Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N:o 1 - Doktor Ruben G:son Berg, Nyare öfversättningslitteratur - Karin Fjällbäck, Barn- och ungdomsböcker
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Laurids Bruun är en dansk författare, som på senare år . vunnit stor
framgång genom en rad romaner med ämnen ur dansk historia, Kronen
(öfversatt till svenska), Absalon och Alla syndares konung (2 delar,
Wahlström & Widstrands förlag, pris kr. 4:50). Bruun har en helt annan stil
och ett helt annat föreställningssätt än den dansk, som väl för de flesta
representerar dansk historisk roman, nämligen B. S. Ingemann. Ingemann
var fridfullt ohistorisk och barnsligt romantisk, Bruun söker uteslutande
effektfull tidsskildring och modämt skoningslös personskildring. I “Alla syndares
konung“ behandlar Bruun samma tid och människor som Ingemann i romanen
“Prins Otto af Danmark“. De båda författarna kunna icke jämföras i fråga
om lefvande framställning; Ingemanns böcker ha närmast sitt intresse för
pojkar, där äfventyr, kostymutklädsel och ömsom nattsvarta, ömsom snöhvita
karaktärer gjorde nog. Ingemann var icke mannen att återge den
tänkesättens och handlingarnas råhet, det hemska i alla våldsamma och vilda
slitningar, hvarpå vår medeltid öfverallt ger prof. Bruun återger dessa blodiga
och skräckinjagande skådespel med en stark och orädd fantasi, skildrar det
förhärdadt och lössläppt djuriska, den blandning’ af munkaktig askes och
fråssande begär, som fanns hos dåtidens människor. Det arma, härjade
landet, krigen, nöden och fasorna bilda bakgrunden för de djärfva och
liffulla scenerna.
Äfven novellisten Johannes V. Jensen tillhör de mera bemärkta bland
yngre danska författare. Hans “Madame d’Orau (Ljus’ förlag, pris 1 kr.)
är en spännande sensationshistoria från New-York, byggd på en
sammansättning af spiritistiska och detektivmotiv. Den saknar egentligt litterärt värde
— stämningarnas intensitet frånsedd — men är en studie i Conan Doyles
stil, skickligt, energiskt och fantasifullt utförd. Öfversättningen (af Gustaf
Janson) är gjord med obestridlig stilkänsla.
Ruben Oison Berg.
Barn- och ungdomsböcker.
Att döma af årets barn- och ungdomsböcker måtte det vara en mycket
svår sak att skrifva verkligt goda sådana. Dessa äro nämligen till antalet
ytterst få i jämförelse med alla dem, hvars innehåll är mer eller mindre
underhaltigt eller mer eller mindre onjutbart för barn. De flesta bamboksförfattare
måtte tro, att barn i allmänhet äro synnerligen dumma. Jag är nämligen alldeles
säker på, att ett normalt begåfvadt barn, utrustadt med den för barn utmärkande
lifliga inbillningskraften och instinktivt sunda omdömesförmågan aldrig någonsin
riktigt kan tycka om en af de typiska barnböckerna med deras onaturliga
språk, som skall föreställa barnens sätt att tala och tänka, eller med deras
tillgjorda “upptåg“, som sällan synas mig ha någon som hälst likhet med
de upptåg, som vanliga .bam finna på att roa sig med. Lika omöjliga äro
de s. k. flickböckerna med deras små dygdemönster till hjältinnor, hvilka
äro i total afsaknad af alla mänskliga fel och brister och hvilket allt gör
dem mer lämpade att sättas i glasskåp och förevisas än att tjäna som
förebilder för vanliga små människobarn. Och hvad slutligen gossböckema
beträffa, utmärka de sig framförallt för en massa hopkonstruerade, fullkomligt
otroliga äfventyr och de mest blodiga krigsmålningar, hvilka icke äro till-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
