Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Y - yleishyvä ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
yleishyvä -
(en) allmän anmärkning, -hyvä ks. v
h-t e i s h y v ä. -hyödyllinen allmännyttig,
-hyödyllisyys allmännytt|a, -ighet.
-hyök-käys (sot.) allmän offensiv, -indeksi
totalindex. -inhimillinen allmänmänsklig,
-istunto allmänt sammanträde; (täys~)
plenum. -kaava generalplan,
-kansainvälinen allmäntinternationell. -kartoitus (mnm.)
allmän kartläggning, -kartta översikts-,
general I karta, -katsauksellinen över|siktlig,
-skådlig. -katsauksellisuus över|siktlighet,
-skådlighet. -katsaus översikt-en-er.
(-kart-ta ks. yleiskartta.) -katselmus
generalmönstring. -keino universalmedel,
-keskustelu (valt.) allmän debatt, diskussion,
-kieli högspråk; (maan~) riksspråk;
(maailman~) universalspråk, (-nen riksspråklig.)
-kirkko universal-, (vanh.) allmännelig
kyrka, -kirkollinen ekumenisk;
allmänkyrk-lig. -kokous allmänt möte; (k.hist.)
generalsynod -en -er; (valt.) generalförsamling,
-kulut pl allmänna utgifter, omkostnader,
-kunto allmänkondition, -kustannukset ks.
-kulut, -kuva helhets-, total|bild. -käsite
allmänbegrepp, -käsitys allmän uppfattning,
-lakko allmän strejk; generalstrejk, -lauseke
generalklausul, -luonteinen allmän (till sin
natur); av allmän natur, -luonteisuus
allmän (generell) natur, -lääke panacé -n -er;
universal|medicin, -med|el -let -. -lääkäri
allmän|praktiker, -läkare,
yleis I |maailmallinen kosmopolitisk; universell,
universal-, -merkitys (jnk ngts) allmänna
(universella) betydelse, -mestaruus (urh.)
mästerskap på alla sträckor, -myrkytys
allmän förgiftning, -määräys allmän
bestämmelse. -nero universal|snille, -geni.
-neuvottelut pl allmänna förhandlingar.-nimi (kiel.)
appellativ -et - (-er); artnamn, -näkemys
helhetssyn, -näkymä, -näköala totalvy,
-opettaja lärare i allmänna ämnen,
-perustelu allmän motivering, -piirre allmänt
drag; -piirtein, -piirteittäin i allmänna drag;
i stort sett. -piirteinen i allmänna drag
(hållen, gjord); (-katsauksellinen) översiktlig.
-pohjoismainen allnordisk, -poliittinen
allmänpolitisk. -pyrintö allmänsträvande,
-pätevyys allmängiltighet, -pätevä allmängiltig,
yleisradio rundradio, -asema
rundradiostation. -lähetin rundradiosändare,
-vastaan-ottolaite rundradiomottagningsanläggning.
yleis j |silmäyksellinen översiktlig. -silmäys
överblick -en -ar; (-katsaus) översikt -en -er
(jhk av ngt); (kirj., supistelma) resumé
-n -er; luoda jhk ~ taga en överblick av ngt;
överblicka ngt. -sivistyksellinen allmänt,
allmän I kulturell, -sivistys allmänbildning,
-sivistävä allmänbildande, -sopimus allmän
överenskommelse, -sopimuskirja (valt.)
generalakt -en. -suomalainen allfinsk, -suomi
högfinska; finskt riks-, skrift|språk;
skriftfinska. -sävy allmän (genomgående) ton;
helhets|prägel -n, -ton -en. -sävyinen
allmänt hållen, -säännös allmänt stadgande,
-tajuinen lätt-, allmän|fattlig; populär,
-tajuistaa popularisera; framställa i
lättillgänglig (lättfattlig) form. -tajuisuus lätt-,
all-män[fattlighet. -taso allmän nivå; totalnivå.
-tila allmäntillstånd; vrt. (-)v o i n t i. -ty-
- ylenaritaa yle
minen: tämä johtuu autojen -lymisesiä detta
beror på att bilarna |blivit allmännare;
autojen ~ on johtanut siihen, että bilarnas
ständigt växande antal (den
omständigheten att bilarna blivit allt allmännare)
har lett till att. -tys ks. -täminen. -tyä
bli allmän(nare); tämän aineen -tynyt käyttö
den allt allmännare användningen av detta
ämne.
yleis 11 täminen förallmänligande;
generalisering. -tää förallmänliga; generalisera;
-täväsli generaliserande; generellt, -urheilija
friidrottsman, -urheilu allmän idrott;
friidrott. -vaikutelma totalintryck, allmänt
intryck, -vaikutus helhets-, total|verkan,
-valtakunnallinen riks-; hela riket
omfattande. -venäläinen allrysk; panslavistisk.
-vointi (lääk.) allmänbefinnande. -voitelu
rundsmörjning. -yys talrikhet; allmän
förekomst; frekvens; förekomst; (levinneisyys)
utbredning, (-luku frekvenssiffra.)
yleisö allmänhet; (teat., kons. ym.) publik -en.
-ennätys publikrekord, -menestys
publik|-succé, -framgång, -määrä publik|frekvens,
-siffra, -n(osasto [san.] allmänhetens spalt;
avdelning för allmänheten, -suosikki
publik |gunstling, -favorit -en -er. -suosio
pub-lik|ynnest, -gunst.)
ylelli||nen (komeileva, loistava) luxuös;
överdådig; påkostad; extravagant; yppig;
(liioiteltu) överdriven; (kohtuuton) omåttlig; vrt.
upea. -sesti luxuöst; överdådigt;
extravagant; yppigt; elää ~ leva högt; föra ett
högt liv; (mässäillä) frossa (i mat och
dryck), -syys överflöd -et; (loisto) lyx -en;
~ ruoassa ja puvuissa överflöd på (av) mat
o. kläder, (-asetus/ftisfjöverflödsförordning.
-esine, -tavara lyx-, överflöds|artikel, -vara.
-vero lyxskatt. -verotus lyxbeskattning.)
ylem||myys 1. (vrs.) högre läge -t. 2.
(paremmuus, etevämmyys) överlägsenhet.
-mä(k-si, -s) högre (upp); längre uppåt; (yli)
över; muita ~ över (högre än) andra,
-män-as teinen av högre grad (ordning), -pi
(komp.) högre (belägen); vrl.
päällimmäinen; hän sai käskyn -miltään han
fick befallning av sina överordnade; totella
-piänsä lyda sina överordnade; -män asteen
av högre grad (ordning); — viranomainen
överordnad (högre) myndighet, -pänä
högre, längre upp; (yläpuolella) ovanför; (yli)
över; (yllä) ovan. -pää högre ifrån,
ylen (adv.) 1. (kovin) högst; (hyvin) mycket;
(erittäin) synnerligen; i högsta grad;
särdeles; (varsin, aika) mäkta; (kohtuuttoman)
över hövan; övermåttan; omåttligt; ~ rikas
mäkta rik; ~ surkea djupt bedrövlig. 2J(erit.
yhd.) ~ määrin i alltför hög grad; övernog;
övermåttan; till övermått; över hövan;
(runsaasti) i överflöd; i mängd (och massa);
antaa ~ määrin työtä bereda ngn ett drygt
arbete (överhopa ngn med arbete); saada ~
paljon rikkauksia överhopasmed rikedomar;
tuhlata jllk ~ määrin kiitosta överhopa ngn
med beröm; slösa beröm på ngn; hänellä on
rahaa ~ määrin han har massor av pengar;
~ onnellinen överlycklig,
ylent|annettu (vanh., leik.) ks.
huimapää, hurja, vallaton, -antaa (antaa
901;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
