Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N:o 3 - Docenten V. Söderberg, Nya böcker om Östasien och kriget
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
förstå det modärna Japan, samt att äfven nydaningstidens rent praktiska lif
affärdas synnerligen ytligt.
Mellan dessa båda arbeten kan, synes det mig, man efter tycke och
smak göra sitt val, då det gäller att skaffa den orienterande bok om Japan,
som väl nu hvarje folkbiblioteks läsekrets kräfver. Ehuru här och där nästan
ordagrannt lika — till följd af de gemensamma källorna — behandla de
båda böckerna dock olika tider af den japanska kulturen med olika utförlighet
och kunna därför delvis sägas komplettera hvarandra.
Betydligt underlägset dessa båda är det tredje svenska kompilationsarbetet,
H. A. Rings “Det civiliserade Japan“. Som dess grundstomme anges
Encyclopedia Britannicas utförliga japanartikel (i nya uppl.) samt de statistiska
arbetena “Almanach de Gotha“, “Statesmans yearbook“ m. fl. Om dessa
källors värde råder naturligtvis blott en mening, men att skyndsamt bearbeta
dem i njutbar form är en uppgift, som ej så lätt löses ens af den habilaste
popularisator. Boken innehåller emellertid åtskilligt därjämte, hämtadt ur
skilda källor af, som det tyckes, rätt växlande värde. Särskildt är redogörelsen
för japanernas religion mera ett rent subjektivt resonnemang om panteism
och teism, jagdyrkan och altruism än något annat, och dylikt förefaller i ett
arbete med detta objektiva syfte högeligen malplaceradt. Såväl här som på
andra områden märker man äfven hos författaren en böjelse för superlativet
och en oförmåga att se något enda svagt eller gent emot andra folk
underlägset moment i den japanska kulturen, som måste göra äfven den uppriktigaste
japanvän betänksam. De värdefulla statistiska källor förf. användt göra, att
han här kan meddela åtskilligt af intresse, och hans historiska öfversikt är
åtminstone ganska utförlig. “Det civiliserade Japan“ måste emellertid läsas
med mycken kritik.
Nästa grupp japanböcker utgöres af de direkt öfversatta skildringame af
europeiska iakttagare på platsen. Sådana mer eller mindre anspråksfulla
skildringar finnas till rätt stort antal inom Englands, Tysklands och Frankrikes
litteratur. Sällan har emellertid iakttagaren vistats länge nog i den uppgående
solens land för att kunna erhålla en mer än rätt ytlig kännedom om den
verkliga arten af landets kultur och folkets kynne. De båda till vårt språk
öfverflyttade skildringarna af öriket höra emellertid gifvet till de bättre.
Med. d:r Joseph Lauterer räknas med rätta till de europeer som grundligast
satt sig in i japanska förhållanden. Han är förtrogen med japanska språket,
har berest landet i stor utsträckning och i Tokios offentliga bibliotek flitigt
studerat där tillgängliga in- och utländska böcker om Japan. Hans bok är
väl utstyrd och bl. a. försedd med reproduktioner af en mängd karakteristiska
japanska teckningar. Hans “förteckning öfver använd litteratur“ är synnerligen
aktningsbjudande: 4 tättryckta, dubbelspaltiga sidor. Ett arbete af äkta tysk
grundlighet alltså, men likväl i mycket en missräkning! Dispositionen af
materialet lämnar nämligen mycket öfrigt att önska, och den synnerligen
utförliga öfversikten af Japans äldre historia är alltför krönikeartad för att
kunna fängsla läsare, som äro vana vid ett lifligt framställningssätt. Just
om den nyaste tiden vill den nutida läsaren framförallt höra berättas, men
där blir Lauterer alltför fåordig (endast 16 sidor om tiden efter 1858, då
däremot perioderna 540—856 e. Kr. erhållit 51). Lanterers bok innehåller
så många värdefulla upplysningar, att den väl försvarar sin plats i större
bibliotek och läsas med behållning af den som redan på annat håll skaffat
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
