Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
93
Hyvat hurstit huilahuksct,
Pään-alaiset pällähyhset,
Sivallukset silkkihuivit,
Vilahukset villavaipat,
hvilka äro fullkomligen omöjliga att öfversatta till något som
helst språk. Språkkänslan är det äfven, som i vissa fall får
och bör afgöra, huruvida ett tvifvelaktigt ord skall förklaras
genuint eller främmande. För det lånade ordgodsets
urskiljande från det egna äro dock äfven andra och mera
väsentliga kriterier af nöden, framförallt god kännedom af
grannfolkens tungomål. På hela det finska språkgebietet är
sålunda kännedomen af Ryskan oundgängligen nödvändig, ej
blott för igenkännandet af de myckna slaviska elementerna
i de finska språken, utan äfven för att kunna begagna den
på ryska skrifna litteraturen om dessa språk. Den på det
vestfinska området arbetande etymologen har också af nöden
någon förtrolighet med de litthauiska språken samt
Fornnor-diskan jemte det svenska allmogespråket, likasom
etymologen på det ostfinska gebietet bör hafva någon insigt i
Ta-tariskan (Turkiskan).
Vi hafva i det föregående gjort oss reda för de
mönster, språkvetenskapen på andra områden erbjuder för ett
etymologiskt-komparativt lexikon på vårt språkområde, tagit
kännedom om det material, som för det närvarande är
tillgängligt för utarbetaren af ett sådant, och derjemte gjort ett
utkast till de qvalifikationer, denne sjelf borde hafva för att
kunna med framgång utföra ett så svårt arbete. Det
återstår nu, att vi göra oss bekanta med de försök, som
allaredan blifvit gjorda för att lösa denna uppgift. Den
vetenskapliga verlden är neml. redan i besittning af tillochmed
tvänne arbeten af ifrågavarande slag, och ehuru dessa
visserligen icke ännu äro slutförda, torde ett bedömande af dem
på grund af hvad som utkommit ej vara för tidigt, ty deraf
framgår mer än tydligt såväl de resp. verkens plan som ock
författarnes förmåga att gå i land med hvad de företagit.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
