Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tuottaja ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tuottaja — tuppisara
tup
tillverkar (producerar) förstklassig vara; b)
(luonto ~): pelto -ti hyvän sadon åkern gav
en god skörd. 3. ~ (er. rahall.) hyötyä
(tappiota): ~ (tulona) inbringa, (kaup.)
avkasta, (antaa) giva; ~ hyötyä bereda ngn
nytta; gagna ngn, vara ngn till nytta; liike
-ti sievoisen voiton affären avkastade en
icke föraktlig (ansenlig, nätt) vinst;
paljonko tila huru mycket avkastar
(inbringar) egendomen? -lava liikeyritys ett
inbringande, (kannattava) lönande,
ränta-belt affärsföretag; liike on tähän mennessä
-tanut (pelkkää) tappiota affären har
hittills bara gått med förlust. 4. (saada aikaan,
aiheuttaa): ~ vahinkoa göra ngn skada;
skada ngn; medföra förlust för ngn; åsamka
(vålla, ådraga, förorsaka, tillfoga,
tillskynda) ngn skada (förlust); se ~ vaikeuksia det
medför (bereder, vållar) svårigheter; det är
förenat med svårigheter; det stöter på
svårigheter; jnk -tama (aiheuttama)
förorsakad (föranledd) av ngt; se (vielä) ~ hänelle
turmion det kommer att leda till hans
ruin; det kommer att bringa (störta)
honom i fördärvet; det kommer att bli hans
undergång (ruin); se ~ kipua det framkallar
(vållar) smärta; työ on -tanut kauniita
hedelmiä arbetet har burit god frukt, varit
fruktbringande; matka -ti minulle iloa ja
nautintoa färden skänkte (beredde) mig glädje
o. njutning; tämä -ti minulle sen ilon että
detta beredde mig den glädjen (det nöjet),
att; se ~ hankkeelle suurta haittaa det gör
(vållar) företaget stort förfång (avbräck);
tehtävä ~ hänelle paljon vaivaa uppgiften
vållar (bereder) honom mycket besvär;
hanke ei -tanut mitään tulosta företaget
ledde inte till (medförde inte) ngt resultat;
~ hyviä tuloksia ge (lämna) goda resultat;
vrt. tuottava.
tuotta||ja producent; ja kuluttajat
producenter o. konsumenter, -maton icke
inbringande; improduktiv; med dålig
avkastning; (kannattamaton) oräntabel;
olönsam. -minen åstadkommande jne.; vrt.
tuottaa, -muksellinen förvållad;
anstiftad; (Iak.) kulpos. -mus (Iak.) vållande,
förvållande; (syy) skuld -en; törkeä ~ grovt
vållande; -muksesta av vållande; jnk
-muk-sesta genom ngns förvållande, -va (tuloa~)
inbringande, lönande, indräktig; (voittoa~)
räntabel; lukrativ; (tavaraa~) produktiv.
-vuus2 lönsamhet; indräktighet,
produktivitet; räntabilitet,
-tuotteinen (yhd.) med . . . produkter;
moni ~ med mångsidig produktion,
tuotteli||aasti produktivt, -aisuus2
produktivitet. -as (hnk.) produktiv; vrt.
tuotta v a.
tuott|o* 1. ks. -aminen. 2. avkastning;
(Iak.) avkomst -en -er; (tulo) intäkt -en
-er; (voitto) profit -en -er, (saanto) utbyte
-t. -arvo avkastningsvärde, -inen produk
tiv; inbringande; ks. - a v a; runsas ~ med
riklig avkastning; produktionskraftig;
mycket produktiv; heikko ~ med låg
avkastning, produktion, -isa ks. tuottava.
-isuus2 avkastnings-, alstrings|förmåga;
produktivitet. -kuutiometri (mtsh.) avkast-
ningskubikmeter. -kyky avkastnings-,
produktions-, alstrings|förmåga, -kapacitet,
-määrä avkastning; produktionsmängd,
-verotus avkastningsbeskattning,
tu|pa* stuga; (sot.) logement; väkeä oli -van
täydeltä stugan (rummet) var full (t) av folk.
-antuliaiset pl inflyttningskalas, -jumi (hnt.
Anobium striatum) husbock(en); strimmiga
trägnagaren.
tupakan||haju tobakslukt. -lehti tobaksblad,
-natsa fimp -en -ar. -polttaja rökare,
-poltto tobaksrökning, -poro tobaksaska.
-pätkä fimp -en-ar. -savu tobaksrök, -taimi
tobaksplanta, -tuhka tobaksaska.
-valmistus tobaksberedning, -viljely (viljeleminen)
tobaksodling -en.
tupakarhu (leik.) stugsittare.
tupak|ka* tobak -en; panna -aksi ta en rök,
sig ett bloss, -huone rökrum, -hytti
rökhytt. -istutu|s tobaksplantering; (trop. suuret
-kset) tobaksplantage.^ -kauppa
tobaks|-handel, -affär, -kauppias tobakshandlare,
-kehräämö tobaksspinneri, -kukkaro
tobakspung. -laatikko tobaks-, (us.)
cigarrett I ask. -laatu, -laji tobakssort. -maa
tobaksland -et -. -massi tobakspung. -mies
(tobaks)rökare. -monopoli tobaksmonopol
-et -. -myrkky nikotin -et (-en); tobaksgift.
-myrkytys nikotinförgiftning, -mälli
tobaksbuss. -osasto (vaunun) rökkupé. -pöytä
rökbord, -rasia tobakslask, -dosa. -rulla
tobaksrulle, -sato tobaksskörd, -sekoitus
tobaksblandning, -takki rökrock. -tauko
rökpaus. -tehdas tobaksfabrik, -teollisuus
tobaksindustri, -uute, -uutos
tobaksex-trakt. -valmiste tobaks|produkt, -fabrikat,
(-vero tobaksaccis.) -vehkeet rök | attiralj,
-servis; rökdon -en pl. -vero
tobaksskatt. -viljelmä, -viljelys tobaks|odling
-en -ar, -plantage. -öljy tobaksolja.
tupakoij|da röka2 (tobak), -maton icke
rökande; ickerökare, -minen (tobaks)rökning.
-tsija rökare,
tupa||nen* (liten) stuga, -rakennus
stug-byggnad.
tup|ata* (tunkea) tränga2 (sig); (pakkautua)
truga (sig); (tyrkyttää) truga (jllk jtk ngt
på ngn); minua -pasi naurattamaan jag hade
svårt att hålla mig för skratt; -aten täyjsif
-nnä smock-, propp|full; full|proppad,
-spikad.
tupe||ke* (ksv.)’stipelslida. -kset pl slida (med
kniv).
tupe||llinen med slida; slidförsedd; slid-,
-nkaltainen slidlik. -nrapina: nyt tuli ~t
(kuv.) det blev slagsmål; nu gick det galet;
nu är vi illa ute; nu blev det luft i luckan,
tupertua ks. tuupertua,
tuppautua* tränga2, truga sig; ~ jnk seuraan
truga sig på ngn.
tupp|i2 slida; (sapelin ~) balja; (huotra)
holst I er -ret -; (kotelo) hylsa; fodral -et -;
nylkeä -een flå hel, ofläkt, utan att fläka,
-lo (ksv. ym.) hylsa; kapsel; (pullon)
kapsyl -en -er. -mainen slid|formig, -lik. -nen
(yhd.) med ... slida, slidor jne.; nahka~
med läderslida; med slida av läder, -puukko
slidkniv, -sara (ksv. Carex vaginata) slid-
781;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
