätt, exakt läge);
ställa8 in; fokusera; (säätää, tarkistaa) ks.
seur.
tarkis||taa justera, (korjaamalla)
tillrättalägga2; (tarkastaa) revidera, kontrollera,
-taja (edusk.) justeringsman; (pöytäkirjan)
justerare. -tamaton ojusterad, oreviderad;
okontrollerad; -tamaltomien tietojen mukaan
enligt okontrollerade uppgifter, -taminen
juste|ring, -rande, revider|ing, -ande;
revision; kontroll -en. -tus justering; kontroll;
revidering. (-arkki reviderark. -indeksi
kontrollindex, -laskenta, -lasku
kontrollräkning. -mittaus kontrollmätning, -ruuvi
juster[ings]skruv.) -tuttaa* låta*
kontrollera, justera (revidera),
tark|ka* noggrann; (varma) säker,
(luotettava) tillförlitlig; (huolellinen) omsorgsfull,
mån; (taloud.) sparsam; nogräknad;
(jyrkkä, terävä) skarp; (täsmällinen) exakt,
koncis, precis, (oikea) korrekt; (tiukka,
ankara ) sträng; pitää ~a huolla jst sköta noga
om ngt; hålla noggrann vård om ngt; vara
(mycket) mån om "ngt, nogräknad med ngt;
olla ~ (arka) kunniastaan vara mån om
sin ära; hän ei ollut kovinkaan ~ keinoja
valitessaan han var inte särskilt, särdeles
nogräknad i valet av medel; olla ~ jssk
vara noga (noggrann) med ngt; pitää
vaaria jst, jtk -asti silmällä ge noga akt på
ngt; pitää lukua jst fästa sig noga vid
(fästa noggrant avseende vid) ngt; räkna
noga med ngt; (kieli.) inte taga ngt så
noga; ~ johdonmukaisuus sträng
konsekvens.
tarkk||aaja iakttagare; (huomioitsija)
observatör; (huomaaja) aktgivare, -aamaton
ouppmärksam, -aamattomasti
ouppmärksamt. -aamattomuus2 ouppmärksamhet,
-aaminen iakttagande, observerande (av
ngt); aktgivande (på ngt),
tarkka-ampuja (hist. larkkf ]ampuja)
skarpskytt -en -ar; (nyk.) prickskytt -en -ar;
(-pataljoona skarpskyttebataljon.)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
