Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N:o 1 - Valdemar Langlet, Litteratur om det moderna Ryssland
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ut sitt arbete “Före katastrofen, en blick in i tsarriket", hvilket så godt som
samtidigt kom Ut på flera språk (på svenska hos Beijer, Sthlm, kr. 3).
Denna bok för hvilket en storartad reklam gjordes är intet standard work.
Författaren, som i bokannonsen sades ha vistats flera månader i Ryssland,
uppger själf att han var där 7 veckor; hans resor inskränkte sig till besök i
Petersburg, Varsjav, Moskva samt hos. Leo Tolstoj på Jasnaja Poljana. Det
vore dock orätt att frånkänna hans arbete andra förtjänster än den väl funna
titeln. Betraktar man det endast som en samling tidningsartiklar, så måste
dessa erkännas vara mycket goda. Medveten om sin oförmåga att tala af
erfarenhet inskränker sig författaren i allmänhet till att låta andra tala, i
interviewer med tyvärr ej namngifna personer. Exempel på missuppfattningar
saknas ej, men som durkdrifven tidningsman har Ganz dock sällan huggit
alldeles miste. Rätt ytlig och flyktig är boken men i gengäld lättläst.
Skildringen af besöket hos Tolstoj är särskildt känslig och vaken.
Kom så det fruktbara året 1905. Först skänkte det åt oss ett par
böcker, svenska orginalarbeten, som delvis stå i samband med hvarandra.
, Prof. Harald Hjärnes »Östanifrån, minnen och utkast» (Hugo Geber
Stockholm; kr. 3: 75) och Sven Hedins »Sverige och den stora Östern» (Alb.
Bonnier) beröra båda samma ämne: hvad Sverige har eller icke har att frukta
af Ryssland. Hedin är pessimisten, olycksprofeten, som spår att när den
ryske örnen vingklippes i öster skall den sträcka ut klorna i väster; därför
vill förf. vara en alarmklocka för sitt svenska folk. Hjärne är optimisten;
hans syfte är enahanda men medlet ett annat — han vill visa att Ryssland
ingalunda är så öfvermäktigt, Sverige — om det vill — ingalunda så svagt
som mången föreställer sig vid en tanklös jämförelse af ytvidd och
in-vånartal. Båda arbetena äro fängslande, och då de beröra svenska lifsfrågor
borde de icke lämnas olästa af någon, som hoppas och tror på Sveriges
framtid. Hjärne hyser knappt någon sympati för den ryska revolutionsrörelsen
och befarar mera för oss och andra grannar af ett mångsvälds- än af ett
envälds-Ryssland; man kan hysa en annan uppfattning i denna punkt och samtidigt
lifligt uppskatta både hans synpunkter och hans glänsande framställning.
Hans lilla arbete innehåller förutom de svensk-ryske- och världs-politiska
betraktelserna åtskilligt annat — en liffull om ock ett kvarts sekel gammal
skildring af Moskva, en afhandling om lillryssarna, en om »ryska
sjukdomstecken" o. s. v.
Rubriken “Före katastrofen" kunde, om den ej redan varit använd af
Ganz, hafva satts på ett arbete som kom ut ungefär samtidigt med de
nyssnämnda. Det var en af undertecknad gjord sammandragen öfversättning (och
delvis bearbetning) af engelsmannen Carl Jouberts båda böcker "Russia as it
really is" och “The truth about the tsar". “Ryssland sådant det verkligen
är, nutidsskildringar från det ryska samhällslifvet" (Hugo Geber, kr. 2: 50)
framhåller oefterrättlighetstillståndet i Ryssland, söker förklara uppkomsten af
kriget och orsaken till arméns motgångar, går så in på judefrågan samt
behandlar slutligen den revolutionära rörelsen och förhoppningarna på framtiden
(vid årsskiftet till 1905). Tämligen journalistiskt till sin läggning är detta
arbete ej djupgående och därtill så tendensiöst som det kan vara utan att
vilseleda; öfversättaren har låtit sig angeläget vara att bortarbeta hvad som
synts honom obestyrkt. Utomordentligt lättläst innehåller den lilla boken i
hvarje fall ett värdefullt material för bedömande af ryska samhällsföreteelser.
Långt gedignare och mera opartisk är en svensk bok af i öfrigt un-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
