Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uudelleenryhmitys ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
återuppbyggnads|program, -arbete.)
»ryhmitys omgruppering,
uuden I [aikainen modern, -aikaistaa
modernisera. -aikaistua moderniseras, -aikaisuus
modernitet -en; modern prägel, -laatuinen
ny; av nytt slag. -làinen ks. ed.; (uudehko)
tämligen ny. -mallinen av ny modell,
modernt snitt; efter nytt mönster, -nos (harv.)
omarbetning; nytt (förnyat) skick -et; ny
gestalt -en. -nus 1. nybildning; renovering;
(biol.) regeneration; (uusinta)
omarbetning; ny bearbetning; modernisering. 2. ks.
-tu min en. -puoleinen (uudehko)
tämligen (jämnförelsevis) ny. -taa* renovera;
modernisera; (uusia) omarbeta, -tua*
förnyas; bli renoverad; moderniseras, -tuminen
förnyelse; (biol.) (uudesti kasvaminen)
regeneration. -uutukainen splitter ny.
uudenvuoden I laat to nyårsafton, -aika
nyårstiden; ~an vid nyårstiden, -kortti
nyårskort. -käynti nyårs | visit, -uppvaktning,
-lahja nyårsgåva. -onnentoivotus
nyårs|-önskning, -önskan, -onnittelu ks. ed. -päivä
nyårsdag. -tervehdys nyårs |hälsning,
(-käynti) -uppvaktning, -toivotus ks. -o
n-nentoivotus. -valvojaiset pl
nyårsvaka. -yö nyårsnatt,
uudestaan ånyo; på nytt; (toistamiseen)
omigen; åter; yhä ~ om o. om igen; upprepade
gånger; tehdä ~ göra om; kastaa ~ omdöpa;
luoda ~ omskapa; alkaa ~ börja om igen;
tulla ~ valituksi bli åter-, om |väld,
uudesti 11-is tutus omplantering, -järjestely,
-järjestäminen om-, ny-, re|organisation,
-kastaja (Ihk.) vederdöpare. -kastettu
omdöpt. -kuormaus, -lastaus omlastning,
-luoja ny|skapare, -danare. -luominen
omskapelse, omdaning, nydaning, -maalata
ommåla, -maalaus ommålning. -mittaus
ny-mätning. -muodostaminen om |daning,
-bildning, reorganisation, -ryhmittely,
-ryhmitys omgruppering, -synnyttää* (heng.)
pånyttföda*. -syntyminen (heng.)
pånyttfödelse. -syntymätön icke pånyttfödd,
-syntynyt pånyttfödd, -syntyä pånyttfödas*,
uudin* gardin -en -er; (vanh. vuode
sparlakan -et -; paulun -en -er. -kangas
gardin-tyg. -rengas gardinring. -sänky
sparlakanssäng; paulun -en -er; himmelssäng,
uudis- (yhd.) ny-; vrt. uutis-, -asukas
nybyggare. -asunto nybygge -t -n. -asutus
kolonisation -en; nybygge -t -n; koloniserat
område -t; koloni -(e)n -er. -hankinta
nyanskaffning. -kudos (lääk. jyväis~)
granula-tionsvävnad. -maa nyodling, -muodoste
nybildning; (kiel.) neologism. -paikka
nybygge -t -n. -raivaaja nyodlare. -raivaus
ny|röjning, -odling, (-palkkio
nyodlingspremie.) -raivio ks. -raivaus, -rakennus
nybyggnad, -sana nyord; neologism -en -er.
-taa förnya; (muodostellen) om-, ny|dana,
ombilda; (laatia uudelleen) omarbeta;
(muutellen) reformera; (muovaillen) omforma;
(toistaa) taga om, bissera; (Iak.) upprepa;
~ metsää (mtsh.) föryngra; ~ vanha
tuttavuus förnya (återuppliva) en gammal
bekantskap; ~ vekseli (laina) määrääjäksi
omsätta en växel (ett lån) på viss tid;
-tamalla omsättningsvis; ~ puvustonsa förnya
tys — uumoilu uuni
sin garderob; ~ lainsäädäntö revidera en
lagstiftning, -taja som förnyar jne. ks.
-t a a; förnyare; nyskapare; reformator,
-talo nybygge -t -n. -taminen förnyande,
omdanande, refor|mering, -merande;
upplivande; upprep|ning, -ande; omsättning;
revision; omarbet|ning, -ande; föryngring,
-tamis|aika, -ikä, -kausi (mtsh.)
föryng-rings|tid, -ålder, -period, -tamiskomitea
revisionskommitté. -tamis|kysymys, -ohjelma
reform|fråga, -program, -tua* förnyas,
(toistua) upprepas; (elpyä) upplivas;
(palata) återkomma*; (mtsh.) föryngra sig;
ajoittain -tuva tidtals återkommande;
sporadisk. -tuminen upprepning,
återupprep-ning; (uusinta) förnyelse (av ngt); (mtsh.)
föryngring, (nuorennos) återväxt; metsän
luonnollinen ~ skogens naturliga återväxt,
-tumiskyky (mtsh.) föryngrings-,
reproduktionsförmåga.
uudistus reform -en -er; förnyelse; om-,
ny|-daning; ombildning, reformering; (kaup.,
veks.) omsättning; (elvytys) uppliv|ning,
-ande; (mtsh.) föryngring, -aate reformidé.
-aika (mtsh.) föryngringstid. -ala (mtsh.)
föryngrings I område, -yta. -asia reformfråga,
-ehdotus reformförslag, -hakkaus (mtsh.)
föryngringshuggning, (loppu
slutavverkning. -halu reformvilja, -haluinen
reformvänlig. -hanke reformlåtgärd, -plan.
-harrastus reformiver; intresse för reformer,
-into reform [iver, -nit. -intoilija
reformivrare. -intoinen reformivrande. -kausi ny-,
om|danings|skede -t -n, -tid; (mtsh.)
för-yngringsperiod. -kyky (biol.)
regenerations-förmåga. -kysymys reformfråga, -laina
(pnk.) omsättningslån. -liike reformrörelse,
-lippu (kaup.) talong -en -er. -mielinen
reformvänlig. -mielisyys reform | vänlighet,
-vilja, -määrä omsättningsbelopp, -ohjelma
reformprogram, -puolue reformparti,
-pyrintö, -pyrkimys reformsträvan(de). -rahat
pl omsättningspengar. -riento ks.
-pyrintö. -rintama (mtsh.) föryngrings|front,
-kant. -suunnitelma reform-, (mtsh.)
för-yngrings|plan. -suunta reformriktning,
-tarve reformbehov, -työ reformarbete;
förnyelseverk; om-, ny|danings|arbete, -verk.
-vaatimus reform [yrkande, -krav. -vekseli
omsättningsväxel, -ystävällinen
reformvänlig.
uudis 11 tu t taa * låta * förnya jne.; vrt.
uudistaa. -tuvasti ånyo, återigen; på nytt;
upprepade gånger, -viljely(s) nyodling,
(-palkkio nyodlingspremie, -toiminta
nyodlingsverksamhet.)
uuhi (naaras-, emäjlammas) tack|a -an -or.
uuma (vyötärö) midja -n; liv -et. -vyö
livgördel.
uumen innandöme; det inre; pl -et: metsän
~issa i djupa skogen; i skogens djup; maan
~iin (~ista) till jordens inre, djupt in i
jorden (ur jordens innandöme[n]; från
jordens inre).
uumoi||lla (aavistaa) ana; ha en förkänsla av
ngt; (epäillä jtk) misstänka2 ngt; (kuv.)
(vainuta) spåra, vädra; (enteillä) förebåda;
varsla om. -lu aning; förkänsla; (epäilys,
811;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
