Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Y - yhtyä ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
yht yhtyä — y]
yhty|ä 1. förena sig; — jhk (ei hnk.) förena
sig med ngt: -nyt (-neenä) jhk förenad med
ngt, förbunden med (i förening med) ngt;
kaksi jokea -y täällä två floder flyter här
samman; kaikki tiet -iuät siellä alla vägar
möttes (sammanlöpte) där; heidän kätensä
(katseensa) -ivät (kohtasivat toisensa) deras
händer (blickar) möttes. 2. (liik.): kaksi
pankkia on -nyt två banker har fusionerats
(ingått fusion); -neet liikeyritykset de
förenade (fusionerade) företagen. 3. (kem.) ingå
förening. 4. (tavata, kohdata): ~ jhk
(kohdata, tavata jk) förena sig med ngn, ansluta
(sälla) sig till ngn; sammanträffa med ngn;
(liittyä mukaan) ansluta (sluta, sälla) sig
till ngn, (osallisena jhk) deltaga i ngt;
(tavata, hnk.) mötas. 5. ~ (liittyä mukaan,
ajatukseen, kannattaen): ~ ehdotukseen
(ehdot. kannattamaan) förena sig om
(understödja, biträda, omfatta) ett förslag;
(suostua ) gå in på (vara med om, gå med på) ett
förslag; ~ jnk mielipiteeseen förena sig om
(omfatta) ngns åsikt (instämma med ngn);
~ arvosteluun förena sig om (instämma i)
kritiken (omdömet); (kannattaen äänellään)
instämma i ngt; — lauluun stämma in i
sången; ~ tekemään jtk förena sig om att göra
ngt; ~ jnk nauruun (nauramaan mukana)
skratta med ngn. 6. ~ (liittoutua): ~
yhteiskunnaksi bilda ett samhälle; -nyt kansa ett
(för)enat folk; -neet (liittoutuneet)
sotalaivastot de förenade flottorna,
yhtä lika; ~ suuri lika stor; ~ helposti lika
lätt; med samma lätthet; yleisöä oli ~
lukuisasti publiken var lika talrik; ~ hyvin lika
bra; lika gärna; likasåväl; ~ mittaa
oavbrutet, utan avbrott, i ett; ~ myötään ks.
myötä ä n s ä; ~ rinnan, ~ rintaa ks. r i n t a;
vrt. yksi. -hyvin lika gärna; likasåväl.
-jaksoinen fortlöpande; kontinuerlig;
(taukoamaton) oavbruten; (yhtenäinen)
enhetlig; ~ lento, ohjelma nonstop |flygning,
-program, -jaksoisesti kontinuerligt;
oavbrutet; i ett sträck, -jaksoisuus kontinuitet
-en; oavbruten följd -en; enhetlighet, -kaikki
(kuitenkin) likväl; likafullt; emellertid;
(siitä huolimatta) det oaktat; (yhdentekevää)
lika gott! det gör detsamma! (olkoon
menneeksi) hugget som stucket! må gå!
-kaikki-nen (yhdentekevä) likgiltig; (hnk.,
välinpitämätön) likgiltig; oberörd, -kaikkisuus
likgiltighet; oberördhet.
yhtäkki||nen plötslig, -ä plötsligt; med ens;
(rutosti) tvärt; (tuossa tuokiossa) i ett nu.
yhtäyläinen (samanlainen) likadan, liknande;
(sama) identisk; (vastaavanlainen) analog,
-läisesti på samma sätt. -läistyminen
fören-hetligande; likriktning, -läistyä
förenhetligas; likriktas; assimileras, -läistää
förenhetliga; likrikta; assimilera. -Iäisyys likhet;
(yhtäpitävyys) identitet; nimien ~
namnlikhet. (-merkki likhetstecken.)
yhtälö (mat.) ekvation -en -er; likhet -en -er;
ensimmäisen (toisen) asteen ~ ekvation av
första (andra) graden, -oppi ekvations |lara,
-teori, -ryhmä ekvationssystem,
yhtä||mittaa (miel o.) (alituisesti) ständigt:
oavbrutet: jämt o. ständigt, -mittainen
oavbruten; fortlöpande, kontinuerlig-; (helpotta-
898;
maton) ihållande; ~ esitys
nonstopföreställ-ning. -mittaisesti te. -mittaa, -pitämätön
icke överensstämmande; icke samstämmig,
icke likalydande, -pitävyys en-,
samstämmighet; överensstämmelse; ekvivalens -en.
-pitävä sam-, en|stämmig; sam-,
överens|-stämmande; (mat.) ekvivalent; jnk kanssa ~
överensstämmande (likalydande) med ngt;
yhtälöt (mat.) ekvivalenter, -pitävästi
överensstämmande; samstämmigt; ~ jnk
kanssa i överensstämmelse (likhet) med ngt.
-päätä ks. -mittaa,
yhtää||llä på ett håll; (samalla taholla) på
samma håll; sammastädes; ~ . . . toisaalla
än här än där. -Itä från ett håll; från samma
håll; (toiselta puolen) å ena sidan; ~ . . ,
toisaalta å ena sidan . . . å andra sidan,
yhtään alis; vrt. ensinkään, 1 a i(s i) n-
kaan, ollenkaan; m. yksi.
yhtäänne åt ett (samma) håll.’
yhä allt; (vielä) fortfarande; alltfort;
(be)-ständigt; (vielä lisää) ytterligare; —
enemmän allt mer; ännu mer; yttermera; ~
kasvava ständigt växande, tilltagande; olla ~
kohoamassa (kohoamaan päin) befinna sig i
ständigt stigande; ~ vielä (edelleen) alltjämt;
allt ännu; se huononee ~ den försämras
alltmer; ~/cin alltjämt; (edelleen) allt framgent;
~ vain oavlåtligt; ~ enenevä (lisääntyvä,
valtaan pääsevä) överhandtagande; ~ huonompi
allt sämre, -ti alltjämt; ständigt; vrt. yhä.
ykkö||nen etta. -sjoukkue (urh.) första lag.
-slaukaus (amp.) enkelskott. -sluku
(yk-sikkö~) ental, -ssija förstaplacering,
-svaih-de ettans växel; ettan.
ykseys2 enhet; helhet; unitet; (samuus)
identitet.
yksi yhden 1. (luk.) en, ett; ~ ainoa en (ett)
enda; ei yhdessäkään talossa inte i (på) en enda
gård (i ett enda hus); nyt on enää jäljellä ~
ainoa keino nu återstår en enda utväg; ~
kaikkien ja kaikki yhden puolesta en för alla
o. alla för en; niitä on yhtä vähemmän de är
en mindre till antalet; ei yhtään ingen,
ingenting alis. 2. vrt. sama; aina yhtä ja samaa
ett evigt enahanda; se on ~ ja sama (j.) det
går på ett ut; ~ssä neuvoin jnk kanssa i
samråd (samförstånd) med ngn; yhtä mieltä av
samma åsikt; likasinnad; koota ~in käsiin
samla på en hand; yhtä lailla på samma sätt;
yhteen aikaan en tid; yhteen otteeseen i ett tag;
en gång (i tiden). 3. (snt.): pitää yhtä (olla
yksituumainen) jnk kanssa a) hålla (vara
ense) med ngn; hålla ihop; b)
överensstämma, stämma överens med ngt; käydä ~in
jnk kanssa överensstämma (harmoniera) med
ngt; ehdotukset käyvät sikäli ~in förslagen
överensstämmer såtillvida; ~in aikoihin
samtidigt; ~n tein (samalla) med
detsamma; på samma gång; yhtä päätä ks. yhtä
mittaa; ~ssä ks. yhdessä,
yksi I lar voinen (kern.) envärdig. -asteinen
(tkn.) enstegs-. -avioinen monogam.
-avioi-suus engifte -t, monogami -(e)n. -ehtoinen
(mat.): ~ päätöslasku enkel reguladetri.
-emäksinen (kem.) enbasisk, -heteinen
(ksv.) med en ståndare; monandrisk.
-jaksoinen obruten; fortlöpande; i en följd
(ett sträck) försiggående; (tkn.) enstegs-.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
