Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - urheilusanasto ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
urheilusanasto — uskoa
usk
sportlexikon, -sanasto idrotts-,
sport(s)terminologi. -selostaja idrottsreporter, -seura
idrottsförening, -tarvikkeet pl sportartiklar,
-taso idrottsnivå. -tilaisuus
idrottsevenemang. -toimittaja sport|redaktör,
-journalist. –uutinen sport|nyhet, -notis; -uutiset
sportnytt. -valmentaja idrottstränare,
-vaunu (aut.) sportvagn. - väki idrottsfolk. -
väline sportartikel, -yhdistys idrottsförening.
urheus2 tapperhet; mod -et; käckhet.
urho (sankari) hjält|e -en -ar; kämp|e -en
-ar. -kas (hjälte)modig. -kkuus2 modighet,
mod; hjältemod -et; behjärtenhet, -olli|nen
(peloton) tapper; modig; hän on kaikkia
muita -sempi han överträffar alla i
tapperhet. -ollisesti tappert, modigt, -ollisuus2
tapperhet; modighet, mod -et. (-mitali
tap-perhetsmedalj.) -us2 (harv.) hjältemod -et;
tapperhet.
uri||na (murina) morr|ande, -ning; mum|mel
-let. -sta mumla; (koira) morra,
uri||ttaa räffla, -tus räffling.
urjeta* urkenee (harv.) (toitota) avlägsna
sig; bege sig bort; (avautua) öppna sig;
(alkaa) begynna2; vidtaga*,
urk[jinta* spioneri; spionage -t; utspionering;
utfråg|ande, -ning; utletande; utforskande,
spanande; (nuuskinta) snokande,
(-järjestelmä spionerisystem.) -kia* (etsiä) utleta;
(tutkia) forska; utforska, spana; (udella)
utfråga (ngn om ngt); (vakoilla) spionera;
(nuuskia) snoka, -kija spion -en -er; snok
-en -ar; snok|er -ern -ar; (tähystelijä, vanh.)
utliggare. (-verkko spionnät.) -kiminen
utletande jne.; vrt. urkinta, -kivasti
forskande.
urku * ||fasadi (urkujen julkisivu) orgelfasad.
-harmoni orgelharmonium, kammarorgel,
-jen (polkija orgeltramp are. -rakentaja
orgelbyggare. -soittaja orgelspelare, -soitto
orgelspel.)
urku||konsertti orgelkonsert, -koraali
orgelkoral. -parvi orgelläktare, -pilli orgelpipa.
-rekisteri orgelregister, -ri organist -en -er.
(-koulu organistskola, -ntoimi
organist|-befattning, -tjänst.) -soolo orgelsolo.
-sovi-telma orgelarrangemang, -äänikerta
orgelregister.
uros (koiras) han]e, hannle -en -ar. -hirvi
älgtjur -en -ar. -koira hanhund. -poro
rentjur.
uro||teko, -tyÖ storverk, stordåd; bragd;
vapenbragd -en -er; bravad -en -er; (sankari~)
hjältedåd, (hjälte)dat -en -er; suorittaa -töitä
utföra stordåd,
urpasavi (ryynisavi) jäslera,
urpiainen (Carduelis flammea) gråsiska.
urpu* (ksv.) hänge -t -n.
urut pl org|el -eln -lar; soittaa urkuja spela
orgel; uruissa (konsr.) vid orgeln,
usanssi (kauppatapa) usans -en -er;
handelsbruk -et -.
use||a mång|en -et -a; ~t många, flera;
(mo-niaat) åtskilliga; ~mmal (komp.) flera;
-immat (sup.) de flesta; (enemmistö)
flertalet; -immissa tapauksissa i de flesta fall; kuta
~mpi kokki sen vetelämpi velli (snl.) ju fler
kockar dess sämre soppa, -ammin oftare.
-ampi(henkinen som består av flera
personer; månghövdad, -kertainen upprepad;
flerfaldig. -päiväinen som varar [varat]
flera dagar.) -asti ofta. -immin, -immiten
oftast; mestadels,
usein ofta; ~ mainittu oftanämnd(a), merbe-
mäld(a). -kin ofta nog.
useus2 mångfald; flertal; pluralis,
uskali||aasti djärvt; våghalsigt; dristigt;
modigt; käckt, -aisuus2 djärvhet; våghalsighet;
dristighet. -as -aan djärv, dristig;
(uhkarohkea) (o)förvägen, våghalsig; (urhoollinen)
modig, käck, (uskallettu) vågsam, riskabel;
tehdä ~ yritys våga en kupp. -kko* våghals
-en -ar.
uskalulus 1. djärvhet, dristighet; mod -et.
2. (luottamus) tillit -en; panna -luksensa
jhk sätta sin lit till ngt. -taa * 1. våga;
(rohjeta) djärvas2; drista sig; töras*. 2. (vastoin
kieltoa) understå* sig; (tuntea rohkeutta)
ha mod. 3. (panna vaaralle alttiiksi) sätta*
på spel; riskera; taga * risken; ~ ryhtyä
kauppaan våga sig på en affär; -tettu vågad,
(vaarallinen) vådlig, vansklig, riskabel,
äventyrlig; se on -lettua det är riskabelt
(vågat, inte rådligt, inte välbetänkt). 4. ~ jhk
(luottavasti) förlita sig på ngn, förtro sig till
(åt) ngn. -tautua* våga sig; yritys, johon en
-taudu ett företag, som jag inte vågar
inlåta mig på.
usko tro -n (jhk på ngt); hyvässä ~ssa i god
tro; (vilpittömässä mielessä) bona fide; siinä
hyvässä ~ssa (luottaen siihen) että i fast
förlitan på, att; laittaa uuteen ~on (kuntoon)
försätta i nytt skick; omändra; nyskapa,
usko|a tro 1. (pitää totena, otaksua): en usko
sen olevan totta jag tror inte, att det är sant;
jag sätter inte tro till det; en -isi sitä hänestä
jag skulle inte tro det om honom; olen
lakannut -masta hänen juttujaan jag har slutat att
tro på (sätta tro till) hans historier; (sitä)
huhua -taan yhä enemmän ryktet vinner
ökad tilltro; näitä huhuja ei -ta man tror inte
på, sätter inte tilltro till (litar inte på) dessa
rykten; sain hänet -maan sen todeksi (sain
hänelle vakuutetuksi) jag fick honom
övertygad om det; ketä (tässä) on -minen? vem
skall man tro? usko(kaa) tai ole (olkaa)
-matta! tro mig eller inte! usko pois! var
säker på det! 2. (uskonto): ~ Jumalaan tro
på Gud; ~ Pyhään Henkeen tro på Den
heliga ande; ~ itsensä Jumalan haltuun
anbefalla sig i Guds hand. 3. (luottaa jhk)
tro (lita) på ngn (ngt); -tko, että hän ön
rehellinen? -tko hänen rehellisyyteensä? tror
du att han är ärlig (redbar)? tror du på
hans ärlighet (redbarhet)? -n sen
mahdolliseksi jag tror att det är möjligt, på dess
möjlighet; ~ jnk sanaa(n) tro ngn på hans
ord; -ttu (johon luottaa) förtrogen; betrodd;
(minun) -ttuni min förtrogna; -ttu mies
(konkurssissa ym.) god man pl gode män.
4. ~ jtk jllk (jnk haltuun, tehtäväksi): ~ jtk
jnk toimeksi ombetro ngn ngt, att göra ngt;
~ jnk hoidettavaksi (huomaan) överlämna
(anförtro) ngt i ngns vård; ombetro ngn
vården av ngt; nälden asioiden hoito -ttiin
hänelle skötseln av dessa angelägenheter
anförtroddes honom; minulle on -ttu jtk man
809;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
