Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
21
enda bokstaf, hvars imiterande jag anser onödigt, så mycket
mer som det äfven saknas i vissa Arabiska texter. Äfven
hamfa initiale antydes, om man så vill, tillräckligt af sin
vokal. I valet af transskriptionsbokstäfver framhålles, såvidt
möjligt, karakterernes affinitet och funktion, icke mindre i
originalspråket än i Svenskan. Enligt redan allmänt veder-
taget bruk uttryckes |, s med spiritus lenis J, g genom
spi-ritus asper c; dock vore det godt, om man för dessa tvenne
ljud, eller åtminstone det sednare, kunde förena sig om
typer, hvilka hafva ett fullkomligare utseende af bokstäfver och
bättre samstå med sina grannar. Öfriga för Arabiskan
egendomliga karakterer återges i närmast förvandta former,
försedda med punkter, hvilka sednare, allteftersom sibilation
eller aspiration är för handen, ställas i förra fallet under, i
det sednare ofvanom bokstafven. Detta enkla förfarande ger
ö = t, L=t", ib = t", £ = h", £ = h:, £ = g. (hellre g),
ö = d, {jà= z, (j£ = s, p=S- För j tages fi emedan
formerna äro beslägtade och deremot det lena z (hvars form
är \jo, j) icke finnes i Svenskan. Att ^ bör återges genom
en variation af g synes sj elffallet, ehuru Blockhaus, liksom
ock Lepsius i sednare editionen af sitt arbete, föredragit j med
Engelskt uttal, hvarigenom han tvingas att begagna y såsom
konsonant för Det punkterade » i fem. ändelsen § —
har gjort mig bekymmer; jag har här funnit mig tvungen
att skrifva aru»; jag kunde ock, såsom alla andre gjort, nöja
mig med atun, ehuru t är O i samma ändelse utan nunation
är 5 — = ah, vulg. à.
Sluteligen skrifver jag ock 3:o) tecken för tecken. I
denna del har mycken obestämdhet varit och är ännu
rådande bland metagrafeme. Deraf har äfven dissensus upp-
kommit i sättet att an c, e alif unionis: &.VJO skrifves af Brock-
i
haus bi ’l -làhi, af Lepsius bi llahi, ^aXX+V af den förre
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
