Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - valtiopäivätanssiaiset ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
val
valtiopäivätanssiaiset — valvonta
lantdag -en -ar; varsinaiset (ylimääräiset)
~ lagtima (urtima) riksdag; ~ kokoontuvat
riksdagen samlas; ~ päättyvät riksdagen
åtskiljs, -tanssiaiset (hist.) lantdagsbal.
-työ riksdags-, (hist.) lantdags|arbete.
-vaali (t) riksdagsval, -valiokunta riksdags-,
(hist.) lantdags|utskott.
valtio||rahasto (hist.); statsfond; vrt.
valtion^ -rakennus (kuv.) statsbyggnad,
-ri-kos statsförbrytelse; högmålsbrott;
-rikoksen tekijä statsförbrytare, (-juttu
högmåls-process. -oikeus domstol för
statsförbrytelser.) -ruumis statskropp(en). -ryhmä
statsgrupp. -salaisuus statshemlighet, -sali
rikssal. -sihteeri statssekreterare, (-nvirasto
[hist. Suom.] statssekretariat.) -sihteeristö
statssekretariat, -sopimus stats |fördrag,
(-)konvention, traktat -en -er;
kahdenkeskinen (monenkeskinen) ~ bilateralt
(multilateralt) statsfördrag, -sosialismi
statssocialism. -sosialistinen statssocialistisk. -säädyt
pl (hist.) riksens ständer; ständerna,
-säännönmukainen författnings-,
konstitutions|-enlig. -muutos författnings | ändring,
-reform. -vastainen författnings|stridig,
-vidrig.) -sääntö statsförfattning; (perustuslaki)
konstitution, -sääntöinen (perustuslaillinen)
konstitutionell, -sääntö(oikeus
författnings-rätt. -uudistus författningsreform.) -taito
statskonst, -teko stats|handling, -akt.
-teoria statsteori, -tie|de statsvetenskap; -teen
kandidaatti politices kandidat, -tieteellinen
statsvetenskaplig, -toimi statlig funktion;
statsakt; ks. -teko. -vaakuna riksvapen,
-valta statsmakt; (valtiovaltaa käyttävät
elimet) statsmakterna; -vallan käyttö utövning
av statsmakten, -varainvaliokunta
statsutskottet).
val tio || viisas statsklok; diplomatisk, -viisaus
stats(manna)klokhet; politisk klokhet;
diplomati -(e)n. -yhteisyys statsgemenskap,
-yhteisö statssamfund, -yhteys
statsförbindelse. -yhtymä stats|sammanslutning,
-u-nion; samvälde, -ykseys statsenhet.
valtius2 (yhd.) makt -en, välde -t;
överhöghet; herravälde: hegemoni; supremati;
merien ~ herraväldet över haven,
valtoi|n* (irrallinen) lös; (rento) handlös;
(hillitön) ohejdad; hejdlös; -menaan fritt,
handlöst; hejdlöst; ohejdat; obehindrat;
ajelehtia -menaan driva vind för våg; riehua
-menaan rasa (grassera) ohejdat,
valttari ^{tilanhoitaja, vanh.) förvaltare,
valtti* (kort., kuv.) trumf -en - (-ar), -kortti
trumfkort, -ässä trumfäss.
valtuus2 bemyndigande; (toimivalta)
befogenhet. -kirja (diplomaatin) kreditiv -et -;
kreditivbrev. -kunta delegation, -mies
fullmäktig. -to (kpk., kunnan) (stads-,
kommunalfullmäktige (pl), (-njäsen [stads-,
kommunalfullmäktig. -nkokous [stads-, [-kommu-nal]fullmäktigsammanträde.)-] {+kommu-
nal]fullmäktigsammanträde.)+}
valtuu||ttaa * bemyndiga; (valtakirjalla)
be-fullmäktiga; -lettu bemyndigad;
befullmäk-tigad; fullmäktig, -ttaja fullmaktsgivare,
-ttaminen bemyndigande,
befullmäktigan-de. -tus bemyndigande; befullmäktigande;
(valtakirja) fullmakt.
valu (valaminen) gjut|ning, -ande, stöp |ning,
-ande, hällning, hällandet
valu|a (virrata) rinna*; strömma;
(suihkuna) strila; (vuotaa) flyta*; (tulvia) flöda;
(solua) glida*; sade -i virtanaan regnet föll
i strömmar (öste ned; det hällregnade);
hiukset -vai olkapäille håret faller ned över
axlarna; ~ hiekkaan rinna ut i sanden,
valu||asfaltti gjutasfalt, -aukko (tkn.) ingöt
-et -. -betoni gjutbetong. -esine gjutet
föremål; gjutgods, -harkko tack [a -an -or; gält
-en -ar; göt -et -. -hiekka gjut-, förrn| sand.
-kappale gjutstycke, -kauha gjutskopa;
(valin ~) stöpslev. -kehys, -kehä gjut|flaska,
-form -en -ar. -kouru gjut|ränna, -kanal,
-malli gjutmodell. -massa gjuimassa,
-metalli gjutmetall. -misaukko (mer.) spygatt
-et -. -muotti gjutform -en -ar. -purse
gjut|skägg, -söm, -grad. -pää gjut-, göt|huvud.
-rauta gjutjärn, (-putki gjutjärnsrör.) -ri
(valaja) gjutare, -tavara gjutgods -et.
-teräksinen av gjutstål; gjutståls-, -teräs
gjutstål.
valu||ttaa* tappa; låta* rinna (av), (flyta,
strömma, flöda, falla); (tiputtaa) drypa*,
(kuv.) ingjuta*, -työ gjutningsarbete.
valuutan| ostolupa tillstånd till inköp av
valuta; valutalicens, -vakauttaminen
valuta-stabilisering. -vakauttamisyritys
valutasta-biliseringsförsök.
valuutta* (rh., kaup.) valut|a -an-or.
-kaup-pa valuta]handel, -affär, -kurssi valutakurs,
-kysymys valutafråga, -markkinatpl
valutamarknad. -pula valutakris, -sulku
valutaspärr. -säännöstely valutareglementering.
-tilanne valuta |läge, -situation, -vaikeus
alutasvårighet. -varanto valutareserv -en.
-vero valutaskatt, -väliehto valutaklausul,
valu||-uuni gjutugn. -vika gjutfel.
valvatti (maito-ohéake, Sonchus) mjölktist|el
-eln -lar.
valve: olla ~illa vara vaken; vaka; istua
~illa sitta uppe; saada ~ille få ngn vaken
(att vakna); komma ngn att vakna, -uni
dag-, vaken|dröm. -uttaa* väcka2 (upp);
uppväcka2, -utua* vakna (upp); uppvakna;
(kuv.) bli upplyst; -utunut (kuv.) vaken;
upplyst; alert, -utuminen uppvaknande.
-utuneisuus2 (kuv.) vakenhet; upplysthet.
valvo||a tr 1. vaka; -nut utvakad. 2. (kuv.)
bevaka; (pitää silmällä) övervaka; (katsoa)
tillse*; ha (utöva) tillsyn (över); ~ etujaan
bevaka sina intressen; ~ oikeuttaan bevaka
sin rätt; — järjestystä övervaka ordningen;
~ että vaka över, att; se till (tillse) att; ~
jnk onnea vaka över ngns lycka; ~
testamentti, saatavansa bevaka ett testamente,
en fordran; -va vakande; övervakande, -ja
övervakare; tillsyningsman; bevakare;
(vartija ) väktare; (yliop. väitöstil.) kustos -ar
(kustoder); (tarkkailija) kontrollant; lain~
lagens väktare, -jaiset pl vak|a -an -or.
-maton obevakad, -minen a) vakande; b)
(vrt. seur.) bevakande, bevakning;
övervak |ning, -ande. -mo kontrollrum,
valvo|nta* bevakning; övervakning;
övervakande (av ngt); tillsyn -en; (silmälläpito)
uppsikt -en, inseende (över ngt); (tarkkailu)
kontroll -en; ylin — över|uppsikt, -tillsyn;
834;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
