Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Fornsagor Sud rl an da.
LXV
och detta blir då alltid anmärkt i not under texten; äro tillsatserna helt korta,
inneslutas de inom [ ] och skrifvas med hufvudhandskriftens ortografi;
utgifvaren har i hvarje sådant fall beräknat, hur mycket som kunnat rymmas på
ifrågavarande ställe i hds., och därefter bestämt, hvad som med ledning af
beslägtad hds. eller enligt konjektur borde insättas.
Af utgifvaren gjorda rättelser inneslutas, när de bestå i tillsatta ord
eller bokstäfver, inom tecknet ( ); eljest antydes rättelsen blott därigenom, att
hufvudhandskriftens från texten afvikande skrifsätt blifvit anfördt nere i noten.
Med dessa utgifvarens rättelser bör man ej förblanda dem, som vidtagits af
den gamle skrifvaren själf; där sådana förekomma i vår text, hafva noterna
anmärkningen "ändradt från ..." eller "i stället för ... är förut skrifvet ..."
eller något dylikt. — Det var, såsom nyss nämdes, min afsigt att ändra alla
sådana ställen, där skrifvaren genom vårdslöshet begått fel. Full konsekvens
häruti har jag dock ej kunnat uppnå; särskildt bör framhållas, att af skrifvaren
uteglömda ord stundom icke blifvit insatta i texten, utan blott i not anförda
från annan handskrift (se i synnerhet noterna till Bev). å andra sidan har
jag någon gång ändrat sådant, som vid närmare granskning af skrifvarens
egenheter visar sig vara afsigtligt; dessa ändringar, af hvilka de flesta träffat
första handen i A, kunna emellertid vara nyttiga som förklaringar för den
mindre erfarne läsaren och behöfva ej förvilla den kunnigare, då det alltid
tydligt framgår, hvad som är handskriftens verkliga läsart ’).
Då nu de i denna samling upptagna sagotexterna väsentligen — d. v. s.
med undantag af jämförelsevis obetydliga tillsatser och rättelser — bestå uti
aftryck från gamla handskrifter, men dylika aftryck kunna verkställas efter
ganska olika grundsatser, blir det nödvändigt att utförligt redogöra för det
sätt, hvarpå jag därvid gått till väga.
Som man vet, ligger svårigheten egentligen däri, att det gamla skrifsättet
ofta nog icke tydligt angifver språkformen, utan blott är beräknadt på att
göra innehållet begripligt för skrifvarens läskunnige landsmän och samtida.
’) Bland sådana onödiga ändringar kunna påpekas fo(r)stiori 217’, 2(!380 och firir
(utann) flerstädes i Bev (jfr ofvan p. XXXII noten).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
