Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tuulispää ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tuulispää — ty hj ä
tjh
(mir.) vindros. -spää virvelvind -en -ar,
vindil -en -ar. -suhteet pl vindförhållanden,
-takki vindtygs |röck, -jacka. - turbiini
vindturbin. -verho (mtsh.) läbälte -t -n. - viiri
vindflöjel; (vanh.) väderhane; (kuv.)
vind-böj tel. (-nkukko [viirikukkoj väderhan|e
-en -ar.)
tuul|la blåsa2; alkaa rupeaa -emaan det
börjar blåsa; det blåser upp.
tuul||ottaa*, -taa* (tuulettaa) vädra, lufta,
tuum|a 1. (ajatus) tank|e -en -ar; (tuumailu)
fundering; (aie) avsikt -en -er;
(suunnitelma) plan -en -er; yksissä -in jnk kanssa
i samråd med ngn, (yhteisesti) gemensamt;
(liitossa) i komplott med ngn; se teki ~ni
tyhjäksi (sai ~n raukeamaan) det
omintetgjorde min plan (avsikt); det var ett
streck i räkningen; ~sta toimeen sagt och
gjort; gå från ord till handling; vakain -in
med vett o. vilja; (harkiten) med berått
mod. 2. (mt.) tum -men -; kahden ~n
pituinen två tum lång; av två tums längd;
~ ~lta tum för tum.
tuumail||la (ajatella) tänk|a2 (på), övertänka2;
(mietiskellä) fundera, reflektera; (harkita)
överlägga*, överväga2; (aikoa) ämna;
(aikoa tehdä) tillämna; mitä -et? vad tänker
(funderar, grubblar) du på? vad menar du?
vad är din åsikt? olen -lut lähteä jag har
tänkt (ämnat) bege mig (av); ~ matkaa
planera en resa; överlägga om en resa. -u
fundering.
-tuumainen (yhd.) . . . tum lång; . . . tums-;
viisi ~ fem tum lång; femtums-,
tuuma||luku tumtal. -mitta tummått.
-n(korkuinen tumshög. -levyinen tumsbred.
»pituinen tumslång. -verta* [en] tumsbredd
-en -er.) -stukki (vanh.) tumstock -en -ar.
tuumata ks. tuumailla.
tuumi I |à vrt. tuumailla; kun -n asiaa
då jag tänker på (övertänker) saken;
lähemmin asiaa -lluani efter att närmare ha
övertänkt saken, -minen övertänkande;
funderande; reflekterande; planerande,
-skella* fundera (på ngt), -skelu fundering,
tuumittain per tum; tum för tum.
tuupata * (j.) knuffa; (työntää) skuffa,
tuuper||rus: -ruksissa (tainnoksissa)
medvetslös. -tua ramla; störta (ned i, på ngt); ~
maahan segna, digna ned; sjunka till
marken.
tuuppia* (töykkiä*) knuffa; — toisiaan
knuffas.
tuura 1. (jää~) isbill -en -ar. 2. (muin.)
stenyxa.
tuuri (j.) tur -en; hänellä oli ~a (hyvä ~)
han hade tur; moukan ~ bond|tur, -flax.
-juoppo (j.) periodsupare.
tuurna (tkn. kara) dorn -en -ar.
tuutinki* (j., toti) tuting. -lasi tutingsglas.
tuutti (tötterö) strut; tratt -en -ar; painu
hornan ~in! dra till helvete!
tuutu vagga, -laulu (kehto ~) vaggsång,
tuvan||ikkuna stugfönster. -katto stugtak.
-lattia stuggolv, -nurkka stugknut. -ovi
stugdörr.
tv, TV (lyh. televisio) television; TV, tv.
t. v. (lyh. tänä vuonna) i år.
tweed (vaat.) tweed -en.
tvilli (vaat.) tvills -en.
tyhje||neminen tömning; (väestä) avfolkning,
-nnys tömning, (-aika tömningstid.
-pumppu länspump. -putki avloppsrör; [höyryn]
utblåsningsrör, -venttiili [höyryn~]
utblås-ningsventil.) -ntymätön outtömlig;
(ehtymätön) outsinlig, -ntyä* bli tom;
tömmas2 (på ngt); ~ ihmisistä (m.) avfolkas;
(rak.) utrymmas2; bli utrymd; (ehtyä; kuv.)
sina; -ntynyt (ut)tömd; utrymd; (tyhjä) tom
-t -ma. -ntäminen töm|ning, -mande;
(väestön ym. siirtäminen pois) evakuering,
evakuerande. -ntävä (kuv. perinpohjainen,
täydellinen ) uttömmande, -ntävästi
uttömmande.-ntää* tömma2; (sot.) evakuera; (jättää
tyhjäksi) utrymma2; (mer. pumputa
tyhjäksi) länsa; ~ pöytä (korjata ruoat pois)
duka av bordet; ~ vesi veneestä länsa en båt;
pumpa läns en båt; ~ huoneisto utrymma
en våning, -tä ks. -ntyä.
tyhji||in: — juotu ut-, ur [drucken; ~
kuivunut (ehtynyt) utsinad; raueta ~ gå om
intet, i stöpet, -llään: ~ käynti (tkn.)
tomgång.
tyhjiö (tyhjö) vakuum -(-et) -; (kuv.)
tomrum.
tyhjyydentunne känsla av tomhet;
tomhetskänsla.
tyhjyys8 tomhet; innehållslöshet; vrt. seur.
tyhj|ä tom -t -ma I. (konkr.) 1. (äst., säiliö
yms.): lasi on ~ glaset är tomt; säiliö oli ~
cisternen var tom, (~nä) stod tom; -in
käsin med två tomma händer; juoda ~ksi
(loppuun) dricka ur; jättää astia ~ksi
lämna kärlet tomt; tori on ~(nä)
torget är tomt (väestä på folk); ~t
(kuormat-tomat) rattaat en tom kärra; ~ tavaraproomu
en tom (olastad) pråm. 2. (es. ym., josta
puuttuu jtk olennaisesti siihen kuuluvaa):
~ talo ett tomt hus; seinät tomma
(paljaat nakna) väggar; ~ panos ett löst skott;
pitää vene ~nä (vedestä) hålla båten läns;
sali on saatava ~ksi sälen måste utrymmas;
~ arpalippu nitlott -en -er; nit -en -ar
(-er); olla ~nä stå tom; vara tom (på ngt);
jättää ~ksi (poistuen) utrymma ngt,
(autioksi) lämna öde; överge; -illään oleva
tom, (hylätty) övergiven; ~ksi ryöstetty
utplundrad. 3. (s.): suuttua ~stä (syyttä)
ondgöra sig i onödan; sur el -iä (suotta) du
sörjer i onödan; ~n vuoksi (lystikseen) för ro
skull; ei ~stä tule mitään av intet blir intet;
luoda ~stä skapa, åstadkomma ngt av intet.
II. (abstr. us. kuv.) innehållslös;
(merkityksetön) meningslös; puhetta tomt (löst)
prat; ~ (sieluton) katse en tom blick;
puhua -iä prata i vädret; (pötyä) prata
strunt; ~ (turha) toivo ett fåfängt hopp, en
falsk förhoppning; (luulottelu) inbillning;
pitää ~ä tohinaa (leik.) göra en mygga till
en elefant; koka soppa på en spik; (palata)
-in toimin (återvända) med oförrättat
ärende; ~ pelko ogrundad fruktan;
skuggrädsla; ~ (miel. väärä) hälytys falskt
alarm. III. (snt.): raueta -iin (mennä
myttyyn) gå om intet, i stöpet; (jäädä
sikseen) förfalla; lämnas därhän; mennä
-iin (epäonnistua) misslyckas; tehdä ~ksi
jnk tuumat göra om intet, omintetgöra
787;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
