Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
100
emedan det egentligen betyder njure, njurfett (jmfr bibelns
munas-kuut).
N:o 35 kaima, af hr D. öfversatt med "einer der
den-selben Namen hat11 (hvilket i det närmaste torde = ingenting),
på tyska rätteligen Namensvetter, är ej något genuint finskt
ord, utan det litth. kaimas, kaimynas, öfver Estniskan
inkommet till Finskan och från detta språk till Lappskan i
formerna guojbme, yajbme. Att den lappska
komitativ-än-delsen guim skulle härstamma från dettaj ord, är i högsta
grad oantagligt.
Under n:o 39 sättes ordet kantele i samband med kansi,
kante lock och säges uttryckligen, att det är ett diminutiv
af detta. Härvid bör anmärkas, att Finskan ej känner
någon härledningsform för diminutiver med ändelsen lelle; denna
förekommer endast i några halfonomatopoetiska ord, såsom
siekale, retale, retkale, hvilkas derivationsbetydelse är
dunkel. Tanken derpå att kantele skulle vara diminutiv af kansi
är således ej hållbar. Jag tror ej ens att kantele står i
någon förvandtskap med kansi, af orsak att i detta instrument
ej förekom något, som kunde kallas kansi lock.
Instrumentet beskrifves noga i Kalevala 40:de och 44:de sångerna,
hvarest dess uppfinning genom ^Väinämöinen förtäljes, och
det säges bestå af: koppa eller emäpuu den urhålkade
kupan, i Wäinämöinens sednare kantele gjord af masur,
nau-lat eller vääntimet tapparne af ek och kielet strängarne,
tvinnade första gången af hästtagel, för den sednare kantele af
en jungfrus fina hårstrån. Någon del, som rimligtvis kunnat
kallas kansi förekom således alls icke i den gamla kantele,
och detta ord kan ej hafva det förra till stamord. För tnin
del tror jag, att kantele ej är något annat än litth. kanklys,
namnet på folkharpan hos Litthauerna, af hvilket i
Östersjöländerna urgamla folk de sednare hitkomne Finnarne lånat
så många andra kulturföremål och kulturord.
Vid n:o 42 sättas orden kotelo, kotero hylsa, kapsel,
foderal i förbindelse med kete, kesi skinn. Påtagligen är
dock kotelo, hvaraf kotero är en variantform, ett
diminutivderivat från kota hus (se härom Suomen k i el en Råken-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
