Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tiedoton ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tie
tiedoton — tieto
tiedoton 1. (ilse~) omedveten. 2. (lääk.)
(lajulon, lumiolon) medvetslös, sanslös;
~_tila medvetslöst tillstånd; (lääk.) koma.
tiedott aa1" meddela, underrätta, informera
(jllk jstk ngn om ngt), -aja meddelare;
(selostaja) referent; rep ort | er -ern -ers, -rar;
(selostuksen antaja) rapportör; (kertoja)
sagesman, -oma s ti omedvetet, -omuus2 1.
omedvetenhet. 2. (lääk.) medvetslöshet,
sanslöshet.
tiedotus meddelande, tillkännagivande,
rapport -en -er, bulletin -en -er; information;
(posti-, parikki ~) avi -(e)n -er; (viranom.)
kommuniké, -keskus informationscentral,
-palvelu informationstjänst;
underrättelsetjänst. -sihteeri informationssekreterare,
-tilaisuus informationstillfälle, -toiminta
informationsverksamhet, -väline
informations | medium, -medel; joukko~
massmedi|-um -et -er (-a),
tiedus taa (kysellä) fråga efter; förfråga sig
(jltk jtk) hos ngn om ngt; höra sig för
(om ngt); spörja*; göra* sig underkunnig
(om ngt); (tutkia) undersöka2; efterforska,
(efter)spana; (ottaa selko) utforska, taga
reda på; (kuulustella) förhöra*; — jnk
mielipidettä inhämta ngns åsikt; ~ jtk jltk
förfråga sig hos ngn om ngt. -taminen efter-,
ut|forsk|ning, -ande; undersök |ning, -ande;
inhämtande jne.; ks. ed. -telija som
efterforska? jne.; (sol.) spanare; spejare;
(vakoilija) kunskapare. -tella 1. ks. -taa;
(kairaten) efterlysa2 (jtk ngt); ~ sanomal.
jlk annonsera efter, om ngt. 2. (er. sot.)
spana, rekognoscera.
tiedustelu 1. (kysein) förfrågan, förfrågning;
(kiertokysely) rundfråga, enkät -en -er;
(etsintä) efterforskning; jnk johdosta
med anledning av ngns förfrågan; toimittaa
~ja anställa efterforskningar; toimituttaa
~ja jst låta efterforska ngt; anställa
efterforskningar etter ngt. 2. (sol.) spaning;
rekognoscering; väkivaltainen ~ forcerad
spaning; spaningsanfall; ks. -hyökkäys,
-hyökkäys forcerad spaning; spaningsanfall,
-joukko (sot.) spaningstrupp, -lento
spaningsflygning. -osasto spaningsavdelning,
-palvelu spanings-, rekognoscerings|tjänst.
-partio spanings-, rekognoscerings|patrull.
-retki spanings-, rekognoscerings|färd.
«toiminta s p a n i n g s v e r k s a m 11 e t.
tieh|yt -yen (an., ksv.) gång -en -ar; kanal
-en. -er; pihka~ hartsgång; öljy~ oljekanal,
tiej liöylä väghyvel. -insinööri vägingenjör.
–ja vesirakennushallitus väg- och
vatten-byggnadsstyrelse(n). -karhu väg|rivare,
-hyvel, -skrapa, -kartta vägkarta. -kone
vägmaskin. -kustannukset vägkostnader.
-laitos vägväsen, -laki väglag, -lana
väg-sladd. -lautakunta väg nämnd, -leikkaus
vägprofil. -liikenne vägtrafik. (-asetus
vägtrafikförordning, -laki vägtrafiklag.)
-Itäraivaaminen undanröjande. -mestari
vågmästare,
tien|[alikäytävä vägundergång. -auraus
väg-plogning. -haara vägskäl -et -; skiljeväg -en.
-kaarre väg|kurva, -krök. -katselmus
väg-syn. -korjaus vägreparation. -käänne,
-mutka vä g i krök, -kurva , -näyttäjä (opas) I
vägvisare, -ohessa, -oheen, -ohesta (in-,
bred]vid vägen.
tieno|o 1. (paik.) (seutu) trakt -en -er;
nejd -en -er; Tampereen -illa i trakten av
Tammerfors. 2. (aik): puolenpäivän -issa
vid middagstiden; klo viiden -issa (n. klo
viisi) omkring (ungefär, vid pass) klockan
fem; joulun -illa, -issa vid jultiden; kring
jul.
tien||raivaaja vägröjare; (kuv.) banbrytare;
föregångsman, -raivaus vägröjning.
-rakennuttaja väg I byggare, -anläggare.
-raken-taja vägbyggare, -risteys vägkorsning,
-suunta väg|riktning, -sträckning, -tekijä
väg| byggare, -arbetare, -teko vägbyggnad,
(-rasitus vägbyggnadstunga, -velvollinen
vägbyggnadsskyldig, - velvollisuus
vägbyggnadsskyldighet.) -täyte vägfyllnad. (-aine,
-sora väg I fyllnadsämne, -ballast -en.) - varsi,
-vieri (-poski) vägkant; -varrella, -vieressä
(in-, bred)vid vägen; vid vägkanten, -viitta
vägvisare, -ylikäytävä vägövergång.
tie||olot vägförhållanden, -osuus väg|lott,
-skifte -t -n. -patsas vägstolpe. -peite
väg-beläggning. -puoli: -puolessa vid vägkanten,
vägen, -päällyste vägbeläggning. -pöly
vägdamm.
tiera (lumi~) snöklimp -en -ar (under
hästhoven); hovsnö -n.
tie raha (vanh.) väg|pengar, -penning,
-rasite vägservitut -et -. -rauha (hist.)
vägafrid.
tieroittua* få* snöklimpar (under hovarna),
ties: ~ mitä vem (ho) vet vad; ~ vaikka hän
jo olisi kuollut! kanske, måhända är han
redan död!
tie||solmu vägknut. -stö vägnät -et -.
-suunnitelma väg|plan -en -er, -förslag, -suunta
väg|riktning, -sträckning,
tieteelli||nen vetenskaplig, -sesti
vetenskapligt; på vetenskaplig väg. -sluonteinen av
vetenskaplig natur, -syys2 vetenskaplighet,
tieteen||haara vetenskapsgren; disciplin -en
-er. -harjoittaja vetenskapsidkare, (j.)
vetenskapare,
tietei||leminen vetenskaplig verksamhet;
idkande av (sysslande med) vetenskap, -lijä
vetenskap|sidkare, -are. -llä syssla med
(idka) vetenskap, -ly vetenskaplig
verksamhet; idkande av (sysslande med)
vetenskap; vetenskapande.
tieteis||opillinen teoretisk, -oppi teori -(e)n -er.
-romaani sciense fiction -roman,
tieten (tietoisesti) medvetet; (tiettävästi)
veterligen; ~ tahtoen med vett o. vilja;
(tahallaan) med berått mod; ~kin
naturligtvis; givetvis; eipä ~kään naturligtvis
inte; ~ t. tietämättään medvetet eller
omedvetet; minun med min vetskap;
(tietääkseni) mig veterligen; så vitt jag vet.
tie|to* 1. (tietäminen) vetande; vetskap -en;
vastoin parempaa ~a(an) mot bättre
vetande; tulla jnk ~on komma till ngns
kännedom; bli ngn bekant; saada jtk ~onsa få
veta ngt; få vetskap om ngt; erfara ngt; sen
mukaan mitä (sikäli kuin) ~omme on tullut
enligt vad vi fått veta (erfarit, inhämtat);
hänellä on se (se on hänen) -dossaan han har
vetskap, kännedom därom; det är honom
750;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
