Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tavoittaa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tavoittaa — teeskentelevä
tee
ta, fika (efter ngt); (lähennellä) närma sig;
(olla rajalla) gränsa (till ngt); ~ jnk
henkeä trakta efter, (juonitellen) stämpla emot
ngns liv; ~ omia yksityisetujaan försöka
skaffa sig (fika efter) personliga fördelar;
-teliava eftersträvansvärd; taivasta -tteleva
himmels-, himla |stormande; ~ kuuta
taivaalta ta ner månen; vrt. seur. -ttaa*
1. (saada kiinni) få* fatt i, tag på (ngn,
ngt); (tavata) träffa (råka) ngn, ngt,
(saavuttaa) hinna upp ngn; nå; (tulla
lähemmäksi) närma sig, komma närmare; kun
vanhuus — heidät när ålderdomen kommer
över dem; en -ta häntä honom hinner jag
inte upp; (en tapaa) honom träffar jag inte.
2. (yrittää saada kiinni) försöka2 få tag i
(ngt); (koettaa saada) försöka2 få, (käsiinsä)
försöka2 komma åt (ngt); försöka2 råka
(träffa) (ngn); (koettaa saavuttaa, tavoittaa)
försöka2 (upp)nå; (pyrkiä saamaan) sträva
(efter ngt); eftersträva (ngt); trakta efter
(eftertrakta) (ngt); (havitella) fika efter
(efterfika) ngt; (etsiä) söka2; (tähtäillä)
syfta (på ngt); åsyfta (ngt); (koettaa
jäljitellä) försöka2 efterlikna; (ajaa takaa) jaga
efter; (kuv.) jäkta (efter ngt); (tarkoittaa)
avse*; kotka — saalista örnen jagar
(försöker få tag i) sitt byte; ~ (havitella) jnk
rahoja försöka komma åt (fika efter) ngns
pengar; hän — (-ttelee) rikkauksia han fikar
efter, traktar efter rikedomar; ~ jnk
katsetta söka ngns blick; ~ omaa etuaan söka
egen vinning; ~ sanoja söka ord; söka efter
ord. -ttamaton ouppnådd; ouppnå lelig,
-bar. -ttei|nen: moni— med många mål,
stora ambitioner; -sesti (adv.) beträffande
målet, målsättningen (syftet); i
målsättningshänseende. -ttelija (valtaistuimen)
pretendent; (toimen) aspirant (på, till ngt);
(takaa-ajaja) förföljare, -ttelu strävan,
traktan, jäkt -et, jakt -en, jäktande,
jagande (efter ngt).
tavu stavelse; jakaa —ihin avstava, -arvo
stavelsevärde -t -n. -arvoitus charad -en
-er; stavelsegåta. -inen (yhd.) -stavig;
kol-mi~ trestavig. -jako avstavning, -kirjoitus
stavelseskrift, -korko stavelse |betoning,
-accent, -merkki 1. stavelsetecken. 2.
(-viiva) bindestreck,
ta vu]lt taa* (jakaa tavuihin) avstava, -tus
avstavning,
tavuu (tavaus) stavning.
te teidän (prs.prn.) ni, (vanh.) I.
teatraali nen2 teatralisk, -suus2 det
teatraliska; (teennäisyys) förkonstling,
teatteri teat|er -ern -rar (-ssa på); käydä ~ssa
besöka teatern; ~a suosiva teaterälskande;
mennä —in gå på teatern; (näyttelijäksi) gå
in vid teatern; —n henkilökunta ks. -h e
n-k i 1 ö s t ö. -aitio teaterloge, -arvostelija
teaterkritiker, -arvostelu teaterkritik, -ele
teatergest. -henkilöstö teaterpersonal,
—ilta teaterafton, –innostus teatervurm.
-juonittelu teaterintrig, -kappale
teaterstycke, (teater)pjäs -en -er. -katsaus
teateröversikt, -katsomo teatersalong -en
-er. -kieli teaterspråk, -kiertue teaterturné
-n -er. -kiikari teaterkikare, -koriste
teaterdekoration. -koulu teaterskola, -laitos tea-
terväsen. -lava teaterscen -en -er. -lippu
teaterbiljett, -lämpiö teaterfoajé -n -er.
-mainen teatralisk, -maisesti teatraliskt,
-maisuus det teatraliska; (teennäisyys)
förkonstling. -n(johtaja teater|chef,
-direk-tör, -ledare, -johto teaterledning, -ystävä
teatervän.) -näyttämö teaterscen, -näytäntö
teaterföreställning, -ohjaaja teaterregissör,
-ohjelma teaterprogram, -ohjelmisto
teaterrepertoar. -rakennus teater (byggnad,
-hus. -sankari teaterhjälte, -seurue
teater|-trupp, -sällskap, -ssakävijä teaterbesökare,
-ssakäynti teaterbesök, -talo teaterhus,
-teho(vaikutus) teatereffekt -en -er.
-temppu teatertrick, -tyyli teaterstil. -yleisö
teaterpublik,
teddy||kangas teddytyg. -karhu teddybjörn,
tedeum (mus. kirk.) tedeum -(-et) -.
tee te -(e)t -er; juoda ~tä jnk luona, kanssa
dricka te hos (med) ngn. -astiasto teservis.
-huone tehus, -illallinen tesupé, -kannu
tekanna, (-nmyssy tehuv.) -kauppa
tehan-del. -keitin tekokare.
teekkari (j.) teknolog -en -er; polytekare.
tee||kuppi tekopp, -kutsut pl tebjudning,
-laatu tesort. -lasi teglas. -lehdet, -lehti
teblad, -leipä tebröd.
teelmä verk -et -; (luonnos) utkast -et -;
(pirlin—) halvfärdig stuga; (tekele, halv.)
pekoral -et -; opus -et.-; (puolivalmiste,
aunio) ämne -t -n; arbetsstycke;
halvfabrikat -et -, halvtyg -et -.
teelusikallinen en tesked (jtk ngt), -ka
tesked.
teema tema -t -n(-ta).
teen juoja tedrickare. -juonti tedrickning.
(-aika: on — det är tedags, tid att dricka
te.) -keitin tekokare.
teennäi||nen konstlad; (väkinäinen) krystad;
(teeskennelty) förställd, affekterad;
(teeskentelevä) tillgjord. -sesti konstlat; krystat;
tillgjort, -syys2 förkonstling; förställning;
tillgjordhet,
tee||pensas (Camellia sinensis) tebuske.
-pöytä tebord.
teeren||peli 1. ks. -s o i d i n. 2. kurtis -en;
flört -en. -pilkku fräkn|e -en -ar; leverfläck
-en -ar. -poikue orrkull. -soidin orr|lek, -spel.
teeri2 orr|e -en -ar. -pari orrpar.
tee||ruusu (Rosa chinensis fragrans) te(a)ros.
-salonki tesalong.
teesi (väite) tes -en -er.
teesiivilä tesil.
teesken|nellä* göra* sig till; vara tillgjord;
förställa2 sig; sjåpa sig; skrymta; (peitellä)
hyckla; vara affekterad; (vilpistellen)
simulera; (olla olevinaan, tekevinään) låtsa; hän
-telee olevansa rehellinen han låtsas vara ärlig;
puhua -nellen tala affekterat; vara
affekterad (tillgjord) i sitt tal; ~ ystävyyttä hyckla
(låtsa) vänskap; ~ kuuroutta simulera döv;
-televä, -nelty tillgjord; affekterad;
(väkinäinen ) krystad; vrt. teennäinen.
teeskentej ieminen ks. -1 y. -lemättömyys2
okonstlat uppträdande; oförställdhet;
uppriktighet; rättframhet, -lemätön oförställd,
okonstlad; icke affekterad; (vilpitön)
o-skrymtad; (suora) uppriktig; rejäl; rättfram;
(luonteva) naturlig, -levä affekterad, till-
741;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
