Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - varatilintarkastaja ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
var varatilintarkan
redskap (till hands); hänellä on jtk -ttuna
han har ngt i reserv (j. i bakfickan); -ttuna
käytettäväksi vara disponibel; (käytössä)
vara reserverad, (puh. ym.) upptagen;
pitää -ttuna reservera; (valmiina) hålla i
beredskap; hålla till reds; ~ itselleen oikeus jhk
förbehålla sig rätt till ngt; paikka on -ttu
platsen är upptagen (besatt, reserverad). 3.
(shk.) ladda; vrt. ladata, -tilintarkastaja
revisorssuppleant.
vara|jton medellös, obemedlad, -ttomuus2
medellöshet, (-todistus medellöshets|bevis,
-intyg.) -tuomari vicehäradshövding. -työ
reservarbete, -työläinen reservarbetare,
vara||uksellinen med förbehåll; förbehålls-,
reservations|vis (given, gjord), -uksellisesti
med förbehåll; förbehålls-, reservations|vis.
-ukseton utan förbehåll; förbehållslös;
reservationslös; (avomielinen) oförbehållsam,
vara||uloskäytävä reservutgång, -uma
förbehåll -et -; reservation, -us (väliehto)
förbehåll -et -; reservation; klausul -en -er;
(paikan, lipun) reservering; (rak.) drag -et
-; såt -et -; (sauma) nåt -en -ar; (shk.)
(upp)-laddning; (sulku; puh.) beläggning;
blockering; tehdä ~ göra ett förbehåll; reservera
sig (med avseende på ngt); maksaa -uksin
betala med förbehåll; -uksin reservationsvis;
-uksetta utan förbehåll; förbehålls-,
reserva-tions|löst. -utua* (tehdä varaus) reservera
sig; göra* ett förbehåll; (varustautua) rusta
sig (jhk för ngt); (valmistautua) bereda* sig
(för, på ngt); (nojautua) stöda * sig (på ngt);
(turvautua) trygga sig (till ngt);
(suojautua) gardera sig (jtk vastaan mot ngt); ~
sen varalta että reservera sig (göra förbehåll)
för den händelse, att; ~ mahdollisien
tappioiden varalta gardera (säkra) sig mot
eventuella förluster, -utumaton (jhk)
oförberedd (på ngt), - va: ~ vene rymlig (stadig)
båt. -vankila reservfängelse, -venttiili
(va-roventtiili) säkerhetsventil, -vuode
reservbädd. -väki reservmanskap; reserv -en -er.
varhai|jn tidigt; ~ aamulla tidigt på
morgonen; bittida om (på) morgonen; liian ~ för
tidigt; (ennen aikojaan) i förtid, -nen tidig;
aamuvarhaisesta från tidigt på morgonen,
varhais | las te förstadium; tidigt stadium, -ikä
späd ålder; barnålder, -kantainen (alku—)
primitiv; ursprunglig, -kesä försommar,
-kesäinen (yhd.) försommar-, -kypsyys
bråd-mogenhet. -kypsä brådmogen. -nuoriso
växande ungdom; ungdom i tonåren,
-nuoruus tidig(are) ungdom, -runo dikt från ett
tidigt stadium; förstlingsdikt. -synty
pedo-genes. -sytytys (tkn.) förtändning. -vanha
lillgammal; brådmogen.
varhemmin tidigare.
varhen||nus: päiväyksen ~ antedatering.
-taa* (päivätä aikaisemmaksi) antedatera.
vari (kuuma, mrt.) 1. (s.) hetta. 2. (a.) het;
(kiehuva) kokande; kokhet,
varik||ko* depå -(e)n -er; upplag; förråd,
-ko-jakso (raut.) depåsektion, -kolaiva
depåfartyg. -oida upplägga* i depå; (varastoida)
magasinera, upplägga*,
varikoinen (leip. j. setsuuri) sötsurt bröd.
variksen||marja (Empetrum) kråkbär, -mar-
ja.- mustikka I tyyppi (mtsh. Empetrum-
840;
aja — varkain
Myrtillus-tyyppi) (EMT)
Empetrum-Myr-tillus-typ, kråkbär-blåbärstyp. -
(marjan)-varpu kråkris, -pelätti fågelskrämma, -pesä
kråkbo. -varpaat kråkfötter,
varis (Corvus corone) kråk|a -an -or.
varis||ematon som inte faller av; vrt seur.
-eminen: lehtien ~ lövfällning; siementen ~
frö|fällning, -fall. -ta (irtautuen) falla* (av);
(sirottuen) strös3; (valuen) spillas2;
(pudis-tuen) skakas (av); ( ~ runsaasti) dråsa,
rasa. -taa I. (-tella) fälla2; strö3; spilla2; skaka;
~ siemenensä fröa av sig. II. (mrt.
kuumentaa) upphetta; värma; (keittää) koka.
variste avfall -et.
varje||leminen bevarande; skyddande;
värnande. -lia (suojella) skydda, beskydda
(jltk för ngt); bevara för (mot) ngt;
(puolustaa) värna; (hoivata) hägna; Luoja (taivas)
-Ikoon! Gud bevare! -Itua* bli skonad
(bevarad); skonas från (bevaras för) ngt;
(välttyä) undgå* (ngt). -lu(s) (be)skydd
-et; värn -et; hägn -et. (-keino
skyddsmedel; preservativ -et -; förebyggande medel.)
varjo 1. skugg|a -an -or; puun ~ssa i skuggan
av ett träd; (juurella) under ett träd; varjoa
sietävä (kestävä) skugghärdig. 2. (kuv.)
förevändning; svepskäl -et -; pretext -en -er;
täckmantel -n; ystävyyden ~lla under
vänskapens mask, täckmantel; under sken av
vänskap; tämän ~lla ryhdyttiin
tarkastukseen under denna förevändning (pretext)
påbörjade man undersökningen, -aminen
beskuggande, -elämä skugg-, sken|liv,
-tillvaro. -hallitus skuggregering, -inen (er.
yhd.) skuggig; (-stettu) beskuggad; tumma ~
med mörk skugga, mörka skuggor, -isa
skuggig; skuggrik, »isuus2 skugg|ighet,
-rikhet. -kas -kkaan skuggrik, skuggig, -kasvi
skuggväxt, -kohta (taid.) skuggparti, -kuva
skuggbild; (muoto sil(h)uett -en -er;
(vanh.) skioptikonbild. (-kone
skioptikon-apparat. -mainen skuggbilds|lik, -aktig;
sil(h)uettlik.) -köynnös (Cissus) cissus -en
-ar. -leikki skuggornas lek. -mainen
skugglik. -nkaltainen skugglik, -nkestävyys
skugghärdighet. -nyrkkeily skuggboxning.
-paikka skuggigt ställe, -piirustus
skugg-teckning. -puoli skuggsida; (kuv.) nackdel
-en -ar; olägenhet -en -er. -staa (be)skugga;
(taid.) skugga; skugglägga; schattera;
(-vii-vata, -viivoin) skugga med streck; strecka;
schaffrera; (varjostimella) avskärma;
(kaihtaa) skymma2; överskugga; (kuv.) kasta
sin skugga (jtk över ngt); (pol.) skugga; ~
silmiään skugga för ögonen; ~ kädellään
skugga med handen; -stettu puu
överskärmat träd. -staja (pol.) skuggare. -stin
skärm -en -ar. -stus skuggning;
skugglägg-ning; schattering; schaffrering; beskuggning;
avskärmning; ks. -staa. -ta beskugga;
avskärma; (saattaa varjoon) ställa i skuggan;
(kaihtaa) skymma; (suojella) skydda;
beskärma. -ton skugglös; utan skugga.
vark||aansekainen (j.) tjuvaktig; långfingrad.
-ain i smyg, (salaa) i hemlighet;
(salavihkaa) förstulet; tehdä jtk ~ göra ngt i smyg;
tuoda ~ (jhk) smyga (smussla) in; viedä ~
smussla undan; smuggla undan; (kavaltaa)
undansnilla; tukea — tjuvläsa; katsoa jhk
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
