Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vasta-aihe ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vasta-aihe — vastakaiku
vasta||-aihe (lääk.) kontraindikation -en -er;
(mus.) mottema; kontrasubjekt. –aine
(lääk.) anti-, mot|kropp -en -ar; (fys.) ks.
-h i u k k a n e n.
vastaaja (Iak.) svarande, -puoli
svarandepart.
vasta||alkaja nybörjare, ny begynnare; (j.
halv.) gröngöling; ömfo- ting. –alkava
(m.) (snart, inom kort) be gynnande
(vidtagande); förestående; stundande; (s.) ks.
ed.; (kokematon) oerfaren; (j.) grön.
vasta-aloite motinitiativ.
vastaa||maton (johon ei ole saatu vastausta, t.
ei ole vastattu) obesvarad; (joka ei vastaa)
svarslös; tarkoitustaan ~ som inte
motsvarar sitt ändamål; oändamålsenlig, -minen
(be)svarande jne., ks. vastata.
vastaan 1. (kohti) (e)mot; hän tuli meitä ~
han kom emot oss, (niin että tapasimme)
han mötte oss; (~ottamaan) han kom för
att möta oss; tulla toisiaan ~ möta
varandra. 2. (vastustam.) ei minulla ole mitään
sitä ~ jag har ingenting emot det; panna
(asettua) jtk ~ motsätta sig ngt; väittää ~
protestera mot, opponera sig, invända (göra
invändningar) mot ngt; ~ panematta
(sanomatta) utan motstånd (opposition); utan
att motsätta sig (att protestera); jk panee
~ (tuntuu vastenmieliseltä) ngt bjuder
emot, väcker motvilja, -hangoitteleva mot-,
gen|strävig; motspänstig; halsstarrig.
-han-goittelija som stretar emot, sätter sig på
tvären; krångel-, bråk|makare; (valt.)
oppositionsman; frondör. -hangoittelu mot-,
gen|strävighet; motspänstighet;
halsstar-righet. -otin* (rad.) mottagare, -ottaa
(tav. ottaa vastaan) (e)mottaga; (suostuen)
antaga*; ~ virka antaga (taga emot) en
tjänst; ~ jtk (haltijana) tillträda ngt; ~
perintö (tila) tillträda ett arv (en egendom),
-ottaja mottagare; (kirjeen) adressat -en
-er. -ottajaiset pl mottagnings-,
välkomst|-fest. -ottamaton oemottaglig (jllk för ngt),
-ottava(inen) mottaglig (jllk för ngt);
receptiv; (herkkä) känslig; (arka) ömtålig;
(yliherkkä) allergisk (jllk för ngt),
-otta-v(ais)uus mottaglighet; receptivitet;
känslighet. -otto mottagande; mottagning;
(toimen, tilan) tillträde -t; (lääk., vir. ym.)
mottagning; saada juhlallinen ~ få ett
festligt mottagande.
vastaanotto||aika mottagningstid. -asema
mottagningsstation; (rad.)
mottagarstation; (sot.) upptagsställning, -huone
mottagningsrum. -juhlallisuudet
mottagningshögtidligheter; välkomstfest. -koje
motta-gar-, mottagnings|apparat; mottagare,
-ko-mitea mottagningskommitté, -kone ks.
-k o j e. -koti upptagningshem. -kuitti
mot-tagnings|kvitto, -bevis, -laitos
upptagningsanstalt. -paikka mottagningsställe, -päivä
mottagningsdag. -tilaisuus mottagning -en
-ar.
vastaan||pano gen-, mot|sägelse; invändning,
-sanomaton oemotsäglig, oveder|säglig,
-lägglig; (kiistämätön) obestridlig;
obestridd. -sanomattomasti ovedersägligen;
obestridligt; utan gensägelse,
-sanomat-tomuus ovedersäglighet; obestridlighet. »sa-
nominen mot-, gen|sägelse; invändning,
-sanomishalu motsägelselust, -lusta, -tulija
(en) mötande, -tulolaina (pnk.) förmånslån.
-väittämättä utan motsägelse (invändning,
protest, gensaga), -väittämätön obestridd;
obestridlig.
vasta||-anti gengåva, –arvo (kaup.)
motvärde; (er. fys., kem.) ekvivalent,
—arvostelu motkritik.
vastaav||a motsvarande; analog; motsvarig;
ansvarig; (kirjnp.) aktiva; -at ja
vastattavjaa, -at aktiva o. passiva; (varat ja
velat) tillgångar o. skulder; ~ toimittaja
ansvarig redaktör; toisiaan ~ ekvivalent;
(mat.) reciprok. -(ais)uus2 motsvarighet;
(mat.) reciprocitet; korrelation; analogi,
-an (laatuinen, -lainen av motsvarande slag
[beskaffenhet]; [samanlainen] likartad,
liknande, analog; -laisissa olosuhteissa under
analoga [liknande] förhållanden, -suuruinen
av motsvarande storlek.) -asti (-assa
määrin) i samma mån; i motsvarande grad;
(samoin) analogt; i analogi (med);
(suhteellisesti) i proportion; proportionsvis; (lyh.
vast.) respektive (lyh. resp.),
vasta||ehdokas motkandidat, -ehdotus
motförslag. -esitys motförslag;
kontraproposition. -haaste (Iak.) mot-, gen|stämning.
-hakaan: asettua ~ sätta sig på tvären,
emot. -hakoinen mot-, gen|strävig;
(haluton) motvillig, ohågad, obenägen;
(niskoitteleva) tredsk; (vastenmielinen)
motbjudande. -hakoisesti mot-, gen|strävigt,
motvilligt. -hakoisuus2 mot-, gen|strävighet;
ovilja; obenägenhet; tredska. -hanka: vetää
~an (tehdä tenää) göra motstånd; vara
gensträvig (motvillig); asettua ~an sätta
sig till motvärn; sätta sig på tvären,
-han-kainen fts.-hakoinen. -hiukkanen (fys.)
antipartik|el -eln -lar. -hyökkäys (er. sot.)
mot|anfall, -angrepp, -attack, -illa ks. -ta.
vastaliinen 1. (aik.) framtida; (tuleva)
kommande; -sille (tuleville) polville för framtida
(kommande) släkten; -sen varalle (varalta)
för framtiden; jättää (lykätä) kysymys -sen
varaan ställa en fråga på framtiden; eilisen
~ yö natten till igår; gårdagsnatten. 2.
(jks tuleva) blivande; ~ perillinen blivande
arvinge. 3. (vastakkainen) motsatt; -sessa
tapauksessa i motsatt fall. 4. (vihamielinen,
ristiriid. oleva; us. yhd.) fientlig, stridig;
riktad mot ngt; totuuden ~ stridande mot
sanningen, osanningsenlig; (valheellinen)
lögnaktig; kirkon ~ fientlig mot kyrkan,
kyrkofientlig; anti|kyrklig, -klerikal; tämä olisi
hänen etujensa -sta detta vore stridande mot
hans intressen; lain ~ lagstridig, stridande
mot lag; (laiton) illegal. 5. (suuni.):
Ruotsin ~ rajamme vår gräns mot Sverige,
-isesti: olla jnk ~ (vastoin jtk) vara i strid
med, stå i strid mot ngt. -isku (er. sot.)
motstöt, kontrastöt; (miek.) ripost -en
-er; ripoststöt -en -ar; (tkn.) repuls -en -er.
vastaisuu|s2 framtid; -dessa i framtiden;
framdeles; -den varalle (varalta) för framtiden,
vastajännite (shk.) motspänning.
vasta||jäätynyt (m. r>) nyfrusen. -kaadettu
(m. rs) nyss fälld; nyskjuten.
vas ta I i kaari (mer.) kontraspant. -kaiku återj-
845;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
