Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - varteenotettava ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
otettava ~ härvid bör observeras (beaktas);
hänen anomustaan ei lainkaan otettu ~ hans
anhållan blev inte alis beaktad; man
negligerade helt hans anhållan, -otettava
(-ottamisen arvoinen) värd att beakta;
beaktansvärd. -ottamattomuus negligering,
nonchalering, ignorering (jnk av ngt),
-ottaminen, -otto beaktande, iakttagande (jnk
av ngt).
varten (jnk vuoksi) för (ngns) skull; (jllk) för
(ngn); (jnk hyväksi) för (ngns) räkning; sitä
~ fördenskull; minua ~ för mig, för min
räkning; jtk ~ för ngns räkning; huone on
meitä ~ (meille varattu) rummet står för
vår räkning (är reserverat för oss); lausuntoa
~ (i o.) för utlåtande,
varteva (hnk. kookas) reslig; (vankka)
bastant; (puu) högstammig.
vartija väktare; (vahti) vakt -en -er; (er.
yhd.) -vaktare; ~t, ~joukko bevakning;
vaktpersonal; vakt-, bevaknings|manskap;
olla jnk ~na vakta, bevaka ngn; moraalin ~
moralens väktare; panna pukki kaalimaan
~ksi sätta bocken till trädgårdsmästare;
olenko minä veljeni skall jag taga vara
på min broder? -koira vakthund, -laite
(kut.) protektormekanism;
väktaranord-ning. -palvelus vakt-, bevaknings|tjänst,
-sto eskort -en -er; skyddsvakt;
vaktmanskap -et.
-vartinen med . . . skaft; (yhd.) -skaftad;
pitkä ~ lång-, (jlkn.) hög|skaftad, med höga
skaft; neli ~ (kut, -niitinen) fyr|skaftad,
-skäftad, -skafts-,
vartio 1. (vahti) vakt -en -er; postering -en
-ar; vakt|avdelning, -styrka; olla (seistä)
~ssa stå på vakt (post); ~ssa oleva
vakt-havande; (päivystävä) dag-, jour|havande;
~ssa oleva sotilas vaktpost. 2. (ant.)
(vartiovuoro ) väkt -en -er. -aliupseeri
vaktun-derofficer. -alue bevakningsområde, -alus
bevaknings-, vedett [båt. -asema
bevakningsstation; (pol.) vaktkontor, -ida
bevaka; vakta; (saattaen) eskortera; -itava
som skall bevakas; -ituna bevakad; under
bevakning, eskort, -imaton obevakad,
-imi-nen b e va k |ning, -ande; vaktande;
vakthållning. -inti * bevakning; vakthållning,
-jouk-ko vaktstyrka; bevakningstrupp; (-saattue)
eskort -en -er. -komennuskunta
vaktkom-mando. -konttori vaktkontor, -laiva ks.
-alus. -laivue bevakningsflottilj -en -er.
-miehistö vaktmanskap, -mies post,
vaktpost, postkarl, -nvaihto vakt | avlösning,
-ombyte, -paikka postställe -t -n; (m. kuv.)
post -en -er. -palvelus vakt-,
bevaknings|-tjänst. -paraati vaktparad, -piiri
bevaknings |distrikt, -område, -päällikkö vaktchef.
-sto bevakning; (paikallinen; sot.)
postering; vaktstyrka. -torni vakt-, (vanh.)
vårdtorn. -tuli vårdkas|e -en -ar. -tupa
vaktstu-ga. -väki vaktmanskap -et; (linnan
garnison -en -er; (saatto ~) eskort -en -er;
bevakning; bevakningsmanskap;
(paikallinen) postering; vaktstyrka.
vartoa* (odottaa) vänta,
vartta I |a * 1. (panna varteen) skafta. 2.
(puut.) ympa. -minen a) skaft|ning, -ande;
b) ympning.
i — varusteet var
varttu||a* (kasvaa, kehittyä suuremmaksi)
växa2 upp; uppväxa2; (lisääntyä) tillväxa2;
(kehittyä) utveckla sig; ~ mieheksi växa
upp till man; ~ vahvemmaksi tillväxa i
styrka; — tiedoissa tillväxa i (visdom o.)
kunskaper; -nut vuxen; (edistynyt)
försigkommen; (kypsynyt) mogen; -nut nuoriso
den mognare ungdomen; -nut metsä utvuxen
(äldre) skog; -nee(mma)lla iällä vid mogen
(mognare) ålder, -minen tillväxande,
tillväxt -en; utveckling; förkovring, förkovran,
vartuttaa* förkovra; (edistää) (be)främja,
befordra; (kypsyttää) mogna; bringa* till
mognad; (kehittää) utveckla,
varuilla|an: olla ~ (-ni -si jne.) vara på sin
vakt; taga sig i akt (till vara); passa sig;
akta sig; (j.) vara på alerten; ~ oleva
påpasslig; vaken; uppmärksam; hänen
suhteensa on oltava ~ man får lov att ta sig i
akt (till vara) för honom; minä kyllä olen
-ni jag skall nog vara på min vakt (taga mig
i akt, till vara), -olo vaksamhet;
påpasslighet; uppmärksamhet; vakenhet; aktgivning.
varus (ut)rustning; (suo I ja, -jus) värn;
skydd; (er. sot. yhd.) rust-, -esine persedel,
-huone rustkammare; (ase~) arsenal -en
-er. -kunnan komendantti
garnisonskommendant; ~ päällikkö platsbefälhavare,
garnisonschef. -kunta garnison -en -er.
(-kaupunki garnisonsstad. -paikka
garnisonsort. -palvelus garnisonstjänst.)
-mestari rustmästare, -miehistö
beväringsmanskap. -mies beväring -en -ar; värnpliktig (i
tjänst), -paikka garnisonsort. -taa utrusta;
rusta (ut); förse (med ngt); (linnoittaa)
befästa2; (laittaa, varata jtk itselleen) förse sig
med ngt; (hankkia) anskaffa; (panna
kokoon, kuntoon) montera; ~ laiva (matkalle)
rusta ut (utrusta) ett fartyg; — matkue,
retkikunta utrusta en expedition; ~ jk
matkalle utrusta, (vaatetarvikkeilla) ekipera
ngn för en resa; ~ kuvilla förse med bilder;
(kuvittaa) illustrera; hyvin -tettu kauppa en
välförsedd affär; ~ aseilla förse med
vapen; (aseistaa) beväpna; aseilla -tettu
(aseellinen ) beväpnad, bevärad; ~ jtk jllk förse
ngn med ngt; anskaffa ngt åt ngn; ~
(va-rata) itselleen tarpeeksi muonaa förse sig
med tillräcklig proviant,
varus||taja (laivan redare, -tamaton icke
rustad; orustad; outrustad;
(valmistautumaton) oförberedd; (linnoittamaton) obefäst,
-tamo (laivan rederi, (-liike, -toiminta
rederi|firma, -rörelse.) -tautua* rusta sig
(jhk till ngt, jtk varten för ngt); (laittautua
kuntoon) göra* sig i ordning, (valmiiksi)
göra* sig redo (beredd); (jllk) förse* sig
(med ngt); (valmistautua) bereda sig (jnk
varalta till, för ngt, [jhk odotettavissa [-olevaan]-] {+ole-
vaan]+} på ngt); ~ lähtöön bereda sig till
(för) avfärd; ~ kaiken varalta bereda sig på
(för) alla eventualiteter; saamme ~ siihen
vi får vara beredda på det (därpå); ~ sodan
varalta upprusta, -tautuminen (sot. ym.)
upprustning, -tautumis (ohjelma [-[upp]rust-ningsprogram.-] {+[upp]rust-
ningsprogram.+} -taso rustningsnivå.)
-tau-tuneisuus2 (sotavalmius) krigsberedskap,
-teet pl utrustning; tillbehör; attiralj -en;
(sot.) mundering -en; (kojeet) armatur -en
843;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
