Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tiden 1520—1611 - Korrektorn - Översättaren av 1526 års Nya Testamente
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hafua ther aff sin näringh». Men därutöver inskärpes också
vikten av ett rent språk: »Så ock på thet, att wij kunne för
oss och wåra effterkommande behålla wårt Suenska
tungo-måll rett och reenth, oförmengt medh annor fremmande
tungo-mååll, antingen Latijn eller Tydsko, skal intedt wtgå på tryck
medh mindre thet bliffuer aff någrom af Bisperna well
öffver-seedt och gillatt. Huarföre will och ingalundha tilstädias,
att någon skulle låtha trycka suenska böker wttrijkes, och
the som ther tryckte warda platt förbiudas, att ingen sådana
köper eller sälgh.» Utan tvivel var själva censuren
huvudsaken, men omtanken om språkets renhet var nog icke blott
ett svepskäl.
Ö v e r d ä 11 a r e n av 1526 ård Nya Tedtamente.
Denna omtanke hade nog säkerligen även Olavus Petri,
troligen ock Laurentius Andreæ, vilken såsom regeringens
chef tillsatte den förste protestantiske korrektorn. Ur mer
än en synpunkt är det att beklaga, att vi icke känna hans
namn, redan därför att hans språk i viss mån blev
bestämmande för den följande utvecklingen. Men så mycket kan
dock sägas, att varken Olavus Petri eller Laurentius Andreæ
skött denna plats. Korrektorssysslan var ingen sinekur, och
att den, som 1526 stod i spetsen för regeringen såsom förste
minister, därjämte skulle hava haft tid att fungera såsom
korrektor på ett tryckeri, är föga troligt. Under åren 1525
och 1526 befann sig konungen nästan ständigt på resa till
olika delar av landet, och att han därvid åtföljdes av sin
sekreterare, torde väl kunna anses ganska säkert. År 1526
kom konungen först den 12 april till Stockholm efter att
hava besökt en mängd orter. Där stannade han då blott
omkring en månad, och den 21 maj var han i Uppsala. Större
delen av juni var han väl i Stockholm, men i slutet av må-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
