Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
7."
antager R. sex half- eller mellanvindar hos våra förfäder
nemligen :
ità-pohja, ità-kaakko, meri-kaakko, meri-/ànsi,,
luode-liinsi och luude-pohja, hvilkas läge tdlkänuagifves af sjelfva
namnsanunansättningen, blott man erinrar sig, alt /n<?/i i flen
förekommer för etelà.
Ännu mindre fördelningar af horisonten kunde finnarne
namngifva t. ex. den emellan pohja och itapo/ija liggande
vinden med idànkorvainen (I. idànpuolinen) po/ijutuuli., den.
emellan itä och itàpohja med pohjankorvainen (I.
puhjunpuu-linen) itätuuli, den emellan ità och itakaakku med
kaukunkur-vainen itätuuli o. s. v.
Enligt allt detta skulle våra förfäder således haft skilda
uttryck för inalles 24 särskilda, dels kardinal- dels mellan, dels
mindre (fjerdedels-) vindar.
"När finnarne, fortfar R., för 6 à 7 århundraden tillbaka
kommo i förening med Sverige, och tillfölje deraf började äfven
i afseende å väderstreckens läge foga sig efter det svenska
(Germaniska) bruket; hafva de ursprunglig i finska benämningarne
småningom fått efter svenskan jemkade bemärkelser, så att fra för
det närvarande betyder öster och /.arist vester. De återstående
gamla kardinalbenämningarne Kankho och Timidet gåfvos åt
mellanvindarne Sydost och Nordvest: men för de öfriga tvenne
Germaniska mellanvindar Sydvest och Nordost kunde i finskan
icke fås egna namn, hvarföre sydvest nu kallas meri-länsi och
nordvest ità-pohja. Detta gäller isynnerhet om de finnar, som
bo vid hafvet, hafva tätare umgänge med landets svenska
invånare och vid sin seglation begagna den utländska kompassen.
De inåt landet boende finnarne vilja ännu bibehålla sina
ursprungliga väderstrecks-punkter, ehuru här och der med
större-eller mindre afvikelser."
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
