Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Y - yksissä ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
yks yksissä — yl<
pavene (en) »single-scull». -ssä tillsamman(s);
ks. m. yhdessä, -stään (adv.) ensam;
enbart; blott; bara; uteslutande; — matka
maksoi 50 mk redan resan kostade 50 mk.
yksi I ismin täinen: ~ liikenne enkelriktad
trafik. -säikeinen, -säinen ensträngad. -taso
(Int.) endäckare; monoplan -et. -tasoinen:
~ lentokone ks. -taso; (ksv.) symmetrisk,
-telien en i sänder; en o. en. -teräinen
eneg-gad; med ett bett. -toikkoinen enformig,
monoton; lång|trådig, -tråkig, -toikkoisesti
enformigt, monotont, -toikkoisuus
enformighet, monotoni; lång|trådighet,
-tråkighet. -toiminen (tkn.) enkeltverkande.
yksitoista (luk.) elva.
yksi||totinen allvarsam; allvarlig;
allvars-tyngd; (-toikkoinen) enformig; monoton,
-ttäin ks. -t e 11 e n. -ttäinen enstaka
(tpm.); sporadisk; enskild; individuell,
-ttäis (lähtö [hht.J individuell start; start
en o. en. -puu [-puut] solitärträd; fristående
träd. -taistelukoulutus enskild
stridsutbildning. -tuli [sot.] enskild eld.) -tuumainen
enig; ense (tpm.), solidarisk, -tuumaisesti
enigt; (yksissä tuumin) i sam|råd, -förstånd,
-tuumaisuus enighet, samförstånd -et;
solidaritet. -tyinen enskild; (-tyiselle kuuluva,
-tyisen omistama) privat; (hajanainen)
spridd; (ajoittainen) sporadisk.
yksityis ||aika (urh.) individuell tid. -aloite
privat initiativ, -alue privatområde, -asia
privatangelägenhet, privatsak; (ngns)
ensak; se on minun det är min ensak,
-asunto privatbostad, -auto privatbil,
-do-sentti privatdocent, -elämä privatliv, -esti
enskilt; privat, privatim. -etsivä
privatdetektiv. -etu privatintresse; privat fördel,
-hallinta: -hallinnassa i privatägo. -henkilö
privatperson, -hoitoalue (mtsh.)
privatrevir. -huone enskilt rum; privatrum. -ilmailu
privatflyg. -keskustelu privatsamtal,
»kilpailu (urh.) ks. yksilö~. -kirje privatbrev,
-kirjeenvaihto privatkorrespondens,
-kohdittain i detalj; detaljerat, -kohdittainen
detaljerad. -kohta enskildhet, detalj -en -er;
pienimpiä -kohtiaan myöten in i minsta
detalj; ytterst detaljerat, -kohtainen
detaljerad; (yhd.) detalj-; ~ tarkastelu
detaljgranskning. -kohtaisemmin mer i detalj,
mer detaljerat, -kohtaisesti i detalj;
detaljerat. -kokoelma privatsamling, -koppi
(vnk.) ks. yksinäiskoppi. -koti
privathem. -koulu privatskola, -käyttö
privatbruk; -käyttöön för (till) privatbruk, -laitos
privatanstalt, -luonteinen av privat natur,
-maa enskild (privat) jord. -mestaruus
(urh.) individuellt mästerskap, -metsä
privatskog; enskild skog. -metsälaki lag om
enskilda skogar, -metsänhoitaja (Suom.)
privatforstmästare; (Ruots.)
civiljägmästare. -metsätalous privatskogsbruk, -mies
privatman; vrt. -henkilö, -numero (irto~)
lösnummer, -oikeudellinen privat-, civil
|-rättslig. -oikeus privat rättighet; (Iak.)
privat-, civil|rätt. -omaisuus
privatförmögenhet, -egendom, -omistaja privat ägare,
-omistus privat I besittning, -ägo;
-omistuksessa i privatägo. (-oikeus privat
äganderätt.) -opettaja privatlärare, -opetus privat-
900;
undervisning, -opinnot pl privatstudier,
-oppilaitos privatläroverk, -oppilas privatelev.
-pankki privatbank, -piiri privat krets,
-piirre enskilt drag; (erikois~) särdrag,
-po-tilas privatpatient, -praktiikka
privatpraktik. -puhelu privat samtal, -pääoma
privatkapital. -rakennus privathus; privat
byggnad. -rata (raut.) privatbana; enskild
järnväg. -seikka detalj -en -er; enskildhet -en
-er. -sihteeri privatsekreterare; (ylh. hnk.)
handsekreterare, -sähke privattelegram. -
talo privathus, -taloudellinen
privatekonomisk. -talous privat|hushållning, -ekonomi,
-tapauksijssa i enskilda fall; -Hain från fall
till fall; i varje enskilt fall; in casu. -tapaus
enskilt fall. -tarkoitus privatändamål,
-tulkinta enskild (privat) tolkning, -tulkki
privat tolk. -tunti privatlektion, -tutkinto
enskild tenta|men (pl -mina), -uitto (uit.)
enskild flottning, -vastaanotto privataudiens;
(lääk. ym.) privatmottagning,
-yritteliäisyys privatföretagsamhet, -yrittäjä
privatföretagare. -yritys privatföretag,
yksi I j tähkäinen enaxig. -ulotteinen
endimen-sionell. -vaihe(generaattori enfasgenerator.
-inen enfasig, -moottori enfasmotor. -virta
enfasström.) -vaimoinen monogyn.
-vakainen allvar|sam, -lig; ks. -totinen,
-vakai-sesti allvarjsamt, -ligt. -vakaisuus allvar;
allvarsamhet; ks. -v a k a i n e n. -valjakko
enspännare. -viivainen: ~ oktaavi (mus.)
ettstrukna oktaven, -vuotias: ~ lapsi ett
ettårigt, ett år gammalt barn, ettårsbarn;
(s.) ettåring. - vuoti |nen: -set kasvit ettåriga
växter; annueller. -värijäljennös
enfärgs|-kopia, -reproduktion, -värinen enfärgad;
monokrom, -ääninen (mus.) enstämmig,
unison, -ö 1. enrumslägenhet; (j.)
enrum-mare. 2. (mus.) sats -en -er. -öinen
nattgammal; ~ jää nattgammal (nattfrusen) is.
yks!{kaikki (adv.) likgiltigt; betydelselöst;
minulle on ~ för mig är det likgiltigt; det
spelar ingen roll för mig. -kaikkinen
likgiltig; betydelselös, -kaks vips; med ens;
bums; hux flux.
yleensä i allmänhet; (ylipäänsä) överhuvud;
i det hela; på det hela taget; (tavallisesti)
gemenligen,
ylei|nen allmän; (julkinen) offentlig; vrt.
perinteinen; (yksit, vastak.) publik;
gängse (tpm.); vedertagen; generell; vrt.
tavallinen; tulla -seksi bli allmän;
(päästä käytäntöön) vinna insteg; (tulla
tavaksi) vinna hävd; -sen tavan mukaan efter
övlig sed; enligt vedertaget bruk; -sempi
allmännare; vanligare; (vallitseva)
förhärskande; ~ armahdus amnesti -(e)n; ~ ryhmä
(tyk.) förstärkningsartilleri; allmän grupp,
yleis I]amerikkalainen panamerikansk, -arvo
totalvärde, -arvostelu allmänt omdöme;
kritiken i gemen; helhets-, total|omdöme.
-ehdokas allmän kandidat, -esikunta (sot.)
generalstab, (-upseeri generalstabsofficer,
-upseeristo generalstabskår.) -esitys allmän
framställning, -esti allmänt; generellt, -etu
det allmänna bästa; universalintresse,
-eurooppalainen allmän-, pan|europeisk,
»heikkous allmän svaghet, -henki allmänanda.
-hoitokeino universalmedel, -huomautus
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
