Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - välikausitakki ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
väl välikausitak
(-takki övergångskappa.) -ke*
mellan|stycke, -lägg -et -; (tkn.) distans|hylsa,
-bricka; (kirjp.) mellanslag -et -; regiett -en
-er, (neljännespetiitti) kvartpetit-en; panna
-kkeet inskjuta mellanslag, (-hylsy, -laatta
ks. ed.) -kerros mellanskikt -et -; (väliin
pantu) mellanlägg -et -; (rak.)
mellanvå-ning. -kerta (rak. harv.) mellanvåning.
-kirja (sopimus) kontrakt -et -. (-kauppa
[mtsh.] kontraktsaffär.) -kkeellinen (kirjp.)
mellanslagen; med mellanslag, -kkeetön
utan mellanslag, -kkö* (ahdas väli, loma)
smyg-en-ar; prång -et -; (tarjoilu—)
serveringsrum; (ruokailu—) matvrå; förrum,
-kohtaus intermezzo -t -n; uppträde -t -n;
händelse -n -r; mellanspel -et. -kyljys (keit.)
entrecot|e -en -er; mellanrev -et -. -kysyjä
(valt.) interpellant; vrt. seur. -kysymys
in-terpellation; tehdä — framställa en
interpel-lation, (jst) interpellera (om ngt);
-kysymyksen tekijä interpellant. (-keskustelu
inter-pellationsdebatt. -oikeus
interpellations-rätt.) -kädenkauppa mellanhandsaffär,
välikämmen (an.) mellanhand -en. -luu
mellanhandsben.
väli||käräjät pl urtima ting. -käsi (kuv.)
mellanhand; bulvan -en -er; olla -kädessä (kuv.)
sitta emellan (i mellanhand); joutua -käteen
komma i mellanhand, -käytävä förbindelse-,
mellan|gång; korridor -en -er. -laatu
mellan-kvalitet; mellansort. -laji ks. ed. -lasku (Int.)
mellanlandning, -laskuton utan
mellanlandning; ~ lento nonstopflygning. -lastaus
omlastning. -lause (kiel.) mellansats -en -er.
-lehdet ks. -lehti, -lehdittää* interfoliera,
-lehditys interfoliering. -lehti mellanblad;
-lehdillä varustettu, -lehdiletty interfolierad,
-leuanluu (an.) mellankäkben.
väli| lle (prp.): jnk — (e)mellan ngt; vrt. v
ä-1 i i n, välillä, välissä, -llinen
medelbar, indirekt; -lliset työvoimakustannukset
indirekta personalkostnader, -llisesti
medelbart, indirekt,
väli|]llä (sillä välin) under tiden; jnk —
(e)mel-lan ngt; ~ oleva mellanliggande; näytösten —
under mellanakterna; keski— mitt emellan;
vrt. väli. -lyönti mellanslag -et -.
(-näppäin mellanslagstangent.) -maa
mellanliggande område; mellanterräng; kahden
suurvallan — ett land mellan två stormakter;
(kuv.) siinä -mailla (adv.) där mittemellan;
(suunnilleen) så ungefär; så vid pass; näiden
äärimmäisyyksien -mailla mitt emellan dessa
ytterligheter, -matka mellanrum -met -;
(etäisyys) avstånd -et distans -en -er.
-merkittää* kommatera; interpunktera.
-merkki skiljetecken; panna -merkit ks.
-merkittää, -metsikkö (mtsh.)
mellan-bestånd. -metsä medelskog. -mies
skilje|-man, -domare; arbitrator; medlare, (-laitos
skiljemannainstitut. -menettely [arbitraasi]
skilj emannaförfarande; arbitrage -t. -oikeus
skiljedomstol, -sopimus skiljemannaavtal.)
-mmiten (välistä) emellanåt; däremellan,
-muoto mellanform, övergångsform, -muuri
skilje-, mellan|mur.
välin ks. väl i; sillä — (aikaa) under tiden;
dessemellan; (sen kuluessa) därunder; sillä
— kuin medan.
:i — välisävy
väline med|el -let -; (ase) redskap -et -;
verktyg -et -; -et (tarvikkeet) utensilier;
tillbehör; materiel -en. -huolto instrumentvård.
-istö redskap (pl); verktyg (pl); materiel
-en; (työkalukerta) bestick -et -.
väli I nen 1. (paik.) mellanliggande; jnk —
(e)mellan ngt befintlig (belägen, liggande,
försiggående); vuorien — laakso dalen mellan
bergen; huoneiden -set ovet dörrarna mellan
rummen; kaupunkien — interurban;
städerna emellan (försiggående); mannerten,
kuntien, pohjoismaiden — inter|kontinental,
-kommunal, -skandinavisk. 2. (aik.) joulun
ja uudenvuoden -set päivät dagarna mellan jul
och nyår; mellandagarna. 3. (keskinäinen,
er. hnk.) inbördes (tpm.), ömsesidig; hänen
ja minun — (meidän -semme) riita konflikten
mellan honom o. mig; heidän -sensä riidat
(heidän keskinäiset riitansa) deras inbördes
stridigheter; suurvaltain — (keskinäinen)
kateus avunden mellan stormakterna; heidän
-sensä sopimus (keskinäinen sopimus) deras
ömsesidiga överenskommelse,
välin I {pitämättömyys likgiltighet, liknöjdhet;
indifferens, -pitämättömästi likgiltigt,
liknöjt. -pitämätön likgiltig (jst för ngt);
liknöjd; indifferent; (huolimaton) håglös.
väU||näppäin ks. -lyön t i-, -näytös
mellan-pjäs; (-kohtaus) intermezzo -t -n;
mellanspel. -olento mellanting -et -. -otsikko
mellanrubrik. -ovi mellandörr. -pala 1.
mellanmål -et -; (vrt. -ateria). 2. (tkn.) insats-,
mellan|stycke, -parru mellan|balk, -bjälke,
-piste mellanliggande punkt, -pisto
mellan-stick. -pitsi mellanspets. -pohja
mellan-bott|en -nen -nar; (jlkn.) mellansula; (rak.)
trossbott|en -nen -nar. -polvi
mellangenera-tion. -porras mellaninstans -en -er. -puhe
(sopimus) avtal -et -; överenskommelse;
förbehåll. -pylväs mellanpelare, -pyörä
mellanhjul. -päätös (Iak.) beslut; resolution;
inter-lokutoriebeslut; päätös ja — utslag o. beslut,
-raha mellangift -en -er; vrt. väli 5. -ratas
mellan|hjul, -skiva. -rauha vapenstillestånd
-et, (aselepo) vapenvila, (-ehdotus förslag
om vapenstillestånd, -ehto
vapenstilleståndsvillkor. -neuvottelut pl
vapenstilleståndsförhandlingar.) -rengas mellanlänk;
förenings-, förbindelselänk. -rikko
söndring, brytning; schism -en -er. -rivi
mel-lanrad. -ruoka mellanrätt, -rusto
mellan-brosk. -ryhmä mellangrupp, -sarja (urh.)
mellanvikt. -satama mellanliggande hamn;
mellanhamn. -seinä mellanvägg;
skiljevägg; avbalkning; (laipio) skott -et -;
erottaa (jakaa) —llä avbalka, avplanka, -sisuste
(välivuori, vaat.) mellanfoder. -soitto (mus.)
intermezzo -t -n; (er. kirk.) interludi|um
-et -er. -solu mellancell. -sopimus
(väliaikainen) interimsavtal.
väli||ssä (prp.) mellan; jnk — (e)mellan ngt.
-ste 1. (kirjp.) regiett -en -er; ks. m. v ä 1
i-k e. 2. (j.) ks. seur. -stä (adv.) (joskus)
ibland, (under)stundom; (silloin, tällöin) då
o. då; (aika ajoin) tid|tals, -vis; jnk —
(e)-mellan ngt. -stää I. (kirjp.) inskjuta*
mellanslag. 2. (j.) maksaa väli lä, -rahaa ge i
mellangift; ks. v ä 1 i 5. -sävel mellanton.
-sävy mellanfärg- skiftning -en -arj nyans
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
