Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vällyt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
väl
vällyt — värillinen
föll det honom in; plötsligt kom han att
tänka på (fick han ett infall); vrt.
välähtää.
vällyt (pl j., nahkaset) fäll -en -ar.
välp||pä* riss|el -let -; gall| er -ret -; (hiekka~)
harp|a -an -or; (voimalait.) isgrind -en -ar.
(-ryöppy spritsdusch, -seula rissel-,
galler|-inrättning.) -ätä* rissla; harpa.
välskäri (vanh., haavuri) fältskär -en -er.
väl||tellä* undvika*; (varoa) akta sig (för
ngt); vrt. kartella, ~ jnk seuraa undvika
ngns sällskap; ~ vaivannäköä undandra(ga)
sig besvär, -ttyä* undgå* (jst, jltk ngt);
lyckas undvika, undgå ngt; gå* fri (för ngt);
hän ei -ttynyt historian tuomiolta historiens
dorn undgick han icke; ~ jnk huomiolta
undgå ngns uppmärksamhet; ~ seurauksijlta
(-sta) undgå följderna; lyckas undvika,
klara följderna; ~ joutumasta jhk undgå ngt;
-tyin (säästyin) tartunnalta (saamasta
tartuntaa) jag gick fri för (förskonades, blev
förskonad för, från) smitta, -ttämi|nen
undvikande jne.; vrt. välttää; jnk -seksi för
undvikande av, för att undvika ngt.
välttämä||ttä nödvändigt(vis); absolut;
ovillkorligen. -ttömyys2 nödvändighet;
oundgänglighet; oavvislighet; oundviklighet;
-ttö-myyden pakko en tvingande nödvändighet;
-ttömyyden pakosta av nödtvång;
nödtvun-get. (-tavara nödvändighets|vara, -artikel.)
-ttömästi nödvändigt; ks. -t t ä. -tön
oundgänglig; nödvändig; oavvislig;
oundviklig; (ehdoton) ovillkorlig, absolut; -ttömän
tarpeellinen absolut nödvändig; kaikkein
-ttömin (häthätää riittävä) nödtorftig; det
allra nödvändigaste; ~ paha ett nödvändigt
ont; ~ seuraus en oundviklig följd; ~
toimeentulo nödtorftig utkomst,
välttävä hjälplig; (arvos.) försvarlig;
(mu-kiinmenevä) nödtorftig; passabel, -sti
hjälp-ligt; försvarligt; nödtorftigt; passabelt,
vält I tää* 1. undvika*; (välttyä joutumasta
jhk) undgå* (ngt); (karttaa, paeta) undfly3;
(kaihtaa) sky3; (päästä vapaaksi) gå* fri
(för ngt); (väistää) väja2 (för ngn, ngt);
(ehkäistä) förebygga2; se ei ole -ettävissä det
kan inte undvikas (man kan inte undgå,
undfly, förebygga det); väärinkäsityksiä
~ksemme för undvikande av missförstånd;
tee hyvää ja -ä pahaa gör det goda o. undfly
det onda; ~ (varoa) katsomasta jhk, jtk
undvika att se på ngt, ngn; vaara saatiin
-etyksi faran blev avvärjd; ~ (kaihtaa) jnk
katsetta undvika ngns blick. 2. (riittää)
förslå; (käydä päinsä; kelvata) gå* an; kyllä
jo ~ (riittää) det förslår redan; det räcker
redan väl till; (~ jo vähemmälläkin) mindre
räcker till; tässä se sana kyllä ~ (kelpaa)
här går det ordet nog an, duger det ordet
nog.
välys 1. (väli 1.) mellanrum -met -. 2.
(lii-kuntavara) spelrum -met. 3. mellanstycke
-t -n. 4. (vanh., mat.) intervall -en (-et)
-er (-).
väläh||dellä* ks. välähtää, -dykselli|nen,
-dyksenomai|nen: -sesti som i
blixtbelysning, -ljus. -dyksittäin glimtvis; i glimtar,
-dys skymt -en -ar; glimt -en -ar; salaman ~
blixtens ljung-ande; asia valkeni -dyksessä
890;
saken klarnade i en blink (i ett nu); -dyksen
tavoin ks. -dyksenomainen; -dyksiä
kisoista, ottelusta (san. ym.) glimtar från
spelen, matchen, (-kuva glimt -en -ar;
snapshot -et -, -s.) -tely skymtande;
glimtande; ljungande. -tää* glimta; (salamana)
ljunga; (vilahtaa) skymta; (esiin)
framskymta; vrt. välkähtää.
väläy tellä % -yttää* låta* skymta, glimta,
fram I skymta, -lysa; antyda; ~ nähtäväksi
(silmien eteen) låta passera revy; hän -ytti
toistakin mahdollisuutta han antydde också
en annan möjlighet,
vängätä* (med våld) vrida, vända, svänga; ~
vastaan streta emot; (väittää) insistera;
envetet påstå (göra gällande),
vänistä: ~ (vastaan) (j. tps.) lipa; streta
emot.
vänkeä (harv.) styv, oböjlig; stadig,
vänkä* 1. (j.) (vastus) motighet; ön tullu
~ä väliin (kuv.) det har kommit en fnurra
på tråden; mennä ~än (vinoon) gå på sned;
(epäonnistua) misslyckas. 2. (j. koul.
»metka», »kiva») skojig, rolig, lustig; kul
(tpm.).
vänrikki* (sot.) fänrik -en -ar.
väpättää* darra, skälva2,
väre (vedessä) krusning; (henkäys) fläkt
-en -ar; vinddrag; kår|e -en -ar; (vilun ~et)
frossbrytningar, -illä krusas; dallra; flimra;
ks. väristä, -ily krusning; dallring;
flim|mer -ret. -karva (el.) flimmerhår;
cilie -n -r. -karvainen cilieförsedd; försedd
med flimmerhår, cilier.
väri 1. (val.) färg -en -er; (väritys) kulör
-en -er. 2. (mlv.) (maali) målning,
målarfärg; muuttaa ~ään (kauhtua) changera;
muuttaa (vaihtaa) ~ ä (kasvot, kuv.) skifta
färg. -aine färgämne; (kem., fysiol.)
pigment -et -. -aisti färgsinne, -aistimus
färgförnimmelse. -asteikko färgskala, -elokuva,
-filmi färgfilm. -hajaantuminen färg-,
spek-tral|spridning; dispersion, -haude (vär.)
färgbad, kyp -en -ar. -hehku färgglöd,
-herne (ksv. Genista) ginst -en -er. -hiukkanen
(biol.) kromatofor -en -er; plastid -en -er.
-hurmio färgextas, «ilo färgglädje, -jauhe
färg I pulver, -stoft,, -kasvi färgväxt, -kattila
kyp -en -ar. -kauneus färgprakt, -kauppa
färghandel, -kemia färgkemi. -kerros
färgskikt. -kirjo färgspektrum, -kivi färgsten.
(-painatus kromolitografi.) -kkyys2
färgrikedom. -kkäästi färg|rikt, -grant, -koe
färgprov. -kokeilu färgexperiment, -komeus
färgprakt, -kuppi färgkopp, -kuultokuva
färgdiapositiv -et -. -kuva färgbild;
kolorerad bild; färgfotografi, (-kiekko [-[stereo-skoopin]-] {+[stereo-
skoopin]+} färgbildsskiva.) -kylläinen
färg-mättad. -kylläisyys färgprakt, -kylpy
färgbad. -kynä färg-, pastell|penna; färgstift,
-käs -kkään färg|rik, -grann, -stark,
-laatikko färglåda, -lasi färgat glas; ~t (m.)
färgade glasögon, -lasta färgspatel; palettkniv
-en -ar. -lauta (taid.) palett -en -er. -leikki
färgspel, -levy färgskiva, -liitu färg-,
pastell |krita. -liuos färglösning, -llinen färgad;
(väritetty) kulört; färglagd; kolorerad; ~
kivipainanta krornolitografi; -lliset (s.) de
färgade; -lliset kansat de färgade folken.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
