Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - varustella ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
varustella — vasta-aallokko
-er; (olla) täysissä -teissä vara fullt
utrustad, i full mundering, -telia ks. v a r u
s|-t a a, -t a u t u a; (laitella) tillaga, tillrusta.
-telu (ut-, tillrustning; (sota ~)
(upprustning; ~t matkan varalta (matkavarustelut)
reseförberedelser; (till)rustningar för en resa
(färd), (-into rustningsiver. [–kilpailu[kilpavarustelu]-] {+-kilpailu[kilpa-
varustelu]+} kapprustning, -teollisuus
rustningsindustri.) -tettus ~ asema (sot.)
befäst ställning; hyvin ~ kauppa en välförsedd
affär, -tus utrustning; (sota~) rustning;
(linnoitus) befästning; skans -en -ar;
förskansning -en -ar; (~laitos) försvars-,
befästnings I verk -et -; -tukset (valmistelut)
förberedelser; tillrustningar; täysissä -tuksissa
i full rustning, mundering, (-hankinnat
rustningsanskaffningar, -kustannukset [-[ut]-rustningskostnader.-] {+[ut]-
rustningskostnader.+} -kysymys
rustningsfråga. -työ befästningsarbete.) -varasto
rustkammare. -väki (sot.) garnison -en -er.
var I vas -paan tå -n -r; nousta -pailleen stiga
på tå; astua jnk -paille (m. kuv.) trampa
ngn på tårna; vrt. varpaisillaan,
-asento tåställning. -astuja (el.) tågångare,
-nivel tåled, -tanssi tåspetsdans.
»tanssijatar tåspetsdansös, -tella gå * på tå;
(tipsut-taa) trippa, -tilkku (jlkn. kärjys) tå|kappa,
-hätta.
varvi (vanh.) 1. (telakka, laivanveistämö)
(skepps)docka, skeppsvarv. 2. (sorvi) svarv.
3. (hirsikerta) stockvarv,
varv||ikko*, -isto, -ukko* ris -et;
risvegetation -en; rismatta; (vesakko) småskog -en;
snår -et -. -unjuuri risrot. -usto ks. -i k k o.
-uttua* (alkaa kasvaa varpuja) bli
övervuxen med ris.
vas. (lyh.) ks. v a s e m m a|l 1 a, -lie.
vasa 1. (rak.) golvbjälk|e -en -ar. 2.
(poron renkalv -en -ar; (hirven ~) älgkalv,
vasalli (feod., kuv.) vasall -en -er. -kunta
vasalldöme -t -n; län -t -; förläning, -maa
ks. -vaiti o. -us2 vasallskap -et. -valtio
vasalland; vasallstat.
vasama (tylppäpäinen nuoli) skäkt|a -an
-or; pii -en -ar.
vasara hammare; (puu~) klubba, -hai
(Zygaena malleus) hammarhaj. -hakku
grovhacka; fyllhammare, -juotin
(juotto-vasara) lödkolv, -kirves yxhammare,
-lei-ma (mtsh.) stukmärke -t -n. -mies
auk-tions|förrättare, -utropare. -n(isku
hammarslag. -jälki märke efter hammarslag,
-järkäle hammarblock, -kalke, -lyönti
hammarslag. -pohja hammarban -en. -pää
hammarhuvud -et. -silmä hammaröga. -sorkka
hammarjpen -en -ar, -klo -n -r. -varsi
hammarskaft.) -paja hammarsmedja, -seppä
hammarsmed. -tae hammarsmide.
vasar||oida hamra; (leik.) klubba av; ~
lit-teäksi platthamra; -oiden (mus.)
martella-to. -ointi* hamring, -taa* hamra.
V-ase (hist. saksat.) V-vapen.
vaseliini vaselin -et (-en),
vase||mmainen (harv.) ks. vasen, -mmalla
till vänster; (mer.) om babord; ~ jst på
vänstra sidan (vänster sida) om ngt; till
vänster om ngt. -mmalle åt (till) vänster;
(mer.) till babord; ~ jst till vänster,
babord om ngt; siirtyjä, -minen ~ förskjut las,
-ning åt vänster, -mmanpuoleinen (den)
vänstra; åt vänster, till vänster, på vänstra
sidan (vänster sida), (mer.) om babord
befintlig (belägen), -ministo (valt.) vänstern
(määr.). (-aines vänsterelement, -hallitus
vänster|regering, -styre, -lainen
vänster|-man, -mannen -män. -lehdistö vänsterpress
-en. -lehti vänstertidning, -mielinen
väns-tersinnad. -piirit vänsterkretsar[naj.
-poliitikko vänsterpolitiker, -politiikka
vänsterpolitik. -puolue vänsterparti, -radikaali
vänsterradikal, -ryhmä vänsterfraktion,
-sosialisti vänstersocialist, -suunta
vänsterriktning. -suuntainen vänsterorienterad.
-suuntaus vänsterorientering, -sävyinen
vänsterbetonad.) -mmus (mrt.) vänster
hand, vänstra handen; (j.) vänstran
(määr.); vänster ben, vänstra benet, -mpaan
åt vänster; käännös vänster om! -mpi
(komp.) (den) vänstra,
vase|n -mman vänster; vänstra (määr.); ~
puoli den vänstra sidan; vänster sida; (mer.)
babord(ssida); -mmalla puolellani på min
vänstra sida; till vänster om mig.
»kierteinen vänstergängad. -kätinen vänsterhänt.
vasikan I |boksi (nhk.) kalvbox. -kyljys (keit.)
kalvkotlett, -leike kalvschnitz[el -eln -lar.
-liha kalvkött. -maksa (keit.) kalvlever,
-munuainen kalvnjure, -nahka kalvskinn,
-nahkaturkki kalvskinnspäls. -paisti
kalvstek. -paistike ks. -selys, -pyy (keit.)
kalvjärpe. -rinta kalvbringa, -risa kalvbräss
-en. -selys kalvnoisette -n -r. -seläke
kalvfilé -n -er. -soikio (keit.) kalvmedaljong
-en -er. -viilokki kalvfrikassé.
vasikka* kalv -en -ar; (vrk.) tjallare. -haka,
-karsina, -rokko kalv|hage, -kätte, -koppor
pl.
vasikoida kalva.
vasiten (varta vasten) enkom; (tahallaan)
med flit, med avsikt; uppsåtlig|t -en.
vaskeen valettu gjuten i brons,
vasken||home ärg -en. -valaja gälbgjutare.
-valimo gälb-, mässings|gjuteri. -värinen
kopparfärgad.
vaski2 (kupari) koppar -n; (pronssi) brons
-en. -kala (Spinachia vulgaris) tångspigg
-en -ar. -kattila kopparkittel. -kausi
kopparåldern. -käärme 1. (Raam.) kopparorm.
2. (el.) ks. v a s k i t s a. -nen av koppar
(brons, mässing); koppar-, brons-,
mässings-. -piirros (kuparipiirros) kopparstick,
-puhallin bleck-, mässings|instrument.
-rumpu puka; (Raam.) tamburin, -seppä
kopparslagare, -sepänpaja
koppar|slagar-verkstad, -slageri -et -er. -tsa (vanh.
vaski-käärme) (Anguis fragilis) ormslå -n -r.
vasoa (poro) kalva.
vasta I. (sauna badkvast -en -ar. II.
(adv.) (äsken) nyss; (vihdoin) först;
(vastaisuudessa) framdeles; ~ alkanut nyss
påbörjad, inledd; ~ nyt först nu; sepäs ~ ön
jtk! det vill säga ngt! det må jag säga! sepä
ikävää! det var då ledsamt! ~ kun först
då; siinä ~ heittiö! det var då en riktig
odåga; ~kin framgent; hädanefter;
framdeles; (yhd.) ny-; ~syntynyt nyfödd,
vasta- (yhd.) mot-; kontra-,
vasta-aallokko mo f sjö -n.
844;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
