Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tuomitsematon ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tuo
tuomitsematon — tuottaa
fördömlig; -tava (moitittava) teko en
för-dömlig handling, gärning; se on -tu epäon
nistumaan det är dömt att misslyckas; -tu
katoamaan dömd att försvinna; (urh.) döma;
(langettaa tuomio) fälla en dom; (ratkaista)
avgöra; (jlkp. ym.) ~ ottelu vara domare,
döma en match; ~ rangaistuspotku blåsa
(för) straff(spark), döma straffspark; ~
vapaapotku blåsa för fri(spark), döma
frispark.
tuomit||sematon odömd. -seminen dömande;
fällande; ådömande; till-, ut|dömande;
fördömande, ogillande; åläggande; vrt.
tuomita. -semis(halu lust att, benägenhet
[för] att [för]döma. -menettely förfarande
vid fällande av dom.) -seva fördömande;
ogillande, -sija som (för)dömer, sätter sig
till doms (över ngn).
tuomi||ttavuus2 fördömüghet.-tuttaa* låta*
döma (till ngt),
tuommoinen sådan (där); slik.
tuon||aan ks. tuonnoin, -aikainen ks.
tuolloinen.
tuonela dödsrike(t); underjorden; Hades,
tuonenkurki (haikara, Ardeidae) stork -en
-ar; häg|er -ern -rar.
tuoni2 död(en); liemannen; vrt. tuonela,
tuonn]|e dit. -emmaksi längre ditåt, bort;
lykätä asia ~ uppskjuta ett ärende, -empaa
längre ifrån, -empana längre borta; längre
fram; (aik. myöhemmin) senare, -empi
(komp.) längre borta belägen; bortre.-epäin
ditåt, -immainen (sup.) längst borta
belägen, borterst, -impana (där) längst borta,
tuonnoi||n för ngn tid sedan (tillbaka);
nyligen; (ennen vanhaan) förr (i världen), -nen
(edellinen) föregående; (aikaisempi)
tidigare; forn; förgången, -ttain ks. tuo
n-n o i n. -ttainen tidigare; ks. -n e n.
tuon||puoleinen på andra sidan belägen; ~
Gallia (hist.) Gallia transalpina;
(ylimaallinen) transcendent; översinnlig; ~
(kuoleman jälkeinen) elämä livet efter detta; det
tillkommande livet, -puoleisuus
transcen-dens -en; översinnlighet, -tapainen sådan
(där).
tuonti* 1. hämtning. 2. (maahan~) införsel
-n, import -en. 3. ( kaupaksi ~) tillförsel -n.
-enemmyys importöverskott, -kauppa
importhandel. -kauppias importhandlare;
importör. -kielto import-, införsel |förbud;
-kiellon alainen import-, införsel |förbjuden.
-kiintiö importkvot. -liike import|affär,
-rörelse, -luku importsiffra, -lupa import
|-tillstånd, -licens -en -er. -maa importland,
-mahdollisuus importmöjlighet, -markkinat
pl importmarknad, -monopoli
importmonopol. -muodollisuudet pl
importformaliteter. -nimikkeistö importnomenklatur,
-numero importsiffra, -palkkio
importsubvention. -rajoitukset pl import|inskränkningar,
-restriktioner, -satama importhamn,
-suhteet importförhållanden, -sulku import-,
införsel|spärr, -stopp, -tavara
import|ar-tikel, -vara. -tulli import-, införsel|tull.
-voittoinen: ~ kauppatase passiv
handelsbalans. -voittoisuus2: kaupan, kauppataseen
~ den passiva handelsbalansen, -ylijäämä
importöverskott.
tuon tuostakin då o. då; tid efter annan,
tuoppi* stop -et -.
tuore färsk; frisk; fräsch; (kostea) fuktig;
(raaka) rå; se on ~essa muistissa det är
(bevaras) i färskt (friskt) minne; tavata
~ellaan gripa på bar gärning, in flagranti;
tiedot ovat aivan ~eltaan saatuja uppgifterna
är alldeles färska, av alldeles färskt datum;
syödä kala ~eltaan äta fisken okokt, ostekt,
osaltad, rå; ottaa asia ~eltaan puheeksi taga
en sak till tals medan den är aktuell,
-ikko-kasvi mesofyt. -karsinta (mtsh.)
grönkvist-ning. -mehu rå-, natur|saft. -ntaa*
uppfriska. -ntua* uppfriskas, -paino (mtsh.) rå
volymvikt. -us färskhet; friskhet; fräschör;
fuktighet.
tuos||sa där (borta); ~han menee (menettelee)
det knallar o. går. -ta därifrån; ~ ohi där
förbi.
tuotannolli||nen produktiv, produktions-; ~
elinkeino produktionsnäring; ~ toiminta
produktiv verksamhet, -sesti i
produktionshänseende.
tuotannonjjala produktions |gren, -område,
-haara produktionsgren, -harjoittaja
producent. -lisäys produktionsökning, -supistus
produktionsinskränkning, -tekijä
produktionsfaktor,
tuotanto* produktion; (valmistus)
framställning, tillverkning; (tehdastus)
fabrikation; edistävä produktionsfrämjande,
-ala produktions |gren, -område, -arvo
produktionsvärde. -ehto produktionsvillkor,
-kausi produktions|period, -säsong, -keino
produktionsmedel, -keskus
produktionscentrum. -komitea produktions|kommitté,
-nämnd, -koneisto produktionsapparat,
-kustannukset pl produktionskostnader,
-kyky produktions |kapacitet, -förmåga,
-kykyinen produktionskraftig; med stor
produktionskapacitet, -kyvyttömyys2
bristande produktions|förmåga, -kapacitet.
«kyvytön med bristande
produktionskapacitet; (tuottamaton) improduktiv;
(vähätuottoinen ) med låg produktivitet; mindre
produktions |kraf tig; -duglig, -laitos
produktions I inrättning, -anläggning, -luku
produktionssiffra. -lähde produktionskälla, -maa
produktionsland, -menetelmä
produktionsmetod. -määrä produktions|mängd, -volym,
–osuuskunta produktionsandelslag, -paikka
produktionsort, -palkkio
produktionspremie. -suoja produktionsskydd, - tapa
produktionssätt. -taso produktionsnivå, -teho
produktionseffektivitet. -toiminta produktiv,
produktions I verksamhet, -voima
produktionskraft. -väline produktionsmedel,
tuote* alst|er -ret -, produkt -en -er; (teos)
verk -et -; (kaup.) artik|el -eln -lar.
tuotos avkastning; produktion(smängd).
tuot|taa* 1. a) (antaa tuoda) låta* hämta;
(hankkia) skaffa; (tilata) beställa,
rekvirera; ~ maahan införa, importera; ~
ulkomailta låta hämta (importera, beställa,
rekvirera) från utlandet; b) (Iak.): ~
oikeuteen låta hämta inför rätta; inställa inför
rätta. 2* a) (valmistaa) bereda,
producera; (tuotantona) tillverka, fabricera;
tehdas ~ ensiluokkaista tavaraa fabriken
780;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
