Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tyhjäajatuksinen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tyh
tyhjä aj atuksinen — tyly
ngns avsikter; kasta ngns planer överända;
(ehkäistä) korsa ngns planer; tehdä ~ksi
(osoittaa vääräksi) väite vederlägga ett
påstående; väittää ~ksi (puheeksi)
(valheeksi) bestrida, (olemattomaksi)
bortförklara; yrittää tehdä ~ksi sopimus (peruutua
sopimuksesta) försöka bryta ett avtal,
rygga en överenskommelse,
tyhjä||ajatuksinen tanketom. -ksitekeminen
(hävittäminen) omintetgörande;
(kieltäminen) vederläggning; förnekande, -käynti
tomgång.
tyhjän|(aikainen ks. -päiväinen,
-arvoinen av intet värde; värdelös, -päiväinen
(mitätön) intetsägande, (hyödytön) onyttig;
(merkityksetön) betydelselös, -päiväisesti
onödigt; (suotta) i onödan, -päiväisyys
onödighet; betydelselöshet; (joutava asia)
bagatell -en -er. -tarkkuus (turhan ~)
pedanteri. -toimittaja dagdrivare; flanör -en
-er; -toimitus sysslolöshet; dagdriveri,
tyhjätasku (leik.) fattiglapp -en -ar.
tyhjö (tyhjiö) vakuum -(-et) -. -jarru
vakuumbroms. -kattila, -keitin vakuum
|-panna, -kokare, -käyminen vakuumjäsning,
-paine undertryck; (ett) vakuum, -pumppu
vakuumpump, -tislaus vakuumdestillering.
tyhm||eliini tölp, stolle; tok -en -ar. -entää*
fördumma; göra* dum(mare); (hämmentää)
förbrylla, -etä*, -istyä fördummas; bli
dum(mare); (hämmentyä) förbryllas; bli
förbryllad, -yri dumhuvud -et -en;
dum-merjöns -en -ar. -yys2 dumhet; enfald -en. -ä
dum; enfaldig; (teko) oklok; ~t neitsyet
(Raam.) de fåvitska jungfrurna. -än(kaino
b ondblyg. -kainous b ondblyghet, -rohkea
dumdristig, -rohkeus dumdristighet. -
ylpeys bonddryghet. -ylpeä bonddryg.)
-äpainen enfaldig; dum -t -ma. -ästi dumt;
enfaldigt.
tyke* (tykintä) klappande, pickande.
tykeittäin (sot.) pjäsvis.
tykin||alusta kanonlavett -en -er. -ammu|s
projektil -en -er; -ksel (rhm.)
artilleriammunition. -johtaja pjäs|chef, -befälhavare,
-jyrinä, -jyske kanondunder; kanonad -en
-er. -kuula (vanh.) kanonkula, -laukaus
kanonskott, -luoti (j.) kanonkula, -putki
kanonrör. -ruoka (j.) kanon|mat, -föda.
-suu kanonmynning,
tykistö artilleri; järeä (raskas) ~ grovt
(tungt) artilleri, -ase (aselaji)
artilleri(vapnet). -jaos artilleritropp, -kaksintaistelu
artilleriduell, -komentaja
artillerikommendör. -koulu artilleriskola, -koulutus
artilleriutbildning. -mies artillerist, -patteristo
(Ruots.) artilleri |division, (Suom.)
-sektion. -taistelu artilleriIduell, -strid, - toiminta
artilleriverksamhet, -tuki artilleriunderstöd,
-tuli artillerield, -upseeri artilleriofficer
-(e)n -are. -valmistelu artilleriförberedelse,
tykki* kanon -en -er; pjäs -en -er; (vanh.)
stycke -t -n; (hist. nikhaka) nickhak|e -en
-ar. -alus kanonbåt. -aukko kanonglugg,
-harjoitus kanonexercis, -junkkari (hist.,
Ruots.) styckjunkare. -miehistö
kanonservis; pjäsmanskap -et. -mies kanoniär -en
-er; artillerist,
tykkiminen klappande; pickande; slag -et -.
788;
tykki|jnen (yhd.) med . . . kanon(er); neli~
(hist. mer.s.) (bestyckad) med fyra
kanoner; fyra kanoners, -portti kanonport,
-tervehdys kanonsalut -en -er. -torni
kanontorn. -tuli artillerield; kanonad -en-er. -
valimo kanongjuteri, -valjakko kanonspann,
-vaunut kanonvagn, -vene kanonbåt. -väki
(vanh.) artilleri,
tykki||vä (kuv.) pulserande; -ä klappa;
(tykyttää) picka; (sykkiä) slå*; pulsera,
tykky* (mtsh., puun latvuksessa)
snöanhopning; fjälldimfrost -en.
tykkänään helt (o. hållet); (täydellisesti)
fullkomligt, komplett; (aivan) alldeles,
tyky||ttäminen klappande, bultande;
pickande. -ttää* klappa, bulta, picka; slå*;
sydän ~ hjärtat klappar (bultar, pickar, slår);
valtimo ~ pulsen slår. -tys klappning; slag.
tykähdellä* ks. tykkiä,
tyk|ätä* (j.) 1. (pitää jst) tycka2 (om ngn,
ngt); kuka mistäkin -kää tycke o. smak är
olika. 2. (olla jtk mieltä jst, arvella, tuumia):
mitä -käät uudesta puvustani? vad tycker
du om min nya klänning?
tykö (er. mrt., juhl.): 1. jnk ~ till ngn, ngt.
2. (lisää): kolme ~ tre till. -istuva (j. vanh.)
(vartalon myötäinen) åtsittande, -nä: jnk
~ vid ngt; (vieressä) invid ngt, ngn; jnk ~
(luona) hos ngn. -ä: jnk ~ från ngn, ngt.
tyller||tää* (lyllertää) tulta; rulta. -ö tult|a
-an -or; rulta. -öinen rultig.
tylli 1. (vaat.) tyll -en (-et). 2. (lin.
Charadrius hiaticula) större strandpipare,
tylp||etä bli trubbig(are); tilltrubbas; trubbas
av. -istää (tehdä tylp[emm]äksi) trubba (till,
av).
tylppy (an., ksv.) parenkym -et. -solu
parenkymcell. -solukko parenkym;
paren-kym(cell)vävnad -en -er.
tylppä* trubbig, -huippuinen: ~ masto
(paalumasto) pålmast. -kärsäinen
trubbno-sig; med trubbig nos. -kulmainen
trubbvinklig. -kuono trubbnos. -kuonoinen
trubbnosig; med trubbig nos. -kärkinen
trubbig; trubbspetsad. -nenäinen
trubb-näst. -pyrstöinen med trubbig stjärt,
-päi-nen trubbig; trubbspetsad. -siipinen med
trubbiga vingar, -sorminen trubbfingrad;
med trubbiga fingrar,
tylsj|entää* göra* slö (are); (kuv.) förslöa;
avtrubba, -imys (tylsämielinen henkilö)
idiot -en -er; (j.) slöfock -en -ar; latmask
-en -ar; trögdjur -et -. -isty|ä bli slö (are);
slöa till; (kuv.) förslöas; avtrubbas; -nyt
förslöad; avtrubbad, -istäminen förslöande.
-istää, -yttää* ks. t y 1 s e n t ä ä.
-yyden-tila slöhetstillstånd. -yys2 slöhet. -yä bli
slö(are); (kuv.) slöa till; förslöas; -ynyt
förslöad. -ä 1. (huonosti leikkaava, pystyvä)
slö; o vass; ~ssä kengässä (hev.) slöskodd. 2.
(hnk.) slö, förslöad,
tylsä||järkinen (typerä) dum; trög; tafatt,
-kulmainen med trubbig(a) vink|el (-lar);
trubbvinklig, -kärkinen trubbig; med slö
(ovass) spets, -mielinen (a.) sinnesslö,
svag-sint; andesvag; imbecill; (s.) idiot -en -er.
-mielisyys sinnesslöhet, idioti -n;
imbecilli-tet. -nokkainen med trubbig näbb.
tyly ogin; ovänlig; (töykeä) tvär, butter;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
