57 lerne offentliggør værket eller dele af det. Dog må det antages, at den officielle retskrivning kan anvendes ved værkets benyttelse i skole- og sangbøger, hvor undervisningsformål kræver dette. I den norske åndsværkslov § 11 hedder det: „Når et åndsverk gjengis i medhold av § 9 punkt 1 eller 2 eller § 10 (låneregler) kan det skje i den størrelse og skikkelse øiemedet krever, dersom verkets karak- ter ikke derved forandres eller forringes.“ Også uden sådan særlig hjemmel må det antages, at den officielle retskrivning kan gennem- føres i læse- og sangbøger, i hvert fald i undervisningen indtil gym- nasiestadiet, idet ensartethed i retskrivningen i folke- og mellem- skole er en nødvendighed. Den i åndsværkslovens § 11 nævnte betingelse, at værkets karak- ter ikke derved forandres eller forringes, har navnlig hensyn til benyttelse af kunstværker, § 10. At føre retskrivningen å jour vil i hvert fald for dansk rets vedk. næppe nogensinde kunne antages at komme i strid med L. 33 § 9, stk. 4 som en „væsentlig forrin- gelse“ af værket. Udgivelse af klassiske værker med respekt for den gældende retskrivning er jo et dagligdags fænomen. Ændringsforbudet gælder enhver erhverver af offentliggørelses- ret, således også erhververen ifl. videreoverdragelse, hvor sådan kan ske. 28. Hvor samtykke kræves, skal dette gives af ophavsmanden. Det må antages, at ophavsmanden kan befuldmægtige en person til på hans vegne at give eller nægte samtykke; således kan op- havsmanden bemyndige sin udenlandske agent eller oversætteren til at tage stilling til ændringer, navnlig forkortelser. Efter ophavsmandens død må reglerne i L. 33 § 11 komme til anvendelse, således at enten en ved testamente særlig indsat per- son, den efterlevende ægtefælle eller arvingerne i forening træffer bestemmelsen. Arvingerne er bundet ved samtykke meddelt af ophavsmanden i levende live. Har omvendt ophavsmanden nægtet samtykke, må arvingerne nu kunne give sådant ligesom de, så- fremt ophavsmanden har nægtet at tillade bearbejdelse på en vis måde, fx. filmatisering, må være beføjede til nu at overdrage ret hertil. Torben Lund udtaler I s. 101: „Forfatteren kan give afkald på retten efter de almindelige regler for overdragelse af forfatterret, og retten må anses for medindbefattet i overdragelsen såfremt ikke blot en enkelt beføjelse men derimod „al forfatterret“ eller