79 ophavsmanden ikke forlæggeren. Er ophavsmanden død, og er der flere arvinger, må alle disse samtykke i overdragelsen, dom i D’a 1941 s. 11— 12. Forlæggeren må ved skifteudskrift skaffe sig do- kumentation for, hvem der som arvinger er berettiget til at råde. Har alle disse bemyndiget en til at optræde på deres vegne, kan forlagskontrakt sluttes med den bemyndigede. Er ophavsmanden umyndig (umyndiggjort) må værgen optræde på hans vegne. For- lagskontrakt skal forelægges pupilautoriteterne til godkendelse. Skal et tidligere udgivet værk under ophavsmandens forhindret- hed eller efter hans død påny udgives i bearbejdet, å jourført stand, er aftalen mellem ophavsmand eller arvinger og bearbej- der selvsagt ikke en forlagskontrakt. Forlæggeren kan ikke udgive værket i bearbejdet stand uden ifl. overenskomst med ophavsret- tens indehaver. Bearbejder og oversætter har ophavsret til bearbej- delsen, resp. oversættelsen og kan herom slutte forlagskontrakt. For samlerværkers vedk. sluttes kontrakten sædvanligt mellem ud- giver (redaktør) og forlægger. Udenfor forlagskontrakten falder retsforhold mellem flere per- soner, som enes om i fællig at udgive et værk, se fx. U. 1948.106 H. Sagen drejede sig om tre personers mundtlige aftale om udgivelsen af en bog: „Men aldrig kan et folk forgå,“ der var forfattet af en af kontrahenterne. Det drejede sig her om et interessentskab. Er et udeleligt værk frembragt ved samarbejde mellem flere op- havsmænd, fcellesværk1), L. 33 § 6, jfr. § 26, skal for kunstvær- kers vedk. samtlige medophavsmænd altid medvirke til afslutning af kontrakt, medens ved forfatterværker dette kun gælder vedr. kontrakt om den første offentliggørelse. Fornyet offentliggørelse på samme måde kan derimod hver af medophavsmændene kræve. De flere medophavsmænd kan bemyndige en af dem til at slutte kontrakten. 37. Genstand for forlagskontrakten kan være ethvert værk, der kan mangfoldiggøres, litteraturværker, musikværker, kunstværker. Værket må foreligge færdigt i kontraktsøjeblikket, for at egentlig forlagsret kan skabes ved kontrakten. Er værket ikke færdigt, stif- tes kun en obligatorisk ret, og forlagsretten indtræder da ved vær- kets færdiggørelse og antagelse. Ligeledes vil der ved en forkon- trakt, der giver medkontrahenten ret til at få en ophavsmands ') Jfr. nærmere Ophavsretten s. 24— 27 og U. 1919.638 H.