Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - valvonta-aika ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
valvonta-aika
högsta tillsyn(en); asettaa -nnan alaiseksi
ställa under övervakning (uppsikt, kontroll);
olla jnk -nnan alaisena stå under ngns
tillsyn (uppsikt, inseende); övervakas av ngn.
–aika bevaknings-, övervaknings|tid. «alue
bevakningsområde, —asiakirjat pl
bevakningshandlingar. -elin kontroll-,
övervaknings I organ, -henkilöstö bevaknings-,
över-vaknings|personal. -kirja
bevaknings|hand-ling, -inlaga, -luettelo bevakningslängd,
-määräys övervakningsbestämmelse, -oikeus
ks. -valt a. -päivä (konkurss.)
inställelsedag. -toimisto övervakningsbyrå. -valta
rätt att övervaka, kontrollera; kontrollrätt;
övervaknings-, kontroll|befogenhet.
-velvollisuus övervakningsskyldighet,
-viranomainen övervakande myndighet; uppsikts-,
kontrollmyndighet,
valvo||ttaa* hålla* vaken; (estää nukkumasta)
hindra att somna; se -tti minua viime yön det
kom mig att ligga (höll mig) vaken i natt.
-ttaja som håller vaken, -va vak|en, -ande.
valööri (arvomäärä) valör -en -er.
vamm||a (ruumiin ~) (kropps)skad|a -an
-or; blessyr -en -er; kontusion -en -er;
(synnynnäinen, pysyvä) lyte -t -n; (vika) vank
(tpm.); fel -et -; (ruhje skavank -en -er;
(vaurio) läsion; trauma -t; ilman utan
lyte (vank); saada få lyte; (vahingoittua)
skadas; taga skada; skada sig; hän sai pahoja
-öja han skadades svårt, blev svårt skadad,
-ainen invalid; sota~ krigsinvalid, -aisuus2
invaliditet, (-aste invaliditetsgrad.) -ata
(harv.) tillfoga (ngn) kroppsskada; (lääk.)
afficiera. -aton utan lyte (vank); oskadd,
-autua * skadas; afficieras; taga skada; få *
men (av ngt),
vamp||pi (j.) (miesten kiehtoja) vamp -en -ar.
-yyri vampyr -en -er.
vana 1. (uurre) fåra; (vanavesi) kölvatten;
(juova) strimma; (an.) (nerv)ban|a-an-or.
2. (ksv.) (varsi) stäng|el-eln -lar; blomskaft,
vanamo (ksv. Linnaea borealis) linne|a -an
-or.
vanavesi (mer.) kölvatten, -jono,
-muodostelma: (er. mer. s.) -jonossa,
-muodostelmana i kölvattens|kolonn, -ordning,
-formation.
vand||aali (hist. käns., raakalainen) vandal
-en -er. -alismi (hävitysvimma) vandalism,
vaneri faner -et -; päällystää ~lla beklä(da),
belägga med faner; fanera. -levy fanérskiva,
-n valmis tus fanertillverkning. -puu
faner-virke. -saha fanersåg. -sorvi fanersvarv.
-tehdas fanerfabrik. -teollisuus
fanerin-dustri. -teos fanerarbete. -veitsi fanerkniv.
vaneroida fanera; beklä(da) * (belägga*) med
faner.
vangin I {kuljettaja fångförare, -kuljetus
fång|-transport, (van.) -skjuts, -muona fångkost,
-puku fångdräkt, -raudat pl fängseljärn;
bojor; fjättrar, -vaatteet pl fångkläder,
-vartija fångvaktare; (vanh.) fångknekt
-en -ar.
vangi|ta fängsla; arrestera; (vir.) häkta;
-ttuna fängslad; pitää -ttuna hålla häktad
(fången, i fängsligt förvar); julistaa -tuksi
(-ttavaksi) förklara ngn häktad,
vangit I |seminen fängslande; arrestering; (vir.)
- vanhentunut van
häktande, häktning, -semis(käsky,
-määräys häktningsorder, -peruste, -valta
häkt-nings|grund, -befogenhet.) -uttaa* låta*
fängsla (häkta, arrestera); taga i fängsligt
förvar.
vanh. (lyh. vanhempi) den äldre (lyh. d.ä.);
senior (lyh. sen.); ~ lehtori äldre lektor;
Dumas ~ Dumas d.ä; N. N. ~ N. N. senior,
vanh|a gammal; (entinen) för(e) detta (f. d.);
kahden vuoden ~ två år gammal; elää
hy-vin ~ksi uppnå en mycket hög ålder; ylen
~ ur|gammal, -åldrig; mycket gammal:
liian ~ alltför gammal; ~ pallo (vrkp.)
död boll; ~t työntekijät (m.) äldre
arbetskraft; (entiset) tidigare anställda; forna
arbetare; 50 vuoden ~na (ikäisenä) vid 50
års ålder; i en ålder av 50 år; ~lla
iällään på ålderdomen; på gamla da(ga)r;
-emmalla iällään på äldre dagar, vid mer
framskriden ålder; pysyä -oittaan (för)bli
vid det gamla (oförändrad); vielä -oilta
päivillään ännu på gamla dagar; ännu som
gammal (på ålderdomen); i sin ålders höst;
joskus ~an aikaan någon gång i tiden;
ennen ~an förr i världen; (muinoin) fordom;
jäädä -oilleen förbli vid det gamla
(oförändrad); diplomaattikunnan -in doyen -en
-er. -hko äldre (komp.); tämligen
gammal; (vanhentunut) till åren kommen;
bedagad, -htava ks. -stava,
vanha Hinhuol to åldringsvård;
ålderdomsförsörjning. -inkoti ålderdoms-,
pensionärs|-hem. -(kse)ltaan sedan (av) gammalt;
av ålder, -naikainen gammaldags (tpm.);
ålderdomlig; (vanhentunut) föråldrad;
gammalmodig, omodern, -naikaistua föråldras;
bli omodern, -naikaisuus gammalmodighet;
ålderdomlighet. -nkuosinen gammalmodig;
av gammalt snitt, -nmallinen av gammal
modell, -nnäköinen som ser gammal ut;
av ålderdomligt utseende, -npuoleinen äldre
(komp.); rätt gammal; något bedagad; vrt.
-hko. -ntyylinen i gammal stil. -piika
gammal ungmö; (Suom.r.) gammalpiga.
-poika gammal ungkarl -en -ar. -staan
sedan (av) gammalt; av ålder, -stava
(arkaistinen) arkaistisk. -stavuus2 arkaism,
-suomalainen (valt. hist.) (a.) gammalfinsk;
(s.) gammalfinne,
vanha ||uskoinen, -uskolainen (k.hist., Ven.)
gammaltroende; staroverts -en -er.
vanhemman 11 valta (vanhemmille kuuluva)
föräldra I myndighet, -makt. -velvollisuus
föräldraplikt.
vanhem limat pl föräldrar; -pain hoito
föräldra-vård. -miten som äldre; vid högre
(tilltagande) ålder; på äldre da(ga)r; (myöhemmin)
senare, -muus2 högre ålder -n. -muuttaan
på grund av sin högre ålder, -painneuvosto
föräldraråd. -pienyhdistys föräldraförening,
vanhennut (för)åldrad.
vanhe ntaa göra gammal (äldre); komma
(jtk ngn) att åldras, -ntua * bli gammal
(äldre); åldras, (käytöstä) föråldras; (Iak.)
preskriberas, -ntumaton (Iak.) som ej är
underkastad preskription; icke preskriberad,
-ntuminen åldrande; (Iak.) preskription,
-ntumisaika preskriptionstid, -ntunut
(föråldrad; antikverad; obsolet; (Iak.) preskri-
835;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
