Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
132
verb sepän, seppää förfärdiga finnes ej i Finskan, såsom i
denna artikel uppgifves.
Till n:o 788 kan tilläggas, att med sivalika i öfverförd
betydelse äfven betecknas en skida. Detta ord motsvaras i
Lappskan af savek.
Under n:o 796 äro bland annat estn. hääl och liv. ööl.
iiöl sammanställda med f. sävele. Detta är dock ett
misstag. Estn. hääI, vanligare lieaX, är fullkomligen identiskt
med f’. ääni, endast att i detta fall. tvärtemot det vanliga
’ O
förhållandet, Estniskan spirerar det vokaliskt anljudande
ordet; dock förekommer äfven eaT, hvarmed den liviska
gestalten nära öfverensstämmer.
Vid n:o 796 b huutaa ropa saknas la. huttet skälla (om
hunden).
Under n:o 815 finna vi f. aivo, aju hjerna, förstånd
rätteligen sammanförda med estn.-vot. aju och veps. aiv id.
samt la. oaivve, oire hufvud. Hit hör ock f. oiva, som ej
upptagits i lexikonet. Detta ord uppfattas numera såsom ett
oböjligt adjektiv med betydelsen duktig, förträfflig, men är
dock ingenting annat än ifrågavarande substantiv; och då det
står tillsamman med ett. annat substantiv, t. ex. oiva mies
en duktig karl, är oiva icke attribut, ty i sådant fäll skulle
det antaga deklinationsändelser (men man säger: oiva
mie-helle, oiva lailla, oiva t a-valla), utan förra delen i en
sammansättning, oiva mies således ursprungligen likasom:
hufvudman, ’"kapital’" karl. Äfven Lönsrot är af den mening,
att f. oiva är identiskt med la. oive; jag tillägger att det
måhända i denna användning är ett lån från Lappskan
eller att det kommit i bruk i Lapparnes granskap. Veps. agj
hufvud, ände hörer väl äfven hit. Det mordv. ui märg, hjerna
deremot bör kanske hellre sammanställas med f. ydin märg.
Men vi finna i denna artikel äfven estn. oim, liv. vaim ande,
själ och mordv. oirne ande, anda. Dessa, måhända
beslägtade med de förenämnda, hade dock kunnat utgöra en
särskild artikel, hvartill då bordt fogas la. vaibmo, vaimo hjerta
och f. vaimo hustru. Hustru heter i Finskan ursprungligen
nainen; från samma rot som detta ord d. v. s. nai, nei, ne
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
