Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
58
såsom litt. kerpe mossa, laf på träd, hvilket Anderson
Studien. s. 245 anser lånadt från de finska språken.
N:o 180, 181. Anmärkningen att kure såsom derivat
bort hafva sin plats efter eller tillsammans med kurön har
ingen betydelse. Orden äro fördelade på skilda numror för
att skilja nomina och verba, en fördelning som dock ej
öfverallt blifvit följd; någon sträng ordningsföljd mellan orden är
hvarken här eller vid andra numror åsyftad.
N:o 272. Vid denna nummer gillar A. icke uppfattningen
att kypärä och de dermed förvandla i öfriga finska språk
förekommande ord vore genuint, utan härleder det från litt
ke-purre (enligt Scheieher har ordet formen kepurë), som öfver
liviskan och estniskan skulle inträngt i finskan och senare i
lappskan. Så framställes förhållandet i Ahlqvists
kulturwör-ter; i här nämda granskning står sannolikt genom
misskrifning att det skulle inkommit öfver lettiskan. Min
hänvisning på de finska orden kiperü krokig, kipperä, kippura =
"vridet-, böjdt, sammanvridet tillstånd" såsom närbeslägtade
bildningar säger sig A. ej fatta: skulle jag deremot "hittat
på ordet kupera "hvälfd, gröpt, konvex, kullrig", så skulle
mellan dess betydelse och betydelsen af kypärä vara något
som rimmar sig ihop". 1 sjelfva verket har jag "hittat" på
detta ord, som finnes anfördt bland flera andra under n:o
268, men A. har icke märkt att jag uppfört alla de nämda
jämte många dertill under en gemensam rot kap med
betydelse "gebogen, zusamrnengehäuft, gerollt, ausgehöhlt,
oinfattande n:o 266—285. Formerna kiperü, kippura äro i
anmärkningen under kypärä särskildt påpekade för den
närmare öfverensstämmelsen i vokalisation. Hvad betydelsen
beträffar upptar Lönnrot bl. a. följande: kiperü krokig, krum,
skef, uppböjd, spetsigt krokig, böjd tillsamman, en betydelse
som förträffligt stämmer till benämning på lapparnes uppåt
afsmalnande mössa, hvilken på många orter sålunda bäres
att spetsen böjes åt sidan eller vikes nedåt. Med kiperä
öfverensstämmer i betjdelse kipperä och kippura, hvilket
sistnämnda dertill såsom substantiv betyder böjning,
krökning, bugt. Ännu en biform är kipara och kippara och för
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
