Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - varallisuudenlisäys ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
i reserv, till hands, till reds, i beredskap;
-llaolo beredskap; säilyttää jnk -lie reservera
för ngt; minun -lleni för min räkning, för
mig.
varallisuuden (lisäys, -lisään tymä
förmögenhetsökning. -vähennys, -vähentymä
förmögenhetsminskning. )
varallisuus21. förmögenhet. 2. (va ura us)
välstånd -et, välmåga, -arvo
förmögenhetsvärde. -arvoinen som har
förmögenhetsvärde. -asema förmögenhets|ställning,
-villkor, -förhållanden (pl); ekonomisk
ställning. -asteikko förmögenhetsskala; (en)
census. -luokka förmögenhetsklass,
-oikeudellinen förmögenhetsrättslig, -oikeus
förmögenhetsrätt. -rikos (omaisuusrikos)
egendomsbrott. -suhteet (omaisuus
förmögenhetsförhållanden, -villkor, -tila ks.
-asema, -vero förmögenhetsskatt,
-verotus förmögenhetsbeskattning, -vähentymä
förmögenhetsminskning,
varalta (varovaisuuden vuoksi) för säkerhets
skull; sen ~ että för den händelse att;
kulkutaudin ~ i händelse av (med tanke på) en
eventuell epidemi; kaikkien tapausten ~
(kaiken ~) för alla eventualiteter; tämän
mahdollisuuden ~ med tanke på (för) denna
eventualitet,
var a 11 maanmi t tar i vicelantmätare. -masto
reservmast. -miehistö reservmanskap, -mies
suppleant; ersättare; ställföreträdare;
reserv -en -er. -nto (kaup. reservi) reserv -en
-er; näkymätön ~ dold reserv, -osa
reservdel. -pastori (vanh. arv.) vicepastor.
»presidentti vicepresident, -puheenjohtaja
vice-ordförande. -puhemies (valt.) vice talman,
-purje reservsegel, -päällikkö vicechef;
souschef. -rahasto reservfond; siirtää ~on
överföra, lägga till reservfonden; avsätta till en
reservfond, -ravinne (ksv.) reserv-,
upplags|-näring. -rehtori prorektor,
vara|rikko (konkurssi) konkurs -en -er;
cession, fallissemang -et -; bankrutt -en -er;
tehdä joutua ~on gå i (göra) konkurs;
försättas i konkurs; göra cession; cedera;
bankruttera; -rikontekijä cessionant, bankruttör;
-rikon partaalla (oleva) konkurs-, bankrutt
|-mässig. -asia konkursärende, -hakemus
konkursansökan. -inen bankrutterad; kvar
a-rikontekij ä. -pesä konkursbo, -tila
konkurstillstånd,
var|as -kaan tjuv -en -ar; käydä -kaissa begå
stöld(er); stjäla,
vara|ssa: pää käden ~ (tukemana) med
huvudet stött (lutat) mot handen; seisoa jnk
~ stå stödd (lutad) mot ngt; stöda sig mot
(på) ngt; seistä yhden jalan ~ stå på ett ben;
jnk ~ (avulla) med tillhjälp (stöd) av ngt;
elää (olla) jnk ~ bero av ngt, vara beroende
av ngt; olla hiuskarvan ~ hänga på ett hår;
olla jnk tahdon ~ vara beroende av ngns
vilja; oman vartensa ~ (kuv.) i förlitan på
egen kraft; toiminta on kokonaan viennin ~
verksamheten är helt inställd (baserad) på
export; olla sattuman ~ bero på en slump
(tillfällighet); tulla toimeen jnk — ha (få) sin
bärgning av ngt; jättää sattuman -an
överlämna åt slumpen; rakentaa paalujen -an
bvgga på pålar; panna kaikki yhden kortin
>äys — varata var
-an sätta allt på ett kort; joutua veden -an
hamna i vattnet; (j.) ramla i plurret.
varas|| joukkio tjuv|band -et -lig! a -an -or.
-kopia ks. ed. -lähtö (urh.) tjuvstart, -taa
stjäla*; begå* stöld; (j.) knycka; snyta;
~ omenoita stjäla (knycka) äpplen; -lettu
tavara tjuvgods; ~ jltk jtk stjäla ngt från
(av) ngn; bestjäla ngn på ngt; häneltä -lettiin
rahat han blev bestulen på sina pengar;
hevonen ~ (rts., urh.) hästen slår över i
galopp; ~ lähdössä (urh.) tjuvstarta, -taja
som stjäl (stulit); vrt. varas. -taminen
tjuvnad; stöld (jnk av ngt). -tamis(himo
kleptomani -[e]n. -himoinen kleptoman -en
-er.) -tautua* stjäla* sig; (hiipiä) smyga*
sig. -telija snattare; tjuv -en -ar. -tella
(nä-pistellä) snatta; (j.) knycka; snyta, -telu
(näpistely) snatteri.
varasto förråd -et -; (tavara lag|er -ret -;
(varu)upplag -et -; (jhk sijoitettu) nederlag
-et -; depå -n -er; ( ~huone) magasin -et -;
~ssa på lager; panna ~on (upp)lagra,
magasinera; vapaasti ~sta fritt från lager; olla
-ssa ha på (i) lager; valmistaa -on tillverka
på lager; ~ssa vanhentunut (pilaantunut)
förlegad, -aitta visthus -et -; förrådsbod.
-apulainen lagerbiträde, -arvo lagervärde,
-huone lager-, förråds|rum. -ida lagra,
upplagra; lägga * upp förråd; magasinera,
-ima-ton olagrad. -imis(kyky
magasineringsförmåga. -pato [vsr.j magasineringsdamm.)
-inti* lagring; upplagring; uppläggning av
förråd; magasinering, -itua* upplagras,
magasineras, -jakso (raut.) förrådssektion,
-kellari lagerkällare, -kirjuri lager-, förråds
|-bokhållare. -konttori lager-,
nederlags|kon-tor. -kulut, -kustannukset lagerkostnader,
-makasiini nederlags-, upplags |magasin;
packhus, -maksu upplags-, magasins|avgift.
-mestari lagermästare, -mies lagerkarl.
-n-esimies lager-, depå|föreståndare. -nhoitaja
lager-, förråds-, material|förvaltare. –olut
lageröl. -onpano upplagring; lagring,
(–oi-keus nederlagsrätt.) –osasto lager-,
förråds|-avdelning. -paikka nederlags|plats, -ort;
upplagsplats, -panttikirja varrant -en -er.
-panttilaina varrantlån. -ssapito
lagerhållning; upplagring, (-aika upplagrings-,
upp-lags|tid.) -suoja lagerskjul; förråds|magasin,
-hus. -tarkkailu lagerkontroll -en. -tavara
nederlags|gods, -varor; upplagsgods. -tila
lagerutrymme -t -n. -todistus lager-,
upp-lags|bevis. -työläinen lagerarbetare, -vaja
lager-, förråds|skjul.
var |at pl medel, tillgångar; (varasto) förråd
-et -; ~ ja velat (kirjnp.) tillgångar o.
skulder; aktiva o. passiva; -ojen puoli aktiva;
aktiva sidan,
vara 11 ta 1. (tukea, nojata) stöda* sig (jhk’på
[mot] ngt). 2. (pidättää, jättää varalle)
reservera; (valita) utse*; (järjestää) ordna;
(varustaa itselleen) förse* sig (jtk med ngt);
(pitää valmiina) hålla* i beredskap; ~
tarkoitukseen määräsumma reservera (anslå) en
viss summa för ett ändamål; osa voitosta
-ttiin en del av vinsten överfördes till
reservfonden; ~ jllk tilaisuus ge (bereda) ngn
tillfälle (jhk till ngt); sätta ngn i tillfälle (tehdä
jtk att göra ngt); olla -Itu (na) finnas i be-
839;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
