Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - väliaika ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
väliaika — välikausi
väl
där|emellan; siinä ~ssä däremellan; jssk
sillä ~llä ngnstans däremellan; jättää
enemmän väliä lämna större mellanrum;
kaupunkien väliä oli 3 peninkulmaa det var tre mil
mellan städerna; städerna låg på ett avstånd
av tre mil (på tre mils avstånd) från
varandra; laiva kulkee näiden kaupunkien ~ä
fartyget går (i trafik) mellan dessa städer;
pitkät långa mellanrum. 2. (aik.)
(keskeytys ) avbrott; intervall -en -er; joskus
(jolloinkin) sillä —ZZä någongång (där)emellan; siinä
~ssä däremellan; vähän jämt o. ständigt;
litet emellan; allt emellanåt; titt o. ofta
(tätt); (tuon tuostakin) allt som oftast;
esomoftast. 3. (hnk. väliset suhteet)
mellanhavande^ förhållanden, förbindelser, relationer;
diplomaattiset ~t diplomatiska förbindelser;
aviopuolisoiden ~t förhållandet mellan
makarna; riitaiset, huonot missämja, osämja;
isän ja pojan ~t olivat hyvät förhållandet
mellan far o. son var gott; det rådde ett gott
förhållande mellan far och son;
rikkoutuminen brytning; söndring; schism -en -er;
heidän ~nsä rikkoutuivat det kom till
brytning mellan dem; olla hyvissä -eissä jnk
kanssa stå på god fot (vara god vän) med
ngn; stå i gott förhållande till ngn; olla
likeisissä -eissä jnk kanssa stå i nära (intimt)
förhållande till ngn; vara nära lierad med ngn;
upprätthålla intima relationer till ngn;
selvittää riitapuolten -ejä klara upp parternas
mellanhavanden; rikkoa aviopuolisoiden ~t
åstadkomma en brytning mellan makarna;
katkaista (purkaa) ~nsä jhk bryta med ngn;
minä teen lopun -eistämme jag säger upp
bekantskapen med dig; joutua huonoihin -eihin
jnk kanssa komma (råka) i delo med ngn;
olla huonoissa -eissä jnk kanssa ligga i delo
(stå på spänd fot) med ngn; olemme heidän
kanssaan mitä ystävällisimmissä -eissä vi
står på den vänskapligaste fot med dem; he
ovat keskenään kireissä -eissä förhållandet
mellan dem är spänt; miehistön ja päällystön
~t förhållandet mellan manskap och befäl;
selvittää ~nsä (tehdä tilit selviksi) jnk kanssa
göra upp med ngn; selvittää keskinäiset ~nsä
göra upp sina mellanhavanden; göra upp
med varandra. 4. (ero, niillä ei ole
mitään ~ä det är ingen skillnad mellan (på)
dem; ei sillä ~ä ole det spelar ingen roll;
det är inte så noga därmed; (yhdentekevää)
det är likgiltigt; siitä ei ole ~ä (se ei merkitse
mitään) det spelar ingen roll, betyder
ingenting (föga); sak samma! totuudesta ei ole aina
niin tarkkaa ~ä med sanningen är det inte
alltid så noga; sanningen får ofta sitta
emellan; hän ei pidä siitä ~ä han fäster inget
avseende därvid (tar ingen notis därom), (ei
välitä) bryr sig inte om det; mitä sillä (on)
~pä tällä! vad spelar det för roll! lika
gott! må vara! (yhdentekevää) det är
likgiltigt; palkasta ei ole niin ~ä vid lön fästes
mindre avseende; (minusta) ei ole ~ä,
kuinka tässä menetellään för mig är det likgiltigt,
hur man gör, förfar, går tillväga härvidlag.
5. (vaihtokauppa, ~) mellangift; saada
(antaa) ~ä få (ge) i mellangift, emellan; vrt.
väliraha,
väli|jaika mellantid; tidsintervall -en -er;
(tauko) paus -en -er; (teat., oop.)
mellanakt -en -er; säännöllisin -ajoin med jämna
mellanrum, (-merkki [rad.] paussignal -en
-er. -musiikki [teat.] mellanaktsmusik,
«tiedotus [urh.] mellantidsrapport.) -aikainen
interimistisk; interims-; (tilapäinen)
temporär; tillfällig; (vakinaista odottaessa, edeltävä,
valmisteleva; tilapäinen) provisorisk; (Iak.)
urtima; ~ pappi interimspredikant; ~
hallitus interimistisk regering; interims |regering,
-styrelse; ~ toimenpide interimsåtgärd;
interimistisk (temporär, provisorisk) åtgärd;
provisori|um -et -er; tillfällig anordning; ~
liikenne provisorisk trafik; -aikaiset
valtiopäivät urtima riksdag; määrätä jk
-aikaiseksi tillförordna ngn. -aikaisesti
interimistiskt; temporärt; provisoriskt; tillfälligt;
erottaa ~ suspendera.
väliaikais||hallitus interimsregering.
-järjestely tillfälligt, provisoriskt, interimistiskt,
temporärt arrangemang; (ett, en) modus
vi-vendi. -tila interimstillstånd; provisori|um
-et -et. -todistus interimsbevis, -toimenpide
interims-, interimistisk åtgärd, -uus
interimstillstånd -et; interimistisk
(provisorisk) karaktär -en; provisori|um -er -er:
modus vivendi.
väli||aine (fys.) medi|um -et -er; (biol.)
mel-lansubstans -en -er. -aisa (vaun.)
tistel|-stång -en -stänger, -aita skrank -et -; (kuv.)
skrank I a -an -or. -akseli mellanaxel. -alue
mellanterräng; mellanliggande område. -
arvo medelvärde; laskea ~ (mat., interpoloida)
interpolera. -arvolasku (mat.)
interpo|le-ring, -lation. -arvolause (mat.)
medelvärdssatsen. -asema (raut.) mellanstation; (kuv.)
mellanställning, -askel (urh.) mellansteg-et
-. -aste mellanstadi|um -et -er; (-vaihe~)
övergångsstadium, -ateria mellanmål,
-ensel-vi|ttely, -tys uppgörelse, -erä (urh.)
mellan-heat -et -; (viimeinen semifinal -en -er.
-hammas (an.) främre (oäkta) kindtand;
premolar -en -er. -hetki mellanstund; paus;
uppehåll -et. -huomautus (kesken toisen t.
oman puheen) inpass -et-, -huopa mellan-,
foder|filt. -huudahdus, -huuto ks. -h u
o-mautus. -hyökkääjä (jlkp.) inner-ninrar;
innerspelare. —ikkuna inner- innan|fönster.
väliin a) (adv.) (joskus) ibland, stundom;
~—~ (milloin — milloin) än—än; b)
(prp.) jnk ~ emellan ngt; mennä ~ gå
emellan; tulla (sattua) ~ tillstöta; (kaup., Iak.)
intervenera; pistää ~ (toisen puheeseen) göra
ett inpass, -tulija (Iak.) intervenient;
mel-lankommande part. -tullut: ~ este
mellan-kommande, tillstötande hinder; (hnk., Iak.)
intervenient. -tulo mellankomst;
inskridande; (sovittelijana, Iak.) intervention. #
väli lisän tä (biol.) mellanvärd -en -ar.
-jako-teline (raut.) mellanfördelare. -jakso (rad.)
mellanfrekvens, -kannen(lippu,
»matkalippu mellandäcksbiljett. -matkustaja
mellan-däckspassagerare. -paikka
mellandäcks-plats.)
väli kansi (mer.) mellandäck, -kappale
medici -let - (jnk för ngt); (väline) instrument
-et -; (ase) redskap -et -; (tkn.)
mellanstycke. -katoton (rak.) utan innertak,
-katto innertak, -kausi mellan|period, -tid.
887;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
