Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
9
lan innehåller 28 besvärjelseformler mot inverkan af onda an
dar, hexerier, sjukdomar och de förnämsta olyckor i
menniskolifvet. Det hela bildar en lång litania, delad i paragrafer,
alla slutande med samma omqväde: ’’Himmelens ande mins
det! Jordens ande mins det!11 Detta dokument, liksom alla
andra magin rörande, hvilka man funnit i Assyrien, är
författadt på akkadiska. men, såsom redan nämnts, beledsagadt
af assyrisk öfversättning.
Hr Lenormant, hållande sig omedelbart till originalet,
anmärker, att dess assyriska öfversättning, redan förut uttol
kad af Oppert, icke alltid är fullt ordagrann. Den akkadiska
redaktionen, säger han, synes vara affattad i rytmiska
verser, af hvilka hvarje utgör en skild linie på taflan. Till
prof af innehållet må anföras:
N:o I. "Den onde guden, den onde demon, — öknens
demon, bergets demon, — hafvets demon, kärrets demon,
den onde engeln, den ofantlige uruku, — den sjelfonde
vinden, — den onde demon, som griper kroppen, som
skakar kroppen. Himmelens ande mins det! Jordens ande
mins det!11
N:o V. "Inelfvaus sjukdom, hjertats sjukdom, det sjuka
hjertats omhölje, — gallans sjukdom, hufvudets sjukdom,
den stygga lödsoten, — den böld, som svullnar, njurarnes
sårnad, pinkningen, som smärtar, — den grymma plåga,
som ej förgår, — maran. Himmelens ande11 o. s. v.
N:o VI. "Han som smider bilden, ban som förtrollar,
— det elaka ansigtet, det elaka ögat, — den elake munnen,
den elaka tungan, — den elake läppen, det elaka ordet.
Hiuimelens ande o. s. v.
N:o VII. vDeu amma, hvars bröst sinar, - den amma,
hvars bröst är bittert, — den amma, hvars bröst har sår,
- den amma, som dör af bröstsår, den hafvande qvinna,
som släpper sin lifsfrukt, den hafvande, hvars lifsfrukt
röter, den hafvande, hvars lifsfrukt icke trifves.
Himmelens ande"1 o. s. v.
N:o XXV. ""Hafvets . . öknen utan vatten, — Tigris
vatten. Eufrats vatten, — mörkrets berg, österns berg,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
