Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Y - yhteispohjoismainen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
yhteispohjoismaille
^pohjoismainen samnordisk, -prokura
kollektiv prokura. -purjehdus samsegling,
-rintama gemensam front; enhetsfront,
-skandinaavinen samskandinavisk, -sointu
samklang; harmoni; (värien) symfoni -(e)n.
-sointuinen samklingande, -soitto samspel;
ensemblespelning; tutti, -sopimus
gemensamt, kollektivt avtal, -suojelu
(väeslön-suoj.) samskydd. -suoli (el., lin.) kloak -en
-er. -suomalainen samfinsk. -syntyinen
ho-molog. -takaus (kaup.) samfälld (kollektiv)
borgen, -takuu (kaup., Iak.) kollektiv
garanti. -talous samhushållning; kollektiv -et
- (-er); gemensamt hushåll, -tilaus (san.)
kollektivprenumeration, -toimi samaktion;
-toimesta på gemensamt initiativ; ks. -t o
i-m i n t a. -toiminnallinen sam|arbetande,
-verkande; kooperativ, -toiminta
samarbete; samverkan; osuuskunnallinen ~
kooperation -en; vrt. osuustoiminta;
olla -toiminnassa jnk kanssa göra
gemensam sak med ngn; samarbeta med ngn.
-tulos gemensamt resultat; totalresultat;
(loppu~) slutresultat, -tunne samkänsla;
vrt. yhteenkuuluv(ais) uuden
-tunne, -tunto samkänsla,
gemensamhets-känsla. -työ sam|arbete, -verkan; olla ~ssä
samarbeta (med ngn), (-elin
samarbetsorgan.) -uitto (uit.) gemensam (samfälld)
flottning, -vaikutus samverkan,
-vaimoi-suus (-miehisyys) promiskuitet,
-valtakunnallinen hela riket omfattande; riks-.
yhteisvastuu solidariskt ansvar; olla ~ssa jst
ansvara solidariskt för ngt. -llinen
solidarisk; ~ takaus solidarisk borgen, -llisesti
solidariskt, -llisuus solidaritet; solidariskt
ansvar.
yhteis 11 voima t pl förenade krafter; -voimin
med förenade (gemensamma) krafter, [–ym-märry]s-] {+-ym-
märry]s+} samförstånd; -ksessä jnk kanssa i
samförstånd med ngn. -yritys gemensamt
företag; sam-, kooperativt företag, -yys
gemensamhet; gemenskap -en; (yhteys)
samband -et; -yyden tunne gemenskaps-,
gemensamhets|känsla. -ö samfund -et -;
sammanslutning; hallinta~ (kaup.)
holding-koncern -en -er. -öhenkilö kollektiv person,
-öllinen samfunds-, kollektiv, -ömetsä
sam-fällighetsskog.
yh te! |ne vä (inen ) (mat.) kongruent;
sammanfallande. -nev(äis)yys kongruens -en.
-näinen enhetlig, sammanhängande;
kontinuerlig; vrt. jatkuva,
taukoamaton. -näisesti enhetligt; kontinuerligt.
yhtenäis||esitys sammanfattande
framställning. -koulu enhetsskola, -tyä*
förenhetligas; samordnas; likriktas, -täminen
fören-hetligande; samordning; (kuv.) likriktning.
-tämispyrkimys strävan att förenhetliga,
samordna; likriktningssträvande, -tää
förenhetliga; samordna; likrikta, -valtio
enhetsstat. -yys enhetlighet; (yhtäjaksoisuus)
kontinuitet; pyrkimys -yyteen enhetssträvan;
-yyden tunne enhetskänsla.
yhte|jnään (taukoamatta) oupphörligt;
(keskeytymättä) oavbrutet; (alituisesti) (be)-
ständigt. -yden(pito kontakt -en -er; ~
vaikeutui det blev svårare att upprätthålla
förbindelse [kontakt], -pitäjä kontaktman.)
29 — Cannelin ym, Suomalais-ruotsalainen suursanakirja
n — yhtymäpaikka yht
yhtey|s2 -den 1. förening; samband;
sammanhang; olla jnk -dessä (yhdessä jnk kanssa)
stå i förening (i samband) med ngt; (yhdist.
jhk) vara förenad med ngt; (kuulua yhteen
jnk kanssa) sammanhänga med ngt; tässä
-dessä i detta sammanhang; luostarin -dessä
oli koulu i samband med klostret fanns en
skola; järvi on -dessä mereen sjön står i
förbindelse med havet; erottaa jnk -desiä
skilja ngn (ngt) från gemenskapen med
ngn (ngt); asettaa jnk -teen ställa i
samband med ngn (ngt); tulla (joutua, päästä)
-teen jnk kanssa nå kontakt med ngn (ngt);
bli förenad med ngn; komma i (få)
förbindelse med ngn (ngt); pitää -ttä jhk stå i
kontakt med ngn; joutua (osana) jnk -teen
införlivas med ngt; palauttaa jnk -teen återförena
med ngt; liittyä jnk -teen ansluta sig till ngt;
ottaa ~ jhk taga kontakt (förbindelse) med
ngn; kontakta ngn; olla -dessä keskenään
sammanhänga, vara förknippade med
varandra; stå i förbindelse med varandra; sen
-dessä olevat seikat därmed
sammanhängande (förknippade) omständigheter; joutua
lähempään -teen jnk kanssa komma i närmare
förbindelse (beröring) med ngt (kontakt med
ngn). 2. ottaa seurakunnan -teen upptaga i
församlingens gemenskap. 3. (liikenne~)
förbindelse -n -r; -det pl kommunikationer;
förbindelser; ~ pikajunaan anslutning till
snälltåget. 4. (pyhien ~) (usk.) de heligas samfund,
yhteys I laa te samhörighets|tanke, -idé. -elin
(sot.) sambandsorgan, -hauta (sot.)
förbin-delsegrav. -henkilökunta sambandspersonal,
-kohta beröringspunkt, -laki
samhörighetslag. -linja (sot.) förbindelselinje, -mies
sambandskarl. -partio (sot.) förbindelsepatrull,
-upseeri förbindelse-, sambands | officer,
-verkko (puh.) förbindelsenät.
yhteyt||tää (fysiol., er. ksv.) assimilera;
(yhdistää) (för)ena. -yä assimileras; -yvät
(yhtyvät) astiat kommunicerande kärl.
yhtiö bolag -et -; perustaa (purkaa) ~ bilda
(grunda) (upplösa) ett bolag; ruveta ~ön
jnk kanssa ingå bolag med ngn; ~n
perustaminen bolagsbildning; -hallitus
bolagsstyrelse. -järjestys bolagsordning, -kauppa
bolagshandel. -kokous bolagsstämma,
-kumppani ks. -1 o v e r i. -lainsäädäntö
bolagslagstiftning. -mies bolagsman, -nmetsä
bolagsskog. -oikeudellinen bolagsrättslig, -oikeus
bolagsrätt. -osuus bolagslott, -pääoma
bolagskapital. -sopimus bolagsavtal, -suhde
bolagsförhållande, -toveri medbolagsman,
kompanjon -en -er.
yhtye (er. mus.) ensembl|e -en -er. –esitys
(-laulu, -soitto) ensemblefspel, -spelning).
yhty||minen anslutning; deltagande;
instämmande; biträdande; möte -t -n;
sammanträffande; sam(man)gående; fusion; vrt. y
h-t y ä. -mislämpö (kem.) bindningsvärme,
-mys (vanh.) ks. -minen, -mä (liittymä)
sammanslutning; (kaup.) koncern -en -er;
konsorti|um -et -er; (valt.) koalition;
(ään-ne~) (ljud)förbindelse; (ajatus-, mielle~)
association; (sot.) (trupp)förband -et;
sammanträffande; (tapaaminen) möte -t -n;
(kosketus) beröring, (-kohta berörings-,
förenings|punkt. -paikka ks. ed.; mötesplats.)
897
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
